M 95

Mittwoch, den 26. April 1882.

Die .Fuldaer Zeitung' erscheint tLglich, Sonn- uns Feiertage ausgenommen. Ran abonnirt gegen Vorausbezahlung,u Fulda in der Expedition, Buttermarkt Nr. 112, auswärts Lei den Postämtern. Der vierteljährliche Abonnementspreis beträgt ausschließlich Brmgerlohn in Fulda 1 Karr und 50 Pfg., mit Bringerlohn 1 M. 70 Pfg., auswärts bei den Postämtern: bei der Post abgeholt 1 Mark und 50 Pfg.. ms Haus gebracht 1 M. 90 Pfg. Die .illustrirten Sonntagsblätter' der Fuldaer Zeitung kosten vierteljährlich in Fulda 20 Pfg., auswärts am Postschalter 25 Pfg., ins Haus gebracht 4-0 Pfg. Inserate: Die Petit,eilejioder deren Raum 15 Pfg., sog. Platzannoncen 10 Pfg.; bei Wiederholungen entsprechenden Rabatt.

* Nordamerikarnsche Union.

Heber die socialen und religiösen Zu­stände in den Vereinigten Staaten wird der .Germania' von einem französischen Reisenden, der ganz Amerika durchwanderte und im vorigen Jahre nach Europa zuriick- kehrte, ein interessanter Bericht erstattet. Sind uns Land und Leute, Zustände und Sitten Nordamerikas auch schon aus andern Beschreibungen größtentheils bekannt, so bietet die vorliegende Darstellung doch zu viel Lehrreiches, als daß wir bei derselben nicht einen Augenblick verweilen sollten. Wir haben ein Gesammtbild vor uns, das wir unserseits hier kurz in noch engerem Rahmen wieder entrollen wollen.

Die Bevölkerung der nordamerikani­schen Union besteht hauptsächlich aus Eng­ländern, Irländern und Deutschen. Der Amerikaner ist in erster Linie Arbeiter, Geldverdienen ist seine erste Beschäftigung, Reichthum sein Ideal. Die meisten Ein­wanderer sind junge kräftige Leute, ander­seits entzieht der dortige Militärdienst nur wenig Kräfte der Production. Der ganze Effectivbestand der Armee beträgt 25,000 Mann, ungefähr 50 Mal weniger, als Deutschland bei gleicher Bevölkerungsziffer für die Landesvertheidignng aufstellt. Unter solchen Verhältnissen erklärt es sich, was Großes ein Volk von 50 Millionen zu leisten int Stande ist. Die Culturflächen und in Verbindung damit Landstraßen und Dampfwege, Handel und Industrie wachsen mit jedem Tage. Man blickt drüben mit Verwunderung und einem gewissen Mitleid auf die Europäer, welche sich mit Zank und

Pennsylvanifch-Deutsch.

(Aus der Zeitschrift „A m e r i k a".) (Schluß.)

Sellemols Heu die Leut in dere Gegend noch all' deutsch zu ’nmtner geschwätzt — der Parre, der Schulmeester, die Kinner, und der Dadi sttnd die Mamtni. Und die Kinner, die Mäd und Weiwer tvo zu fettere Zeit von de Jnsche (Indianern) gemordet ober g'stohle und in die weit Wildnis; ge- nomnte worre fin, fin in dere Sprach be­klagt und bedauert worre; fette viele Dhau- fenb wo begrawe fin uf bene viele alte Kirchhöf im östliche Pennsylvauy — 'n Dheel schun hnnnert unb verzig Johr — war'n all Blut von unferm Blut, getreue, sorgsame Vorfahre, Eltere, G'fchwister unb Bekannte. Niemand braucht sich zu schäm, ihre Name zu trage, unb Hot net noth- wenbig sein Name anners zu buchstabire, so baß m'r net wees, wo er her kommt. Selle Alte verdiene, daß m'r ihr Andenke bewahre, und wann m'r des in Worte bringt, is es Pennsylvanisch-Deutsch. Da­her, unb weit m'r Vater unb Mutter, Groß­vater unb Großmutter, bie so viel for uns erschafft unb so viel gclitte Heu, aach noch im Tob ehre, wolle, eftemirc m'r unser

Krieg beschäftigen, wodurch das Mark der Völker aufgezehrt werde. Eine sociale Frage existirt in Amerika int Grunde noch nicht, mindestens hat sie noch keinen eigent­lichen Boden gefaßt, denn der Arbeiter ver­dient durchschnittlich 10 Frs. täglich und, wer damit nicht zufrieden ist, der kann den Anbau von Ländereien beginnen, welche die Regierung unentgeltlich zur Verfügung stellt. Amerika bietet noch Raum für Viele; Nord­amerika , von Panama bis zum höchsten Norden kann noch 150 bis 200 Millionen Menschen aufnehmen und ernähren.

Die Wichtigkeit der Einwande r u n g wird von den Amerikanern wohl begriffen und daher begünstigt. Der Staat New- york z. B. verausgabt für Institutionen zu Gunsten der Einwanderer jährlich eine Million,Frs. Im vorigen Jahre betrug bie Zuzugsziffer 723,463.

Von der Production und dem Ex­port der Nahrungsmittel mögen einige Zahlen eine annähernde Idee geben. Im Jahre 1880 ergab die Kornernte P/a Milliarde Bushels (3 Bushel — ca. 1 Hek­toliter), wovon ungefähr 90 Millionen ex- portirt wurden. Der Ertrag an Weizen betrug J/2 Milliarde Bushels, der Export 180 Millionen; Roggen 24 Millionen, Export 5 Millionen; Hafer 400 Millio­nen, Expoxt 1 Million; Gerste 40 Mil­lionen, Export 1 Million; Kart of feln 181 Millionen, Export 1 Million. An lebendem Vieh auf den Markt gebracht: 86,000 Schweine, 138,000 Ochsen, 192,000 Schafe; an Fleisch 818 Millionen Pfd. Schinken, 100 Mitt. Pfd. frisches Rind- Sproch so hoch und fin pennsylvanisch-deutsch gebliwe bis uf der heutig Dag — weil's ihr Sprach war.

Ich hätt wohl noch manches üroer die Sach zu bemerke, awer des Ding wird m'r zu lang. Awer feite Mannsleut und Weibs­leut , wo so gern üroer Pennsylvanisch- Deutsch und unser Volk schreiive — sogar Bücher schreiive, möcht ich herzlich bitte, statt so ferchterlich üroer uns zu lüge, lie- roer die Finger ganz davon zu losse. Was ihr schreibt und druckt, fin juscht Ausnahme und beileiroe kenn korrekt Bild vom Cha­rakter der Pennsylvanisch-Deutsche. Euer G'schreib is ’n elendig Zerrbild, ihr treiroe Narrheite und Spott mit uns und unsere Wege, und dhäte gleiche die Welt weiß zu mache, Ost - Pennsylvany wär mit lauter Narre ufgebaut. 'S net wahr, daß der Pennsylvanier ’n Bertel so viel Englisch in seiner Sproch schwätzt, wie er schreibt, und braucht a net so viel närrische Worte, wie ihr ihm beilegt. Unser Zeitunge, un­ser Gottesdienst, Lieder, Bibel und Gebet­bücher sin hochdeutsch wie annere, un do könne die Leser vom „Pionnier" und annere Schrifte sich an de Finger abzähle, daß sie ang’führt fin. Ich hätt vielleicht des nete« mol g'schriroe, wann ich net deneKerls, wo uns alsfort durch 'n falsche Brill angucke,

fleisch, 49 Mitt. Pfd. conservirtes Ochsen­fleisch, 37 Mill. Pfd. Butter, 137 Mill. Pfd. Käse, 448 Mill. Pfd. Speck, 100 Mill. Pfd. Schweinefleisch und 115 Mill. Pfd.Talg. Die Gesammtsumme aller von den Vereinigten Staaten im Jahre 1881 auf dem auswärtigen Markt ab- gesetzten Handelsartikel betrug circa eine Milliarde Dollars (— 5 Milliar­den Francs) während bie Ein fuhr nur 700 Millionen betrug. So sendet Europa jährlich eine Masse baar Geld über den Ocean, es wird ärmer und Amerika reicher.

Ueber den Charakter des amerikanischen Volkes berichten die Einen recht viel Gutes, die Anderen haben ebenso viel Tadel. Im Allgemeinen kann man sagen, daß man hier dieselben Fehler und Vorzüge findet, wie bei den Angelsachsen überhaupt: positiven prak­tischen Sinn, Lust zur Arbeit, Liebe zum Wohlstände.

In dem gesunden, auch in dem protestan­tischen Theile des Volkes findet man gläubige Gesinnung, doch hat die jüngere Generation viel von den Tugenden der Vorfahren ver­loren. Die Zahl der Kinder wird wider» natürlich beschränkt, und der Frevel gegen das werdende Kind ist so allgemein, daß die öffentlichen Blätter sich nicht scheuen, dahin­zielende Annoncen zu verbreiten. Die katho­lischen Familien stehen in dieser Beziehung rein da und vermehren somit ihre Zahl und ihren Einfluß. Die Ehescheidung ist allge- niein unb leicht; bie Wahl ber Gatten un­vorsichtig, weil inan weiß, daß ber Wechsel nicht schwierig. 3)ian kann auf 14 Ehen eine Ehescheidung rechnen. Die öffentliche hätt ’n Muster gerne wolle, was wertlich Pennsylvanisch-Deutsch heeßt.

Dene Leser, die hochdeutsch löse könne, awer nicks vom Pennsylvanisch - Deutsche wisse, möcht ich die Anmerkung mache, daß all die Worte, die mit en ende, init’me ganz kurz abgebrochne e ausg'sproche roerre. st wird schier in alle Fälle wie sch aus­g'sproche, awer net ganz üroerall; 's Wort „ist" wird in manche Gegend „isch" aus­g'sproche. Die Worte aber, die mit an anfange, und die Worte mein, fein, dein und dergleichen, dodavor Heu m'r im Hoch­deutsche feen Aussproch; im Französische eu is es ganz nächst gedroffe. Mein (der Buch­staben kurz abgebroche durch die Ras)., Mein(n) liewes Kind; Sel is’in Paul sei(n) brauner Gaul; Dei(n) wüschter Hund hot mei(n) Schos verrisse, u. s. ro. So denk ich roerre sie's all lese könne.

Noch Eens. Viel Worte aus’rn Eng­lische hen sich in unserer Sproch festgesetzt, und die müsse m’r beibehalte, wie Consti­tution, Court, Store, Turnpike, Semly (Assembly), County, Township, und noch viele annere.

R' alter Pennsylvanier.