Einzelbild herunterladen
 

Gemeinden fitzt. Kern Speisezettel, keine Amtsaufschrift, rm k k. Bezirksgericht hilft dem Deut'chen zurecht. Gerade so, als ob unsere Sprache giftig wäre! So ist's gekommen, daß das Südtirol Niemand bei uns kennt, daß eS positiv zu­rückgeblieben ist an Kultur und daß die Deutschen, die sich trotz der nationalen Vernachlässigung und aller Bedrückung bei ihrem alten Nibelu..gen-Dialect erhalten haben, sich für verachtet hielten und für gedrückt von Freund und Feind. Unser Berichterstatter empfiehlt deshalb fleißigen Besuch Süd­tirols und meint, „man solle Trient als Stand­quartier benutzen." Wir stimmen gegen Trient! Trient ist eine schmutzige, in allen Dingen zurückgebliebene und hyperwälsche Stadt. Man mag das in künstlerischer Beziehung „interessant" nennen. Allein Deutsche, die nicht wälsch sprechen können oder wollen, werden sich in Trient, von dem der Ulmer Dominikaner-Mönch Faber noch 1483 in seiner Reisebeschreibung sagt, daß „die Unterstadt, d. i. die eigentliche Stadt deutsch, die Oberstadt, d. i. die außen ange­baute arme Vorstadt, wâlsch sei", nicht wohl fühlen. Wenn auf Schritt und Tritt die Leute, sobald sie merken, daß man ein Deutscher sei, vor einem davon laufen, in dem städtischen Museum oder in den Vergnügungsplätzen, so ist so ein Stand­quartier eben unangenehm. Nur Eines läßt sich in Trient, welches übrigens zu einem Viertel deutsche Einwohner (abge­sehen von den verwälschten z. B. Unterveger, Suster, Garbar(i), Zipprl(i), Frizzfi) rc.) hat, empfehlen, das ist das Hotel Trento. Trotz dem wälschen Namen ist das ein vorzügliches deutsches und besonders „reinliches" Gasthaus. Und letzteres will viel sagen da unten, je mehr man Wälschc antrifft. Der Besitzer ist aber auch ein doppelter Oesterreicher. Er heißt Oesterreicher und ist aus Oberösterreich. Ganz richtig er= wähnt unser Berichterstatter, daß in der Umgebung Trient's noch verschiedene Berge deutsche N einen tragen; vielleicht ent­stammt auch diese Angabe obiger Brochüre. Allein es irrt der Berichterstatter, wenn er diese Namen Calisperg (aus „Kahler Berg") und Monte Chegul (aus „Kegel" entstanden) auf zugewanderte, deutsche Bergleute zurückführt. Damals, als diese beiden Namen entstanden, war eben noch die ganze Bauernschaft draußen vor Trient deutsch. Sämmtliche Wiesen und Felder in dem benachbarten Calceranica, Civignano (früher „Sievcnach"), Civezzano (seinen früheren deutschen Namen haben , wir vergessen) rc., tragen noch deutsche Benennungen. Da I müßten auf all' den Weinbergen und Weiden deutsche Berg­leute gearbeitet haben!

Trient empfehlen wir also nicht zum Standquartier; wohl aber dafür, das ein paar Stunden weiter oben gelegene, noch kerndeutsche Neumarkl. Will einer durchaus von Trient aus Parthien machen, so fährt er ja in ein paar Minuten mit der Bahn von Neumarkt aus hinunter nach Trient. Aber die schönsten Parthien, z. B. nach der herrlichen Ruine „Hader- burg ob Saturn", nach dem alten deutschen Felsennest „Kron- metz" rc. kann man von Neumarkt aus ebenso bequem machen, wie von Trient aus. Und dazu treten noch nähere Ausflüge, wie zum Schloß Enn, welches unsere mainfränkische Vorfahren im Jahre 586 eroberten, und nach der Schlucht des Trudner- baches und nach dem Kälterer See und den Montiggler See und vor allem nach den umfangreichen Ruinen von „ca- stellum foederis archa". Oberhalb, Etschaufwärts, oberhalb Neumarkt'S springt ein Mittelberg, von der östlichen Alpen­kette aus, vor in das Thal. Auf ihm liegen die merkwürdigsten Burg - Reste, Römische bis zum Spät- mittelalter, von gewaltiger Ausdehnung. Das , archa“ ist gothischer Beisatz, in den frühesten Urkunden. Er bedeutet „Haus; festes Haus". El esse wie die Burg der deutschen Edelinge bei Arco, dem fie später den Namen gab, früher

usen.

„Archa" oder „Arch" geschrieben wird. Dieser „Eastel-Fe^ Berg" hat aber, außer seiner landschaftlichen und historischen Wichtigkeit, noch die angenehme Eigenschaft, daß er die östliche Thalwand abwärts von sich, nach Neumarkt hinab, gegen den Nordwind abschließt. Deshalb wäre Neumarkt trefflich zum Aufenthalt im Spätherbst und Winter geeignet. Der Ort zeichnet sich dazu durch große, jetzt nach der Erbauung der Eisenbahn weniger mehr begründete, Häuserbauten aus; die j Bewohner sind, in seltner Weise, Deutsch von Abstammung und Gesinnung; ihre Fremdenfreundlichk tt mag ein Ueber- bleibsel der vergangenen lebhaften Verkehrszeit sein. Und in N. ist der beste und billigste Gasthof in Süd-Tirol „die Post | von Josef Holzknecht". Brächte man Arzt und Apotheker, ’ Gerichtsherrcn und Bürger dahin, daß sie einen Verschönerung« 1 und Kurverein gründeten: wahrlich aus dem Neumarkt ließe , sich 'was machen! Ein Spaziergang, die neugebaute Chaussie hinauf auf den Punkt, wo die Straße von Auer einmündet, ist genügend, um die Gewalt und Größe der Landschaft zu ; zeigen. Und überall dazu der Gegensatz einer wärmeren Vege- tation wie in Verona oder Bergamo!

Wandert man die eben angeführte Chauffee nach dem » Rothenstein- (nach dem Sasso rosso so genannt) Paß (auch Luganer Paß genannt) hinauf und drüben ins Fleimserthal hinab, so trifft man auch da überall deutsche Namen in Flur und Wald. Selbst ein Dorf („Altrei") hat sein Deutschthum noch ganz vor Verwälschung bewahrt. Aber die andern, wie auch ; | ihre Namen noch die deutsche Wurzel verrathen wie Lona --- j Lahn, Valda — Wald, Sevignano — Sievcnach rc., find alle zur I wälschen Sprache übergegangen. Bei diesem Lona führt ein Bergsteig hinaus in das HochgcbirgSthal „das Paneid" oder auf wälsch „Pins Fichtelgebirg". Hier über Lona und Laseis I steigen wir in die Schlucht des Sillbachcs, begleitet von lauter deutschen Namen tn Wies und Feld nach Baselga, dem I Hauptort (wie der ursprüngliche deutsche Name in den Ur­kunden heißt, müßte man erst in den Gemeinde- oder Kirchen- Acten erforschen) daS Paneid hinauf. Von hier aus lasten wir wieder den Wiener Berichterstatter, der unserer Spur ge­folgt, reden:

„Soweit wir bisher gewandert, ist die vormals deutsche Be­völkerung seit etwa hundert Jahren — vollständig italianisirt. Wir find daher recht angenehm überrascht, im Gasthause der Frau Angelica Tomasi in Baselga von der Wirthin in deut­scher Sprache begrüßt zu werden: „s ischt freili schon wieder 44 Jahre her, daß ich von den Englischen Fräulein in Brixen zurück bin und da hab' ich schon manches deutsche Wort wie­der vergeffen." Und die brave F.au erzählte mir, wie sie hier im Kries vor den Soldaten Mcdici's eine österreichische Pa­trouille zu retten suchte. „Und wissen Sie," schließt sie ihre Erzäblung, „was heute noch unsere Panciter Bauern sagen? .... „Noi abbiamo il nostre padro^e a Vienna e non vogliamo altri padroni.“ DaS heißt wohl: Die Pa­neiter „gravitiren nach Wien". Sie gravitiren aber auch nach der Sprache ihrer Ahnen, der deutschen Sprache zurück, die ihnen vor mehr als hundert Jahren abhanden gekommen. Das Thal ist arm und so ist die überschüssige , Bevölkerung gezwungen, in deutschen Ländern Arbeit zu suchen ; aber sie verstehen die Sprache ihrer deutschen SlammeSge- nossen nicht mehr. Was das für eine Noth bedeuten kann, dafür holen wir uns ein Beispiel aus dem freund!' chen Dorfe Vigo, welches Baselga gegenüber liegt. Dieses italienische Dorf schritt neuestens sozusagen zur Selbsthilfe. Emer seiner Jnsaffen, der als Eisenbahn-Arbeiter in Deutschland deutsch gelernt hatte, hielt dort letzten Winter eine „deutsche Schule" ab, das heißt, er gab der Dorf-Jugend Unterricht im Deutsch- sprechen, soweit er eS eben vermochte. Die „Scuolajedesca“