Einzelbild herunterladen
 

•tf Has Gesicht ferner Frau, das Hm Heuke auf« fallend blaß erschien.

Nachmixiags gab er seiner Frau eine Rolle mit Goldstücken. „Mach Einkäufe oder unternimm eine Spazierfahrt", sagte er, „ich gehe ins Kasino."

„Versprich mir, nichts zu spielen", bot sie mit schüchrerner Stimnre. »ob riet beantwortete die Worte nicht.

So vergingen nun alle die Tage des zwangs­weisen Aufenthaltes des jungen Paares.

Eines Tages, als der Blick ihres Gatton noch fragender aur ihr ruhte als sonst, trieb die llnge» ould die junge Frau zu fragen: „Warum siehst du mich denn immer so prüfend an, Liebster?"

„Du bist mir ein Problem", erwiderte er, „ich hatte dein wahres Wssen bis jetzt nicht erkannt. Du schienst mir dem Leben gegenüber so unwissend und nur ganz Idealistin. Und dann dachte ich mir auch, daß du mich liebst."

„Und nun?" fragte sie errötend,, „und was glaubst du nun?"

Sobrier schüttelt« abwehrend den Kopf.

In diesem Augenblick bereute Charlorte es tief, der Versuchung nachgegeben zu haben. Alles Geld, das man ihr versprochen hatte, hätte sie nun gern hingegeben, um wieder den alten, vertrauenden Blick im Auge ihres Gatten zu bemerken. Aber sie wagte nicht/ihm das zu sagen, denn sie fürchtete sich jetzt vor ihm.

Wieder vergingen einige Tage, von Charlotte m steter Aufregung verlebt. Durch Gewissensbisse zermürbt, bemühte sie sich, besonders zärtlich und liebevoll gegen ihren Gatten zu sein. Aber Sob- riers Benehmen gegen sie wurde von Tag zu Tag gleichgültiger und feindseliger. Er war blaß, abge­magert und seine Augenlider waren gerötet.

Der acht« Tag kam heran und Charlotte, ein S verändertes und abgehärmtes Geschöpf, fragte fern: „Wollen wir heute abveissn?"

Er erwiderte kurz „Ja, heute abend", und ent­fernte sich dann mit kurzem Gruß. Während des ganzen Tages horchte Charlotte mit angespannten Nerven auf die Schritte, die im Korridor ertön­ten, und die Musik, die vom nahen Kasino herüber- klang, erschien chr wie der Lärm der Hölle. Sie mußte stets der Worte des Gatten gedenken, der beim Fortgehen mit eiskalter Stimme zu ihr ge­sagt hatte: „Warte nicht auf mich, ich werde heute Mittag nicht mit dir essen".

Diel« Wort« klangen ihr nun wie Donnerge- räusch in den Ohren. Sie mußte vor ersten Monate ihres ehelichen Lebens gedenken, des Mückes und der Zufriedenheit. Wie innig sie ihr Gatte doch da­mals geliebt hatte. Und alles das hatte sie nun leichtsinnig geopfert, für einen Sündenlohn da hin­gegeben.

„Ich liefere ihn ja direkt seinen Feinden aus!" stöhnte sie vor sich hin. „O Harold, Harold, aber", eine schreckliche Idee stieg in ihr auf, „wenn feine jetzigen Spielverluste ihn vielleicht in den Tod trei­ben, dann will ich auch nicht weiter leben.'

Sie kraulte im Kasten und fand die steine Pistole, die ihr Gatte auf Reisen stets mitzunehmen pflegte. Gebrauchsbereit legte sie sie vor sich hin.'

Endlich um vier Uhr nachmittags als Char­lottes Verzweiflung schon den höchsten Grad er­reich hatte, kehrte Sobrier ans Hotel zurück. Als er die Waffe neben Charlotte liegen sah, schrie er gereizt: Was treibst du denn da? Laß doch diese hysterischen Sachen! Ich bin nicht in der Laune für dergleichen Spässe!"

Charlotte fiel vor ihrem Gatten in die Kni«. Dergib mir Harold!" flehte sie, „vergib mir!"

Er zuckte verächtlich mit den Achseln. „Du wirst dich beruhigen", wenn du alles wissen wirst, mein Kind."

„Hast du wieder alles verloren?" fragte sie.

„Ich habe nichts verloren. Lauf ins Kasino und hole dir, was sie dir versprochen haben und komme schnell wieder zurück. Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren, wenn wir den Zug noch erreichen wollen. „Dann aber verließ ihn Sie Selbstbeherr­schung und er schrie seiner Frau ins Gesicht: „Ich bin nämlich nicht der Narr, für den Sie mich zu halten belieben, Madame Sobrier. Ich habe mich von Ihnen nicht düpieren..lassen. Das Zimmer­mädchen, Gott fei Dank, eine viel treuere Seele, als du. Sie belau'chte das Gespräch, in welchem du den tauberen Handel mit dem Kasinodirektor abichlossest. Sie hatte nicht das Herz, wie meine Frau, mich kaltblütig zugrundegehen zu lassen. Ich gestehe dir, daß ich mich vor ihr für dich tüchtig schämte. Keiner, der sich geliebts glaubt, freut sich ja darüber, betrogen zu werden. Aber klug und vor­sichtig hat mich die Geschichte ja gemacht. Ich saß tagelang an dem grünen Tisch und hatte die Selbst­beherrschung der SpiellerdensHaft nicht mehr zu unterliegen. Die Spion« des Direktor umgaben mich, provozierten mich . . und ich setzte doch nie­mals mehr wie 5 Franken. Du aber hast dir dein Vermögen verdient. Laufe nur schnell zur Bank und löse dir den Scheck ein.

„Harold, höre mich an!" flehte Charlotte. Sie klammert sich an ihren Gatten, aber er befreite sich von ihren Fingern und mies zur Tür.

„Geh, hole dir das Geld, für das du mich ver­kaufen wolltest. Mich aber laß vorderhand in Ruhe. Ich brauche Zeit, um vergessen zu können. Es ist ja eigentlich nicht deine Schuld, daß ich zu hoch von dir dachte aber . , ."

In dem hübschen Mllenstädtchen Fontenay aux Roses leben die Sobriers in großem Wohlstand von ihren Zinsen. Wer Charlotte ist eine gedrückte, unglückliche Frau geworden und ihr Gatte lebt ohne Interesse neben ihr dahin. Nur manchmal geschieht es, daß seine Blicke vorwurfsvoll und ver­ächtlich auf dem hübschen Gesicht seiner Fran ruhen.

Wenn er sie je geliebt hat, so muß das lange vorher gewesen sein.

6-5=0 $==«0

Sie Lobva

Eine Erzählung von Olly Boeheim.

Sie saßen auf der großen Terrasse des elegan­ten Hotels, in dem der Kolonialball stattfand. Ab­seits von Tanz und Flirt hatten sich die drei Freunde bei einer Flasche Sekt zusammengefunden. Nur gedämpft drangen die zärtlichen Stimmen der Geigen und das Lachen schöner Frauen heraus.

„Die Jugend", lächelte Fred mit müder Geste.

„Na hör mal", lachte Tom und ließ seine wei­ßen Raubtierzähne blitzen, „wir sind doch--

„Innerlich alt", bestätigte Jim, „das Leben in den Tropen verbraucht rasch. Gottlob, daß wir auf Urlaub in Deutschland sind. Unsere Erlebnisse —"

„Hallo Erlebnisse!" rief Tom und ließ seine Zi- garette aufglühen, „wir wollen den Teufel mit Beelzebub austreibenz und die sentimentalen Er­innerungen damit versagen, daß wir sie zum Be­sten geben."

Freds scharfgefchnfttenes Profil verschwamm im weichen Licht der verhüllten Tischlampe. In seinen Schaukelstuhl zurückgelehnt, sah er mit seiner schma­len Gestalt und dem jungen Gesicht trotz der schnee­weißen Haare fast wie ein Knabe aus.

„Los Fred, beginne", rief Jim, der fühlte, wie aus dem Schweigen Traurigkeit emporwuchs.

„Wollt Ihr hören, daß ich jemand getötet habe?" frug Fred und wandte fein ernstes Gesicht den Freunden zu.

Jim lachte: „Mein Gott, das mußten wir lei­den oft im Kriegel"

„Nicht so", sagte Fred, „es war meine Frau — das Liebste was ich auf der Welt hatte." Sein fei« nes Gesicht mit den großen blauen Augen war von leichenhafter Blässe. „Hört zu", begann er.

„Es war damals mein erster Urlaub nach Eu­ropa und eine Frühlingsnacht wie diese, als ich Mary kennen lernte. So stark entflammten wir an­einander, daß Zeit und Raum vergessen waren. Schon in dieser Nacht wußten, wir, daß mir fürein­ander bestimmt waren. Wir heirateten auch kurz darauf. Eins jedoch war furchtbar: Marys Angst vor Schlangen. Schlug sie eine illustrierte Zeitung auf und erblickte darin ein Bild dieser verhaßten Geschöpfe, so zitterte sie am ganzen Leibe. Wie groß muß ihre Liebe gewesen sein, daß sie ohne zu fragen mir in die Tropen folgte. Anfangs hielt sie sich tapfer, aber als einmal unser schwarzer Diener eine gefangene Cobra in unser Bungalow brachte, fiel sie in "Ohnmacht und lag tagelang im Fieber. Ich zermarterte mir den Kopf, wie ich ihr das Ent­setzen vor Schlangen -abgewöhnen könnte und brachte kleine harmlose Nattern in Glaskästen ins Haus, damit sie durch den steten Anblick der Tiere das mystische Grauen vor Schlangen verlieren sollte. Sie stand brav, wie ein Kind, mit großen erschreckten Augen vor dem Kasten, um nach heroi­schem Kampf in fassungsloses Weinen auszubre­chen. O, ich höre es noch, dieses Weinen — wie Kinder, die man im Dunkeln allein läßt."

Er griff nach der Sektflasche und füllte sein Glas. Vom Tanzsaal her klang ein gedämpfter Blues durch die Nacht. „Aber schließlich", nahm Fred feine Erzählung wieder auf, „konnte unser Lebensglück nicht an einem Angftphantom schei­tern. Das Grauen mußte besiegt werden, und sei es durch das Grauen selbst. — Ich sehe noch, als wäre es heute, wie unser schwarzer Diener Babs mit Freudensprüngen auf mich los kam und mich ins Schlafzimmer zerrte. Auf dem Fensterbrett lag eine Cobra von außergewöhnlicher Größe, die Babs getötet hatte. Ein irrsinniger Gedanke schoß mir durch den Kopf —: meine Frau sollte allein im Schlafzimmer mit dieser toten Schlange bleiben — um dadurch die Angst vor den lebendigen Schlan­gen zu verlieren. Ja, ich war noch stolz auf meine List, als ich Mary, die eben von einem kurzen Gang nach Hause kam, das Versprechen abnahm, eine Viertelstunde allem im Schlafzimmer zu blei­ben Ihre mädchenhafte Gestalt verschvand arg­los in der Tür, an der ich mit klopfendem Herzen Wacht h fit Er wm alles still. Dann ein 'Auf­schrei: „Fred, um Himmelswillen eine Schlange!"

„Ja — Liebling, aber sie ist doch tot!"

„Nein sie lebt, sie bewegt sich — sie sieht mich an — entsetzlich!"

„Mary sei vernünftig, ich sage dir, das -biet ist tot."

„Sie richtet sich auf--" „

„Das ist Hysterie, Liebste, du mußt die Angst endlich überwinden!"

„Jetzt wird sie springen — —" und gleichzeitig zerriß ein Schrei die Stille — ein unmenschlicher Schrei — womit soll ich ihn vergleichen — ich habe Pferde einmal so schreien hören, als sie im Moor versanken. Dann folgte ein dumpfer Fall. Entsetzen schüttelte mich — denn ich konnte die Tür nicht aufmachen, die ich verschlossen hatte. Endlich gab sie nach. Am Boden lag Mary — wächsern, die ge­brochenen Augen starr auf das Fensterbrett gench- tet. Dort züngelte neben dem toten Männchen das Cobraweibchen in furchtbarer Bereitschaft. Babs erlegte auch die zweite Schlange — ich wäre da­mals willenlos ihr Opfer geworden. Mary war jedoch nicht an dem Schlangenbiß gestorben — die Cobra hatte sie noch garnichi berührt — nur die übergroße Angst hatte den Herzschlag herbeige- fü^rt — die Angst, die ich ihr bereitet hatte, ich, ihr Mörder —"

Ein Nachtfalter flog gegen die Lampe — sein verzweifeltes Flügelschlagen war das einzige Ge­räusch in der tiefen Stille, die um die Freunde lag. Die Musik war verstummt.

Am Himmel zeigte sich der erste fahle Schein, der die blaue Stunde ankündigte, diese kurze mär­chenhafte Spanne Unwirklichkeit, in der die Dinge alles Gegenständliche verlieren.

„Man scheint uns vergessen zu haben , sagte Jim, nur um den Bann zu brechen. Sie füllten ihre Gläser und ließen sie aneinander klingen, als stumme Bekräftigung ihrer Zusammengehörigkeit. Dann trennte man sich schweigend, und nack^enk- lich ging jeder für sich in den blauenden Morgen.

fcÄlÄiâ

Rotwelsch

Blutenlese aus der Gaunersprache.

Von Hanns Hullen.

Mit Rotwelsch bezeichnet man die Geheim­sprache der Landstreicher, Gauner und Handwerks- burichen. Ihr Entstehen reicht ins frühe Mittel- alter zurück, wenn auch ein Quellennachweis über Gaunerausdrücke sich erstmalig aus dem Augsbur- qr Achtbuch (1342) erbringen läßt.

„Das Wort „Rotwelsch selber taucht in der Literatur bereits 1250 auf und lautet in einem Passional ed. Hahn:

„Die jüngere giengen do hin bi, ir herze was gar ane valsch der tunißinnen rotwalsch „ was in verborgen unde ir sin.

Der Begriff Rotwelsch findet sich hier also schon in der Bedeutung einer verborgenen, arglistigen Redeweise. , ..

Bagantentum und Landsknechttum sowie die mittelalterlichen Handwerksburschen haben das Rotwelsch weiter aufgebaut. Es ist eine Wissen­schaft für sich, der Herkunft der einzelnen Aus­drücke nachzuspüren.

Der enge Zusammenhang der Ghettos mit allen dunkeln Existenzen dürfte wohl Hauptgrund dafür sein, daß 'sehr viele rotwelsche Worte hebräische Vorbilder haben. Aus nahe liegenden Gründen gc- hen viele auf die Zigeunersprache zurück. Aber auch das Spanische, Italienische, Lateinische, Eng­lische und Polnische haben Gevatter gestanden bei der Bildung dieser Geheimsprache für die sich nicht nur Gauner und Handwerksburschen, sondern auch Kriminalisten und Germanisten interessieren.

Im Grunde^ genommen ist das Rotwelsch die vollkommenste Standessprache, die nicht den schlech­testen Köpfen entsprungen sein mag, eine Stan­dessprache, die Aehnlichkeiten mit der der Krämer, der Studenten oder der Soldaten hat. Ein Lexikon der Gaunersprache wübde Bände füllen.

Es sei hier nur der Versuch unternommen, die geläufigsten Bezeichimngen wiederzugeben, die teil« weise — ihre Herkunft längst verleugnend — schon in die Salonsprache übergegangen sind.

Der Handwerksbursche selber bezeichnet sich als Kunde, Kumpel, wenn er Neuling ist als Aeffchen oder Linkemichel. Es gibt dufte und miefe Kunden.

Die Beschäftigung . kann sehr verschieden sein. Es kann einer Klinken putzen oder fechten. Dafür kann er auch sagen „Knopf steigen, talfen, ab­klopfen, anbauen, dalven, auf die Fahrt steigen, stoßen, Zinsen holen." Eine Abart des Bettelns ist das Kommandoschieben. Die Kommandobrüder schließen sich in einer Stadt zusammen und grasen gemeinsam die Umgegend ab.

Auf der Dippelei (Wanderschaft) ist es gut, wenn man eine feine Flebbe (Pah) mit Zinken (Stempeln) besitzt, denn Klempners Karle (Gen­darm) legt einem schnell „Armbänder, Brezeln- Manschetten oder einen Rosenkranz" an.

Von Religion (Handwerk) kann ein rechter Stro­mer alles fein. Katzenkopp (Schlosser), Hobeloffi- zier (Tischler), Pipendreher (Zigarrenmacher), Stichler oder Regierungsrat (Schneider), Dreck­schwalbe (Maurer), Lappentunker (Färber), Zwek- tentonbitor (Nagelschmied), Kopfschuster (Hutma­cher), Apostelklopser (Buchbinder), Rumtreiber (Böttcher).

Wer keine Religion hat, also gar nichts ist, er­hält den Titel Wolkenschieber (manchmal auch für Bauer), Berg- und Talversetzer, Turmspitzenver­golder, Luft- und Dichtmacher.

Besonderer Beliebtheit erfreut sich der Gen­darm. Außer Klempners Karle heißt er auch noch Blitzableiter, Landdragoner, Fußlatscher, Fänger (Kriminalist), Putz, Schucker, Schien, Spitzkopp und Wallon.

Ein Hausierer, der in verschiedenen Gewerben reift, ist ein Tappcnreiler. Beliebt wird er, sobald er Soref ober Saft (Schnaps) führt. Den trinkt man aus der Finne oder Karoline (Flasche).

Geld kennt man nur als Asche, Kies, Moos und Pech. Ein Pfennlg heißt Pooscher, Polcher ober Purcher. Das Fünfpfennigstück ist ein Spieß, der Groschen ein Bleier, Böhm oder Dickchen. Daher dann auch Bezeichnungen wie „Poscher Winde" (Haus, in dem es nur Pfennige gibt), Schlummer- kies, Schlummerlein (Schlafgeld). Das Haus heißt allgemein Winde. Es gibt dufte Winden, miefe Winden, Treewinden (Krankenhaus), Winselwinden (Kirche). Eine besonders gefürchtete Winde ist das Gefängnis. Man nennt es Kittchen, Seminar, Gymnasium, Graupenpalais, Erbfien. Das Zucht­haus ober Arbeitshaus weißt Schofel kitt, Bein- fraßinstitut, Hungerturm und Taubstummenanstalt.

Es liegt viel Tragikomik aber manchmal auch Poesie in diesen Begriffen.

Der eigentliche Gauner hat für seine strafbaren Handlungen ganz harmlose Bezeichnungen. Der Scherenschleifer ist ein Taschendieb, denn er macht Schere mit gestreckten Fingern in fremde Taschen. Das Halsabschneiden ist eine ganz einfache Tätig­keit, die „Kravattenanmessen" heißt. Der Wäsche­dieb ist nur ein Flatterfahrer, der Zuhälter ein Schecks oder Schlepper. Ein Dieb ist ein Zottler, der zu ein paar Jemmchen (Jahren) verknast wird, weil er den „böhmischen Zirkel" machte. Dieselbe Tätigkeit heißt auch „Mopsèn" und „Klauen". Der Taschendieb geht mir in das Dorf Moos holen (stielt aus fremden Taschen).

Die Kluft (Kleidung), auch Schale genannt, be­steht aus Trittchen oder Trittlingen (Schuhen). Bein­lingen ober Streiflingen (Strümpfen), einer Staude oder Lamme (Hemd), Buxen oder Weitchen (Ho­fen). Der Hut ist ein „Obermann", den Stock nennt sich „Stenz".

Schachteln (Essen) kann man auf Rotwelsch: Legum ober Hanf (Brot), Seekadetten mit Rund­lingen (Hering mit Kartoffeln), Fußlappen (Weiß­kohl), Polizeifinger (Karotten), Lärchen (Semmeln), blauer Heinrich (Graupen), Scheibenkleister (Mehl­suppe). Danach trinkt der Kunde Plembe (Bier) oder Lötwasser (Schnaps).

Der Handwerksbursche schläft meist in der Penne, wenn er nicht platt macht bei Mutter Grün. In duften Pennen lebt man nach dem Grundsätze: „Was getalft wird, wird verschmort" (was zusam- msnqebettelt wird, wird vertrunken).

Das Zinsenbolen ist nicht gefahrlos, denn man geht dabei verschütt ober wird von der Polente (Polizei) gewickelt, die einen hochgehen läßt. Wo es brennt, türmt der Gauner am besten schnell los, wenn er Masematten (dunkle Geschäfte) hat, daß er die „windige Post" (unsichere Gegend) hinter sich bringt. Vielleicht kommt er irgendwo hin, wo die Leute gut stechen (freigebig sind).

Und wer jetzt bei der Lektüre Lust bekommen hat, unter die Klöpper zu gehen, so acht geben, daß er nicht „verheixt" (verhauen) wird, denn ein Kunde müßte schon bedippert, beschaskert oder beschwort (betrunken) sein, wenn er nicht Lunte riechen sollte, daß ihm einer draufhivpem (belügen) will. Er mur­melt sein „Kenn Kunde" (Gruß) und reißt trotz­dem Leine.

G-5=a3=as

Dev Ssttttias Mv -le Gattskvau

Ein Wort an die Vielgeplagten.

Ihr lieben Hausfrauen, an Euch will ich mich heute wenden, die Ihr Euch tagaus, tagein, von früh bis spät abmüht und absorgt. Ich möchte Euch ein wenig helfen, daß die Sonntage auch wirklich Festtage für Euch werden, Tage, mit vielen klei­nen, reinen Freuden, die das Herz wieder warm und weit machen; daß man die Alltagsketten ab­streift und die tägliche Mühe vergißt.

Gewiß, es gibt Sonntage, die zum Alltag wer- men müssen, wenn Krankheit, Not und Sargen in unser Haus eingezogen sind. Aber sehr oft ver­scherzen sich die Hausfrauen die Festtage aus Ge­dankenlosigkeit und Gewohnheit. Resigniert stehen sie von früh bis spät im Arbeitskleide in der Küche, und die vielen, kleinen häuslichen Pflichten lassen sie nicht zur Ruhe kommen.

Aber wie verschaffen wir Hausfrauen uns nun einen Ruhetag! Es gehören Zeiteinteilung, Nach­denken und gute Vorbereitung dazu. Alle Exrta- arbeiten, das gründliche Reinigen der Zimmer, Backen usw. müssen bis zum Vorabend erledigt sein. Sluch macht man alle Einkäufe rechtzeitig, daß nichts am Sonntage im Haushalte fehlt. Ein einfaches Mittagsgericht am Samstag, Linsen­

suppe mit Rotwurst, Bohnensuppe mit Sai». ober Graupensuppe mit Rindfleisch erleidet ? Vorbereitungen. Aus dieser „Samstagsß»g! wird dann eine verfeinerte Sonntagssuppe- T wird durchgoriihrt, mit Gewürz abgeschmeckt- ? röstete Weißbrotflöckchen gibts dazu. Dann an die Bereitung des Festtagsbratens. Man ihn halb gar, bräunt Mehl zur Tunke und rühr sie mit Milch oder Sahne an. Am anderen braucht das Fleisch dann nur fertig zu fdjnioren und am Montag sann man es in Scheiben schnitten in der Tunke wärmen, öder auch / Fleischschnitten in Ei und Zwieback gewälzt n „falsches Schnitzel" braten. Ebenfalls vorher be. reiteten Kartoffelsalat, der in der Gmde oder i» Bratofen leicht angewärmt wurde, reicht n,â dazu. Auch die Remouladentunke, die über kalte Eiergericht kommt, öder den Heringssalat den Sonntag abend kann man ein bis zwei Ta», vorher bereiten, denn gerade der letztere muß Ä mindestens einen Tag „ziehen", um recht sch^. haft zu fein. Ebenfo verfährt man mit den EL speisen und Kompotts. Alles wird vorher bereit und nett angerichtet in die Speisekammer gestellt — Hat man gar keine Hilfe zur Verfügung, richtet man noch am Samstag abend das Wah,, zimmer wieder festlich her, wenn die Kinder sch/ fen, und deckt den Kaffeetisch für den Sonnt™ morgen. Das ist zwar eine Zumutung für die mühe Hausfrau, die sich aber doch am anderen Mor« lohnt.

Mit welcher Ruhe kann man dann am and­ren Tage dank der guten Vorbereitung der Eil Wicklung der Dinge entgegensetzen! Man kann ß gar etwas länger schlafen und beim Erwachen ein Weilchen träumen, denn: der festlich gebeife Kaffeetisch wartet ja schon nebenan und das Mil tagessen ist dreiviertel fertig!

1 So macht sich das Vorgearbeitethaben den gan­zen Tag hindurch geltend, man hat Zeit zu« Kirchgang, man hat Zeit, einen Brief zu schrei­ben ober ein gemütliches Kaffeestündchen mit ein« schönen Handarbeit zu feiern; man kann lese«, oder mit den Kindern oder auch für sich allein spielen und fingen, einen schönen Spaziergang ma­chen und so vieles mehr, das den Kreislauf bet täglichen Arbeit wohltuend unterbricht.

Wenn Ihr Euch so, liebe Hausfrauen, mich wenn Euch keinerlei Hilfe zur Verfügung sich durch kluges Einteilen und Vorbereiten die Ar­beitslast der Sonntage verringert, so werdet auch Ihr wirklich Feierstimmung und Erholung finden! Waldtraut Ernst.

RLttââ

Kreuzworträtsel

Dis Wörter bedeuten von oben nach unten:

1 Fluß in Oberitalien, 2 Hirtengott, 3 Dem Wird abgewandte Schiffsseite, 4 Natürlicher Schutz bc’ Körpers, 6 Weibl. Vorname, 8 Teil des Samew korns, 9 Buddh. Mönch, 10 Gesellschaftsklasse, n Art Tonerde, 12 Teil des Weinstocks, 13 Großes Faß, 14 Bekräftigungsformel, 19 Europäer, 21 Stadt in Ungarn, 23 Sportgerät, 25 Artikel, 26 Weibl. Vorname, 29 Präposition.

Von links nach rechts: 2 Endpunkt der Erdachse, 4 Feldmaß (Abkrzg.), 5 Nahrungsmittel, 7 Sd)ifi5’ gerät, 9 Einfacher Singlaut, 11 StrahenbefestigE 15 Kirchl. Gebäude, 16 Straußartiger Vogel, st Nachspeise, 18 Schmuck des Baumes, 20 Bearbei' tetss Stück Land, 22 Menschenrasse, 24 Name des Adriatischen Meeres, 27 Pers. Fürwort, 28 Rund' Holz an Mast und Stange.

Silbenrätsel.

Aus den Silben: ä, arb, be, ber, da, de, de, de, der, bi, du, e, ei, ein, eis, es, fet, fi, ful, ga, hy, in, je, ke, tat, la, lem, li, lin, lapp, meer, nm ne, ne, nel, now, pa, ra, rei, ro, sa, sack, sen, b sig, stein, te, tron, uh, ur, va, van, vo, zy, sind Wörter zu bilden, deren Anfangs- und Endhuch staben beide von oben nach unten gelesen, einen Spruch ergeben.

Die Wörter bedeuten: 1 Kopfbedeckung, 2 Dok»' ment, 3, Ruhelager, 4 Fluß in Tirol, 5 BluAt 6 Land in Afrika, 7 Bekannter Physiker, 8 um trocknete Weinbeere, 9 Pferdegangart, 10 Norm- Meer, 11 Hauptstadt von Bosnien, 12 Sagenhaft^ künstlicher Mensch, 13 Kriegsbeschädigter Solool 14 „Schutzheiliger" 15 Deutsche Stadt, 16 MäNö- Vorname, 17 Teil des Geschützes, 18 NordpolsahrN' 19 Linker Nebenfluß ber Oder, 20 Deutscher Maler, 21 Speisewürze, 22 Raubtier.

Auflösung der Rätsel tn ber nächsten Nummer

( ff

t j

t k e

b f li

Auslösung zum pfingff-Käffel.

1. Fell, 2. Arno, 3. Brot, 4. Bach, 5. Bier, Epos, 7. Fels, 8. Rind, 9. Tank, 10. Berg, Nase, 12. Star, 13. Turm, 14. Hand, 15. Inge, Rabs.

k

h al ti