Einzelbild herunterladen
 
  

Seite 2

Dienstag den 30. Juli 1929

Itr. 176

sich zu Gewerkschaften zusammenzuschließen, und er wurde so der Vater des französischen Syndikalismus — gegen den er später, als er Staatsmann geworden war, wuchtig zu Felde Zog-

Seine Wandlung vollzog sich 1902, als Saint-Etienne ihn in die Deputiertenkammer schickte. Sehr bald nach seinem Einzuge ins Palais Bourbon wurde man auf seine unge- wönhliche Rednergabe und seine geschmeidige Anpassung aufmerksam. Es ist unrichtig, wenn man ihn bei der Ausarbeitung und Verteidi­gung des Separationsgesetzes den Helfer des Ministerpräsidenten Combes nannte. Er, Briand, war es allein, der das folgenschwere Gesetz, die Trennung von Kirche und Staat, mit beispielloser Geschicklichkeit und Zähigkeit verfocht, es Stück für Stück, scheinbar Zuge­ständnisse machend und doch vom Endziel kei­nen Schritt abweichend, in der Kammer und im Senat durchsetzte. Von diesem Augenblick an war sein Ruf als einer der feinsten staats­männischen Köpfe Frankreichs gefestigt. Und nun setzten seins Kämpfe gegen die Sozialisten ein, nun begann seine Wirksamkeit als Justiz­minister, die brutal strenge Unterdrückung des Streiks im nördlichen Frankreich, im Departe­ment Pas-de-Ealais, seine rücksichtslose Härte gegen Antimilitaristen, Streikführer und „Revolutionäre", die er scharenweise einsper­ren ließ. Am dankbarsten war ihm Frankreich, als er den Streik der „cheminots" der Eisen­bahner unterdrückte. Der Anarchist Briand war tot, gründlich tot. Ueber das Unethische solcher Wandlung hat er sich wohl ebenso­wenig Gedanken gemacht wie das dankbare Vaterland. Unethisch? Vielleicht. Praktisch? Sicher. „Passons la dessus"!

Dieser Eisenbahnerstreik war überhaupt ein großer Glücksfall im politischen Leben Briands, ein federndes Sprungbrett für wei­teren Aufschwung. Er hat Frankreich vor einem verwüstenden Zyklon bewahrt, sagte man damals, und seine politische Vergangen­heit, sein Renegatentum war selbst bei den wenigen ausgelöscht, die ihm daraus einen Vorwurf gemacht hatten. Man hatte keine Neigung mehr, ihn an seinen früheren Taten zu messen.

Das Separationsgesetz hatte die unverhoffte Nebenwirkung, daß es auch die Kirche stark und frei machte, sie bekam größere Be­wegungsfreiheit, als ihr selbst während des Konkordates zugeteilt war. Und im Gegensatz zu den starren hartnäckigen Feinden dieser größeren Freiheit der Kirche, zu Clemenceau, Combes, Pelletan, verfolgte Briand, der be­griff, daß durch solche HaUung nur neue, schwere Konflikte heraufbeschworen werden mußten, die Taktik des Paktierens, des Ein­lenkens. Nicht lange darauf kam der Tag, der ihn zum Regierenden machte — ganz wie Rochefort es von feiner Spezies vorausgesagt hatte Es war der Tag, an dem der Minister­präsident Clemenceau sich in seinem Duell mit Delcassè in der Kammer zu einer Aeußerung hinreißen ließ, die seinen Sturz herbeiführte. Er sprach, nein, schrie, von Faschoda als einer Maulschelle, die England den Franzosen ver­setzt habe. Aus dem Höllenlärm, den diese für den französischen Nationalstolz tief verletzende Bemerkung hervorrief, hörte man den Ruf nach Briand, und nicht lange darauf brüllten die Camelots den Refrain vom „plus beau briand (brillant) de la France" auf den Stra­ßen. Da wurde Briand zum erstenmale Mini­sterpräsident. In diesen Tagen ist er es zum zwölftenmale geworden.

So hervorragend seine politische Begabung ist, sie allein hat nicht seinen blendenden Auf­stieg herbeigeführt. Er verfügt daneben über persönliche Gaben von der Art, wie sie namentlich auf die Franzosen faszinierend wirken. Als Redner hat er keinen ebenbürti­gen Rivalen in der Kammer — nur etwa Jaurès kam ihm annähernd gleich. Erst vor knapp drei Wachem hat Briand die Kammer zu rasendem Beifall hingerissen, als er Frank­lin-Bouillon niederdonnerte, so daß selbst die­ser schlagfertige Routinier stumm die Schläge hinnahm, die Briand auf ihn niederregnen ließ; erst vor wenigen Tagen hat er die höchst gefährliche Situation für Poincars gerettet, so daß dieser wenigstens eine kleine Mehrheit erzielen konnte und vor dem Sturz bewahrt blieb.

Auch diesesmal hörte man von weit links bis weit rechts aus dem Wirrwarr der herein­brechenden Krise den Ruf nach Briand, dem „brillant".

Die AvbeitSloi««- eeefiAeemt»

Bertin, 29. Juli. Di« Sachverständigenko m - Mission zur Begutachtung von Fragen der Arbeits- losenversicherung, die im Reichsarbeätsmimstevium seit dem 2. Juli tagt, erörterte in ihrem vierten Tagung sabschnitt di« f»nayeilen Fragen in ihrer Gejamcheit und beendet« nach einer zweiten Lesung ihre Arbeiten.

Die Kommission einigte sich dahin, daß di« Sai- ssnarbeiter auch weiterhin die Versicherung zu be­treuen habe. Die Frage, ob eine Sonderregelung für die sarioniarbeitet eintrete, oder eine Gesamt- r-gelung gefunden werden soll, bei der das Saison­risiko entsprechend berücksichtigt ist, wurde von der Mehrheit dahin entschieden, daß beiden Gesichts­punkten Rechnung getragen werden soll. Die Höhe der Arbâeslosenunterstützung soll in Zukunft all­gemein zu der Dauer der normt sgega eigenen Be­schäftigung in Beziehung gebracht werden. Daneben sollen »di« Saisonarbeiter nur die Unterstützungs­sätze der Krisenfun-orge erholten, und zwar nach einer Wartezeit von zwei Wochen.

Von den anderen Verhandlungsergebnissen ist

in dieser Beziehung keinerlei Arbeiten mehr durch­zuführen sind. Unsere Delegation wird voraussicht­lich am Samstag, spätestens Sonntag früh die Reichshauptstadt verlassen, sofern nicht im letzten Augenblick eine Terminverschiebung erfolgt. Ganz fest scheint der Beginn der Konferenz noch immer nicht zu flehen, weil bie letzten Formalitäten der Einladung noch nicht erledigt sind.

. Je näher der Tag des Konsernzbeginns heran-

hervorzuheben, daß der Begriff der Arbeitslosigkeit rückt, desto schärfer treten die Schwierigkeiten, die

Giftgas über Veelin-wilmeesdoeß

Berlin, 30. 3uH. In der Barstratze in Wil­mersdorf stietzen heute mittag Gasarbeiter, die auf einem Grundstück Ausschochtu ngsarbeiten vor­nahmen aus ein aus der Kriegszeit stammendes Lager von Giftgasflaschen. Einige der Flaschen zer­sprangen, als die Arbeiter sie mit dem Spaten be­rührten, und nach wenigen Sekunden lag die ganze Stratze unter Gas. Arbeiter und Passanten flüchteten. Bei denen, die in der Bähe des aps- ftrömenden Gases gestanden hatten, stellten sich ein heftiges Unwohlsein und Augenschmerzen, verbun­den mit Sehstörungen, ein. Nach den polizeilichen Feststellungen ist auf dem Terrain während der Kriegsjahrc Giftgas für Kriegszwecke hergestellt worden, und etwa 100 000 kleine Gasflaschen wur­den, wie die „Hoff. Ztg." berichtet, auf dem Grund­stück vergraben. Bachdem die Erde an dieser Stelle durch die Gasarbeiter gelockert worden ist, besteht die Gefahr, datz das Gas noch tagelang ansströmen wird. Es handelt sich um sogen. Tränengas, das keine tödliche Wirkung hat, wenn es nur kurze Zeit eingeatmet worden ist. Das Gas wurde 1915 an der deutschen Westfront verwendet, indem man es aus dem Graben entströmen ließ, wenn der Wind in Rich^ tung auf den Feind zu stand. Es stellte sich jedoch bald heraus, datz eine derartige Verwendung des Gases unpraktisch sei, und man schritt zur Her­stellung von Gasgranaten. Die in dem Betrieb in der Barstratze befindlichen Flaschen, für die man keine Verwendung mehr hatte, wurden damals ein­fach einige Meter tief in die Erde eingegraben. Die Feuerwehr ist damit beschäftigt, die an der Ober­fläche liegenden Flasche unschädlich zu machen. Die

LohnftveiS in der englisch. Lesktilindnfteie

London, 29. Juli. Durch die heute in Kraft ge­tretene Aussperrung in der Textilindustrie sind 18 000 Spinnereien und Webereien mit über 512 000 Arbeitern stillgelegt worden. Dies ist seit dem Kohlenstreik der größte und schwerste Lohn­konflikt, den England nach dem Kriege durchmacht. Der Syndikus des Arbeitgeberverbandes erklärt, daß 95 Prozent der Produktion des Verbandes ftill- gelegt worden sei. Nur einige kleinere Unterneh­men, deren Belegschaften bereits die Lohnkürzung von 12,5 Prozent akzeptiert hätten, hätten heute die Arbeit fortgesetzt.

Die weltberühmte Firma Tootaal Broadhurst Lee in Manchester hat ihre 5000 Arbeiter nicht ausgesperrt und ist aus dem Arbeitgeberverband ausgetreten, weil die Direktion die Auffassung ver­tritt, daß die Lohnkürzung nicht in der Lage sei, die englische Textilindustrie zu sanieren, sondern daß die von der großen Mehrheit der Arbeitgeber beschlossene Lohnkürzung nur ein Versuch sei, die notwendige Rationalisierung und finanzielle Sa­nierung zu umgehen.

Nach einer Sitzung der Arbeitgeber wurde heute nachmittag erklärt, daß die Arbeitgeber jederzeit bereit wären, die Verhandlungen mit den Arbeit­nehmern wieder aufzunehmen, sobald sich sämtliche Gewerkschaften an diesen Verhandlungen beteili-

im Gesetz bestimmt und damit eine Reihe von Un­zuträglichkeiten aufgeräumt werden soll. Weiter schlägt die Kommission in ihrer Mehrheit vor, die Wartezeit für alleinstehende Arbeitslose allgemein auf zwei Wochen zu verlängern, für Arbeitslose mit großer Familie die Wartezeit auf drei Tage ab­zukürzen. Ferner sind eine große Reihe von Be- scMjsen gefaßt worden, durch die die Verwaltung uno das Verfahren vereinfacht werden sollen. So­weit die bisher erwähnten Maßnahmen in ihrer finanziellen Auswirkung übersehen werden können, kann die Ersparnis auf 160 Millionen Reichsmark im Jahre geschätzt werden. Das würde aber nach Auffassung bei Kommission nicht genügen, um auf die Dauer die Einnahmen.und Ausgabn der Reichs­anstalt in Einklang zu bringen. Die Kommission schlug deshalb, da Reichszuschüsse nicht in Frage kommen, ein befristete Beitragserhöhung um >5 Prozent vor.

(Snittnn? f einet? Reichsstüdie ovdttUttg

Berlin, 29. Juli. Der Vorstand des Deutschen Städtetages hat, wie aus seinen amtlichen Mit­teilungen hervorgeht, auf seiner Lübecker Tagung den Entwurf einer Reichsstädteordnung, der in sei­ner Mitte ausgearbeitet worden ist, in zweiter Le­sung mit allen gegen 2 Stimmen bei 2 Stimmen­enthaltungen angenommen. Weiterhin beschloß der Vorstand, einen Kulturausschuß einzusetzen, der ihn in allgemein kulturellen Fragen, insbesondere wissenschaftlicher und künstlerischer Art, beraten soll.

Deutsesrands ^-«fevenr- ^oebeeeHnnaen

Berlin, 30. Juli. Der Reichsaußenminister Dr. Stresemann steht unmittelbar vor dem Abbruch seiner Nachkur in Bad Wildungen. Man erwartet ihn im Auswärtigen Amt schon in den nächsten Tagen zurück. Vermutlich wird er am Mittwoch in Berlin eintreffen, und am Donnerstag und Frei­tag noch einmal kurz mit unserer Delegation die Marschroute für die Reparationskonferenz durchzu­sprechen. Im großen und ganzen sind unsere Vor­bereitungen für die Konferenz abgeschlossen, so daß

zuständigen Behörden sind sich noch nicht klar dar­über, auf welche Weise die noch vergrabenen Flaschen unschädlich gemocht werden können.

Gs wav nicht sefähvUch

Berlin, 30. Juli. Die ersten Meldungen über die Entdeckung »eines Giftgaslagers im »der Bar­straße in Wilmersdorf haben sich »als übsrt rieben herausgestellt. Es handelt sich bei dem Fund nicht um tausende, sondern nur um einige Glasballons und einige hundert fingerdicke Ampullen, die ein weder lebensgefährliches noch gesundheitsschädliches Reiz­gas enthielten, das während des Krieges zur Prü- fuug der Gasmasken benutzt wurde. Die Gasar­beiter, die den Fund gemacht haben, hohem t einerlei Schaden am ihrer Gesundheit erlitten »und brauchten seine ärztliche Hilfe in Anspruch zu »nehmen, da sich die anfänglich recht starke Steigung der Tränendrüsen nach -kurzer Zeit von selbst verlor. Die Feuerwehr hatte sofort einige mü Gdsm»afken ausgerüstete Be­amten nach der Fundstelle entsandt. Die Glas- ballons und Ampullen wurden weggeräumt, so daß seine weitere Gefahr besteht. Der Inhaber der Reizgasfabrik, die früher auf dem Gelände bestand, betreibt zur Zeit ein pyrotechnisches Institut in Sachsen. Er wird sobald als möglich darüber ver- -nom-men werden, ob noch weitere schädliche Gase auf dem Grundstück vergraben worden sind. Sollte »dies der »Fall fein, so werden die etwa »noch vor- »hamdenen Bestände unter Hinzuziehung von Sach­verständigen unschädlich gemacht werden.

gen. Die Arbeitgeber vertreten die Auffassung, daß es die Aufgabe der Regierung sei, die Arbeitneh­mer zur Raison zu bringen. Die Arbeitgeber er­warten sogar eine persönliche Intervention von Ramsay Macdonald. Ein derartiger Schritt des Ministerpräsidenten ist aber sehr unwahrscheinlich, nachdem Frl. Arbeitsministcr Bondfield heute hat erklären lassen, daß man dem Lyhnkampf freien Lauf lassen müsse und die Regierung selbst keinen geeigneten Anlaß finden könne, um nach dem Scheitern zahlreicher Vermittlungsversuche noch­mals zu intervenieren. Bei der hartnäckigen Hal­tung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer können nur Umstände, die außerhalb des Machtbereiches der am Lohn»ka»mpf Betäigten gelegen sind, sine rasche Beendigung des Konflikts h»srb»ei!fühven. Auf feisten der Ar»b»e»i»tnehme»r könnte die »vslative Armut der Gewerkschaften sowie eine Ablehnung der Ge-

»sn.

stützung »durch ÄrmemMtorstützmig zu ergangen; M Verhandlungsbereitschaft fördern. Die Arbeitgeber, die durchweg an die Banken bereits schwer ver­schuldet sind, würden durch eine Diskonterhöhung verbunden mit einer weiteren Sperre aller Bank­kredite bald genötigt sein, nur um die Barmittel für »die lausenden Ausgaben HsvsiNMbekvmmen, die Betriebe wi»s»der zu «»röGueu.

die Delegationen vorsinden werden, in den Vorder­grund. Was uns zunächst interessiert, ist die Rhein- tanbräumung und die Feststellungskommission. Zwei Probleme um die es erbitterte Kämpfe geben wird. Hinzu tritt noch die Saarfrage die auch ge­löst werden muß. Aber um den Poungplan selbst wird es noch ein heftiges Ringen geben, weil die Engländer unter allen Umständen auf eine Aende­rung des Bertsilungsplanes hinarbeiten wollen. 3m Sachverständigengutachten selbst wird zwar ge­sagt, daß es nur als Ganzes in unveränderter Form angenommen werden soll, aber nach der Ausarbeitung des Dawesplanes im Jahr 1924 zeigte sich, daß auch dieses Gutachten nicht in der ursprünglichen Form vor den Augen der Gläu­biger Gnade fand und sich einige Korrekturen ge­fallen lassen mußte.

London fite Beschleunigung dev ^onkevenzavdeiien

London, 29. Iuli. Von amtlicher britischer Seite verlautet, es stehe jetzt endgültig fest, daß die Reparationskonferenz im Haag stattsinden wird. Der Zeitpunkt sei jedoch nicht offiziell festgesetzt worden. Großbritannien sei bestrebt, keine Ver­schiebung des Zeitpunktes eintreten zu lassen, da es die Ausgaben der Konferenz mit möglichster Be­schleunigung erledigt wissen wolle. Es besteht, den Informationen von amtlicher britischer Seite zu­folge, die Absicht, die Konferenz in zwei Teile 1 u teilen, und zwar einen finanzieller Art, der sich mit dem Poung-Bericht und der ge­samten Frage der Reparationen befaßt und den an- öeren politischer Batur. der Frage wie der Räumung des Rheinlandes und die Frage der Er­nennung' des Feftflellungsausschusses behandelt.

tötet Vviaud den VovW fübven?

Paris, 29. Juli. „Journal" erörtert die Frage, welchen Einfluß die französische Ministerkrise auf die Verhandlungen der Regietungskonfetenz aus- üben werde. Das Blatt schreibt: „Der Rücktritt Poincarè sann die Orientierung der französischen Außenpolitik nicht ändern, und zwar aus dem Grunde, weil Poincarè die Leitung der Außenpoli­tik Briand bereits vollständig übergeben hatte. Briand hat die Wiederversohnuna so weit getrie­ben, daß er grundsätzlich sogar die Rheinlandräu- mung zuließ. Unter diesen Umständen wird »er das einleitende Spiel einfach weiter spielen. Die einzige, gewiß nicht zu »unterschätzende Aenderung sei, daß er als Ministerpräsident bessere Aussichten und mehr Handlungsfreiheit haben werde denn als Außenminister. Wenn Poincarè Chef der franzö. sijchen Regierung geblieben wäre, würden im

Haag nur zwe» Ministerpräsidenten erscheinen: Jaspar und Macdonald. Wenn jetzt Braind mit dem Prestige eines Chefs der französischen Regie­rung erscheine, dann wäre er für bie gefährlich« Ehre der Führung der Debatte vorbestimmt.

Sov dev Älufnahme dev etts?.-vttftftch. VezZehuusen

London, 28. Juli. Der russische Botschafter Dowgalweski wurde auf dem Bahnhof von einem Vertreter des britischen Staatsfekretärs des Aeußern und von einem Vertreter des deutschen Botschafters begrüßt. Die deutsche Botschaft in Lon­don hatte bekanntlich seit Abbruch der englisch-russi- schen Beziehungen die diplomatischen Interessen Rußlands in London vertreten. In einem Prefse- interview äußerte der Botschafter lediglich, erhoffe, daß eine Wiederherstellung freundschaftlicher Be- Ziehungen zwischen Großbritannien und der Sow­jetunion möglich sein werde. Er werde am Montag mit Henderson eine Zusammenkunft haben. Die Dauer seines Aufenthaltes in London werde aus­schließlich von dem Fortschritt der Beratungen ab­hängen.

MeVeLßmevÄevvattdSuttse« übev bte Mandschurei

Berlin, 29. Juli. Zwischen der russischen Bot­schaft und der chinesischen Gesandschaft in Berlin ist von inoffizieller Seite eine Vermittlung einge­leitet worden mit dem Ziel, Rußland und China zu Verhandlungen über einen Ausgleich in der mand- schurischenFrage zusammen zu bringen. Beide Parteien haben zwar den Amerikanern gegenüber erklärt, daß sie zu Verhandlungen bereit wären. Da aber ein direkter dipfomatischer Verkehr zwischen Ruh­land und China nicht mehr besteht und die offizielle Vermittlung Frankreichs durch Rußland abgelehnt wurde, »hat»man privateBersuch»e»geniacht, um überhen toten Punkt hinwegzukommen. Diese Vermittlungs­versuche wurden jetzt von einem deutschen Journa­listen unternommen, der mit den Verhältnissen des fernen Ostens besonders vertraut ist und zu Ange­hörigen beider Parteien gute Beziehungen un­terhalt.

Es handelte sich zunächst um Versuche, die Ver­treter der beiden Parteien erst einmal zusammen, zubringen »und da es sich um ganz private Schritte handelt, sind sowohl die Washingtoner Meldungen, wonach in Berlin Verhandlungen ftattfanben richtig, wie auch die Moskauer Meldungen, daß keine offi­ziellen BesprechuAgen in Berlin stattgefunden hat- »ten. Festzuhalten aber »bleibt, daß Deutschland an diesen Verhandlungen in keiner Weise beteiligt ist. Das Auswärtige Amt wirkt ihnen weder als Ver­mittler noch als Anreger, noch als Protektor mit. Es handelt sich da wohl lediglich um formlose Be­sprechungen zwischen den diplomatischen Vertretern Chinas und Rußlands und um eine Sache, die ausschließlich China und die Sowjetunion angeht.

Ghßtreftlrfte Bemübttttsen um ekue chkttsftM-vussksche $ âoufsvvm

London, sn

aus Peking: Der chinesische Gesandte in Finnland ist beauftragt worden, eine Methode zu finden, um eine Vereinbarung mit Rußland wegen der chinesi­schen Ostbahn zu erzielen. Er ist mit einem Stab von Sachverständigen in Peking eingetroffen, wo er mit dem Verkehrsminister beriet und endgültige Anweisungen bezüglich her Politik Nankings erhielt. ' Der Gesandte fährt sofort nach Min­den ab, wo er eine Zusammenkunft mit General j Tfchang-bel-shian-liang haben wird. Es wird er-' , wartet, daß erfolgreiche Bemühungen unternom­men werden, um eine Konferenz zwifchen dem Gs> 1 sandten und einem russischen Delegierten in Ehar- bin oder Moskau zuwege zu bringen.

14 MarMthe Gorrawemo- kvaivtt Zum Tode vevuvtettt

Memel, 29. Juli. Das Kriegsgericht in Schauten hat in einem Prozeß gegen 24 Angeklagte, darun­ter das Mitglied des Zentralkomitees der Sozial­demokratischen Partei Galinys, die vor einigen Monaten in Somno in den Räumen des Zentral­komitees der Sozialdemokratischen Partei verhaf­tet worden waren, nach viertägiger Verhandlung bereits am Samstag das Urteil gefällt, das jedoch bisher nicht veröffentlicht worden ist. Dem „Me- meler Dampfboot zufolge verlautet gerüchtweis«, daß vierzehn Angeklagte zum Tode und die übrigen zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt worden sind. Das ToSesurteil gegen einen Grenzpolizisten, der den Pleschkaitis-Anhängern beim Grenzüber- tritt Hilfe geleistet haben soll, soll bereits vollstreckt worden fein.

Dem Prozeß liegt folgender Tatbestand ^» Grunde: Im Frühjahr 1929 murtHT in den Räumen des Kownoer Parteigebäudes der Sozialdemokra­tischen Partei eine polizeiliche Durchsuchung vor- genommen, die nach amtlichen Darstellungen ver­botene Literatur, insbesondere solche, die von dem in Polen lebenden Führer der litauischen Emigran­ten, Pletschkaitis, herausgegeben wird, zutage ge­fördert hat. Im Zusammenhang damit wurde eine große Anzahl von Personen verhaftet, hauptsäch­lich Sozialdemokraten, darunter auch der Partei­führer Galinys. Während ein Teil der Verhafteten wieder auf freien Fuß gesetzt wurde, verblieb der Rest in Haft und wurde nunmehr abgeurteut Ihnen wurde zur Last gelegt, mit Pletschkadtis irnd feinen Anhängern in Verbindung gestanden zu haben, worauf nach dem vor kurzem erlassenen Eondorgesetz die Todesstrafe steht.

Letzte Telegvamme.

Luv Gchlaswetiev- kaiattvovbe in Wawenvues Die gestern abend In der Friedenshoffnung Grube eingetretene schwere Schlagwetter-Explosion bei 23 Bergleute den Tod fanden, ereignete sich auf den Schwesternfächern im Bereich der Ostensole. Die Mann, die lebend zu Tage gebracht und in an* Knappschaftslazarett befördert wurden, sind einer einzigen Ausnahme schwer verletzt. Die Ber­gungsarbeiten waren um 3 Uhr nachts beendet.