Einzelbild herunterladen
 

trf»emt til glich mit Ausnahme de Sona« an6Sei«tage. Viertel« jäljn. Beju g» orei» ohne Bringeri'»in nnb Beit taget» inS* kann» auswärts > Ml Supfg.

verontm. Hebal tut« Lari Schütt«;

für die Lnzeigei :

1. Parjeler in $u b«.

»*?el g en. Vie ei* fpaltige petitjeUe oder deren Baum 15 ylg. Rette men »te Petit,eile 25 Pfg.; bei Wiede»« holunaen wirb entfpr.

Rabatt gewährt.

Roteti onsbrni x. vertag bet Sulbaet Mc* tienbr tderei in S*tba> zernfprechet Ur. 9.

JW 291.

Sul8a, Donnerstag firn 19. Dezember 19u7.

34. Jahraansi.

Krstes Mall.

□ Wie machen wir unsere Kolonien rentabel?

Schon so viele Leute haben sich den Kopf dar­über zerbrochen. Wie wir aus den ungeheuren Zu­schüssen und Aufwendungen für unsere Kolonien hcrauskommen können. In diesen Tagen hat der rühere protestantische Pfarranwärter und na- ionalsoziale Politiker, der spätere Reichskomniis- ar für Teuischsiidwestafrika Dr. Paul Rohr- iad), ein Buch herausgegeben unter dem Titel: „Wie machen wir unsere Kolonien rentabel?" Leider bringt cS jenen, die da glauben, Rohr- bach, der vielcrfahrene Weltreisende, werde ein festes, klares, aussichtsvolles Wirtschaftspro­gramm bieten, eine Enttäuschung.

Rohrbach kann ein solches Programm nicht bieten, und daher versucht er uns darauf vorzu- bereitcn, daß wir dauernd auf lange Jahre große Zuschüsse zu den Kolonien zu leisten haben werden. An ein „Aktiv-Werden" nach 30 Iahr,^, wovon neulich Dernburg sprach, denkt dieser wirkliche Kenner der Verhältnisse noch längst nicht.

Rohrbach beschäftigt sich mit dem Begriff .rentabel" und behauptet, daß bisher bei den bekanntesten großen Kolonialvölkern die Ko­lonien keineswegs immer dem Mutterlande Ueberschlllse geliefert hätten, daß vielmehr meist ein Defizit vorhanden gewesen sei. Er stellt da­her den Sah auf, daß es für unS nicht heißen muß: Wie bringen wir es dahin, daß unsere Kolonien zunächst die Kosten für ihre Verwal­tung und für die Verzinsung ihrer notwendig werdenden Anleihen zu wirtschaftlichen Zwecken selbst aufbringen?

Damit hat die ganze Frage einen anderen Boden erhalten. Es heißt damit heute nicht mehr: Ist es möglich, unsere Reichskasse vor wei­teren unerträglichen Belastungen durch die Ko­lonien zu schützen? Es heißt vielmehr: Wir müssen ungemesscne Summen hinein- stecken, wir müssen mit unseren Kolonien spe­kulieren, sonst ist von vornherein nichts zu machen.

Dafür, wie wir unser Geld dort unterbrin­gen sollen, entwickelt unS Rohrbach daun sein Wirtschastsprogramm. Er weist den einzelnen Kolonie» Aufgaben zu, die er auf Grund seiner Erfahrungen fiir die richtige hält und die zum Teil auch richtig sein mögen. Diese Aufgaben geben dann den Boden ab für das, was wir un­ternehmen sollen, um auf diese Weise das Land zu erschließen. Eisenbahnen sollen wir bauen, natürlich im größten Maßstabe, und na­türlich, was bei Rohrbach wenn auch nicht neu so doch bemerkenswert ist auf Anleihen für die Ko­lonien; anscheinend, damit das Reich nicht sofort auf einmal die Schulden merkt, die es wieder gemacht bat. Für Teutsch-Südlvestafrika ins­besondere erscheint ihm die „Wasser- ersch>ließung' geboten. Da die Experimente mit der überall von allen vernünstigeu Leuten belachten Wünsckielrute des Landrats von Usl rr uns in Teutschsüdwestafrika nur ungeheure Un­kosten, aber keine Hilfe in der Wassersnot ge­bracht hat, sollen wir dort auch Talsperren anlegen, die bei uns in Deutschland selbst vielfach viel nötiger und vor allem viel nutzbringender sein würden. Und was weiter derlei nette An­regungen zum uferlosen Geldausgeben mehr sindl

Jnteresiant ist übrigens, was Rohrbach über die Eingeboreuen-Frage sagt. Er will

beileibe kein, unabhängiges, selbständiges Volk, er will die Eingeborenen dauernd zu Lohn-Skla­ven des europäischen Kapitalismus machm: Er beteuert möglichst nachdrücklich, daß es nicht darauf ankommt, die Eingeborenen dazu zu er­ziehen, daß sie wie 96 Prozent der großen indi­schen Bevölkerung ihr Fleckchen Ackerland für ihre eigene Produktion bestellen, sondern darauf, in unseren Kolonien die Herstellung der Rohstoffe für unsere Industrie, in eigene Regie zu nehmen, anstatt sie freihändig auf dem Weltmarkt aufzu­kaufen. Rohrbach bat in der Tat die richtigen Lehren aus der Weltgeschichte gezogen: Er weiß, daß ein wirklich ehrlich kolonisiertes Volk sich er- barmungslos von der Blutsaugerei des Mutter­landes frei macht, sobald es eine bestimmte Kul­turstufe erklommen hat. Daher sollen wir die armen Teufel dauernd in der Lage der Lohn- fHaben halten! Fürwahr ein nettes Programm, würdig eines Kulturvolkes!

Deutsches Keich.

1. Zur Krisis im Flottenverein. Herrn Keim dürfte es nachgerade doch ungemütlich werden, wenn er sieht, wie man überall von ihm abzu- rücken sucht. Die gestern mitgeteilte Erklärung des badischen Landesausschufses des Flotten­vereins, worin die Wahl des Generals Keim zum geschäftssührenden Vorsitzenden bedauert wird, gewinnt an Bedeutung dadurch, daß Groß Herzog Friedrich von Baden vorher seine Zustimmung erklärt hat. Einen scharfen Rüffel erteilt der Präsident der deutschen Kolo­nial esellschaft, Herrog Johann Albrecht zu Mecklenburg, der Abteilung Berlin. In einer öffentlichen Erklärung spricht er sein ^lebhaftes Bedauern aus über die Vorgänge in der be- kannten Berliner Versammlung vom 10. Dezember, in der der nationalltberale Abg. Stresemann sich unsterblich gemacht hat. Den Eindruck dieser Kundgebung sucht die keimsreundliche Preffe, vor allem die,Tägl. Rmidsch.' nach Kräften zu per wischen; General Keim sei ein friedliebender Mann, der kein Wäsjerlein trübt, aber der bat). Landesverband, der sei das Karnickel, der sei vom Zentrum abhängig und beeinflußt (wie nruselig!) und trage persönliche Fehde gegen General Keim aus, wo nur sachliche Gründe hätten wirksam sein dürfen. Diesem faulen Zauber tritt das «Berliner Tageblatt' recht energisch entgegen. Es wird Herrn Keim nicht angenehm sein ;u lesen, was er da über seine Person vernimmt. Mit Recht weist das Blatt auch darauf hin, daß Bayern und Baden in der, Verurteilung der Keimichen Agitationsweile keines- wegs allein steye, sondern, daß auch tn Preußen weite Kreise dem Flottenverein entfremdet sind. Bezeichnend dafür tst ein Prolestscdreiben, das der schlesische Provinzialausschuß unter dem 10. März 1907 nach Berlin sandle, in dem u. a. betont wird, daß in Schlesien nicht bloß unter den Katholiken Verstimmung gegen den General herrsche, sondern, daß in emer Reihe von Wahl­kreisen nationale Wahlen nur möglich waren, wenn das Zentrum halt. 18 Ortsgruppen seien in ihrem Bestände gefährdet uiw. Dann heißt es wörtlich: „Euer Durchlaucht wolle aus all diesem entnehmen, daß es sich bei unserer Stellung­nahme nicht darum handelt, den „in der Front kämpfenden Führern in den Rücken zu fallen" — wie General Krim sich in der Hauptveriammlung ausdrückte —, sondern um Die Bewahrung des Flottenvereins in Schlesien vor Mißgriffen der

Zentralleitung, die auS Unkenntnis der politischen Verhältnisse erwachsen."

* Die französischen Propheten ergehen sich wieder einmal in allerlei Geschichtenfehereien. Rach einer Meldung aus Pari« wird dort bestimmt versichert, der Kaiser werde auf seiner Früh- linqsfahrt nach Korfu Monaco anlaufen und den Fürsten Albert besuchen. Fürst Si bert gilt den Franzosen als ein deutsch-fran, ösifcher Frie- densmacher, und somit unterlaßen sie nicht, an die Nachricht allerlei Vermutungen zu knüpfen. . * Auf der Strncrsuche ist die konservative „Kreuzztg." nunmehr glücklich bei dem Vorschlag eines N ei chspetr oleum Monopols au- gelangt; sie widmet diesem Vorschlag einen gan- gen Leitartikel. Freilich ist die ganze Geschichte nicht Original der „Kreuzztg." sondern das kon- seroative Blatt beruft sich auf eine im „Hambur­gischen Korrespondenten", aus den Kreisen der deutschen Petrolcuminteressenten veröffentlichte Anregung zur Verstaatlichung des deutschen Petroleumliaudels. Als Leitmotiv zieht sich durch diese „Anregung" der Hinweis darauf, daß die Verstaatlichung des Petroleumgeschasts in Deutschland durch die Organisation der „Stand- ard Oil-Company" wesentlich erleichtert worden sei. ~ Wär' der Gedank' nicht so verwünscht ge­scheit, man wär' versucht, ihn herzlich dumm zu nennen I

a Das Kvhlennnsfuhrverbot ist eine alte For­derung der Konservaliven. Tie Regierung hat die Erfüllung dieser Forderung aber immer wie- der abgelehnt. Jetzt scheint es ohne große Paria- mentarische Aktion zu einer Verwirklichung die- ser Forderung zu kommen. Eine parlamenta­rische Korrespondenz meldet nämlich: „Durch die Anwendung des Nchstofftarifs auf die Einfuhr von Kohlen für die Tauer vor zwei Jahren wird dem Syndikat vom 1. Januar ab durch das Aus- land erheblich Konkurrenz gemacht werden. Sollte diese Konkurrenz die Preise wieder Erwarten nicht berabdrücken, so ist die Negierung a c- willt, ein Ausfuhrverbot deutscher Kokle für eine bestimmte Zeit zu erlassen." — Wenn es zu dem Ausfuhrverbot kommt, dann muß man dem Kohlensyndikat zurufen: Du hast es ja gewollt!

= Ihre Stellung zur nationalliberalen Partei will die rhetnisch - westfälische Großindustrie einer Revision unterziehen. Bisher gehörte sie zu der einstußreichsten Schutz­truppe der nationalliberalen Patlei, die sie mit dem ganzen Gewicht ihrer wirtschaftlichen Stärke zu stützen suchte. Auf der Generalversammlung des Vereins deutscher Stahlindustrieller zu Berlin bat der Geschäftsführer Generalsekretär Bueck sich sehr bitter über den Abg. Dr. Stresemann beschwert, der in seinem jugendlichen llebermute gerade jetzt den rollenwidrigen Seilemprunq im Flottenverein gemacht Hal. Doch das bildet nicht Den Schwerpunkt des Anstoßes, es handelt sich vielmehr in erster Linie um Angriffe oieses Ab­geordneten gegen die rheinisch-westsälische Groß- industrie, bei denen er sich auf etne lieberem« stimmung mit der Fraktionsleitung berufen hat. Das ist bitter. Eben hat dieselbe Groß- mdustre Tausende und abermals Tantende ge­opfert, um den Nationalliberalen einen Erfolg bei den Wahlen zu verschaffen, und zum Lohn dafür erntet sie jetzt Anferndungen von dieser Seile. Herr Bueck droht deshalb mit einer Revision des teuren Freundschafts-Verhält­nisses. Der häusliche Krieg dürste aber wohl mehr von der komischen Seite zu betrachten fein, ähnlich der Theater-Ausführung am 3. Dezember

b8. IS. im deutschen Reichstage. Die ®et* söhnung wird nicht lange auf sich warten lassen.

— Ein Musterknabe scheint der national« liberale Abg. Paasche zu fein. In der ,Krenz« nacher Zeitung' liest man folgendes: Ein freund» sicher Wind weht uns folgenden Bries dei Abg. Paasche, den er am 7. Februar 1906 an e-nen Parteifreund des Wahlkreises Kreuznach schrieb, auf den Redaktionstisch:

Vertraulich. Berlin, 7. Febr 1906.

Ich habe die Notiz de? .Berliner Tageblattes' über meine Berufung in das Kolonialamt bereits durch di« .Nationalliberale Korrespondenz' dem en« litten lassen. Ich darf Ihnen aber vertraulich be« merken, daß es vielleicht doch gut ist, dort die Vor» bereitnngen zum Wahlkampf nicht zu weit hinaus« zuschieben, denn ich bin tatsäch lich vom Reichskanzler um Uebernahme des Unterstaatssekrelariats gebeten worden. Die Berhandlungen können nalürtich eckt zum Abschluß kommen, nachdem die Stelle etals« mäßig bewilligt ist. Meine hiesigen politischen Freunde raten mir freilich zur Ablehnung des Angeboies; doch glaube ich, daß man mir g-iiatten würde im Parlament zu bleiben, falls mich die Kreuznacher wieder haben wollen. Dies alles zu Ihrer periönlichen Juformatlon ganz vertraulich. Sie können sich denken, daß ich jetzt öffentlich nicht die Wabrheit sage« kann. Ihr erg Dr. Paasche.

Vom Abg. Poasche ist ja bekannt, daß er auch sonst die Wahrheit nicht sagen kann. So hat er seine als unwahr nachgewiesene Br» Häuptling, eine Kreuznacher Zenlrumswähler« Versammlung fei mit dem Ruf geschloffen rootöen: .Rieder mit dem Protestantismus' bis heute nicht widerrufen, obwohl er oft genug daran erinnert worden ist.

* Weber den Grafen Lynar waren in den letzten Tagen vielfach widersprechende Mittet« langen durch die Presse gegangen. Dazu wird jetzt in dem offiziösen Blatte geschrieben: ,,Wi« wir demgegenüber bestimmt hören, und wie der Herr Kriegsminister bereits im Reichstage er« tlärt hat, hat sich Major Graf Lynar dem zu« ftäiibigen militärischen Gericht in Potsdam ge« stellt und ist schon mehrfach vernommen worden."

X Gegen bas Reichsvereinsgesetz bezw. den § 7 desselben, der verschreibt, daß die Verband- lungert in öffentlichen Versammlungen nur in deutscher Sprache zu führen seren, machen die Litauer energisch Front. Tie Litauer erkta- reu. zwar werde behauptet, daß diese Bestimmung ausschließlich gegen die Polen gerichtet fei, aber sie befürchten, jetzt ebenso mit getroffen zu wer« den wie es mit dm Oberpräsidialbestimmungen ans dem Jahre 1873, betreffend den Religions­unterricht an litauische Kinder, geschehen sei. Die Litauer bemühten sich zwar, die deutsche Sprache als die Landessprache zu beherrschen aber sie be­herrschen sie noch lange nicht so gut, um in ihr ihre Gedanken ebenso klar und verständlich aus- zndrücken wie in ihrer Muttersprache, die sie so- zusagen mit der Muttermilch eingesogen. Au» demselben Grunde könnten sie auch nicht Dar­legungen in deutscher Sprache vollkommen ver­stehen. Der Kultusminister Dr. Holle hat nun eine Litauische Abordnung empfangen, und auf deren Vorstellungen hin versprochen, daß die Be­stimmungen über den Religionsunterricht in der Muttersprache, die den Litauern günstiger sind als den Polen, in Zukunft auch befolgt werden sollten. Was er über das Vereinsgeseh gesagt hat wird nicht mitgeteilf. jedenfalls können die Litauer beruhigt lein. Tie Polen sind katholisch, aber die Litauer sind protestantisch und da „liegt der Hund begraben'1. Die „Ostpreuß. Zig." bemerkt, die Litauer und Masuren dürften „unter keinen Umständen mit den Polen auf eine Stufe gestellt werden" und fügt hinzu:

Die alte Harrte.

Humoristische Erzählung von Gustav Rehfeld.

29J (Nachdruck verboten.)

8.

Vielleicht zwei Stunden von der Stadt Lands­berg an der Warthe entfernt liegen Dorf und Rittergut Blankensee. Das letztere ist ein stolzer Besitz. Auf dem höchsten Punkte der wellenför­migen Ebene gelegen, beherrscht es die Gegend Das stattliche, schloßartige Herrenhaus, weniger durch Romantik des Baues als durch moderne Behaglichkeit uns Eleganz ausgezeichnet und den -ehten Jahrzehnten entstammend, blickt mit fet­ter Haupt front auf große Rasenrondells mit Blumenbeeten und mit blühendem Gebüsch, um dann in einen mäßig großen, gepflegten Park überzugehen. Auf der Rückseite des Schlosses liegt der Wirtschaftshof, ein nach dem Herren­hause geöffnetes Karree, dessen mächtige Verhält- niste einen Begriff von der Größe des Gutes geben. Alle diese langgestreckten Gebäude: neu. stattlich, luftig, die Fensterluckcn mit Eisengittern versehen, die Tächer rot gedeckt, keine Scheibe, kein Ziegel defekt. Und links die Wagen in hntjen Reihen gerichtet, unter den Schuppen Wasiertonneir und Fcuereimor, zum Gebrauch fertig, überall die ordnungsliebende Hand de» Herrn erkennen lastend. Tie Ställe voll zahl- reichen, wohlgenährten Siebes, rings zahlreiche Leute sich tummelnd, im weiten Umkreise herr­lich-, wogende Saaten-, prächtig gedeihende Kar- toffel- und Rubenfelder, saftige Wiesen und end- lich dunkel ragender Wald, — ein herrlicher Be­sitz I

Glühend brennt di« Sonne der letzten Mai» tage vom wolkenlosen Himmel auf die leinwand­überdachte Veranda des Schlaffes herab, unter welcher die Bewohner ihren Morgenkaffee ein- nehmen, — der Gutsherr und seine beiden äl- lesten Tochter. Baran Kurt von Scharsfenftein

ist ein hoher, kräftiger, breitschulteriger Mann, ein echter niärkischer Landjunker, — die Gesichts­farbe blühend gebräunt vonl steten Äufeiithalt im Freien, die Hände kräftig, fleischig, musku­lös, das Haar kurz geschnitten wie der lange buschige Schnurrbart ergraut, die Augen scharf, funkelnd, listig, um den vollen Mund mit noch untadelhaften weißen Zähnen ein schlauer Zug, lauernd fast, zuweilen hinwiederum spöttisch und überlegen. Ein berechnender Mann, der seinen Vorteil überall und stets wahrzunehmen weiß, würde ein Vhysiognomiker nach kurzer Zeit ur­teilen und damit nicht fehlschließen.

An seiner rechten Seite sitzt Baronesse Re­gina, eine hohe, schlanke Gestalt von vollendetein Ebenmaß in schlichtem, weißem Kleide, das in ta- dellosen Falten an der anmutigen Gestalt nieder- fließt Ihre edlen, klaren Gesichtszüge verkün- den eine wehmütige Ergebenheit, verbunden mit unter schweren Seelenkämpfen errungener Ger- stesruhe. Mit dem Vater hat sie nichts als die hohe Gestalt gemein. Zur Linken des Barons sehen wir Baronesse Leonie, wenig über mittel- groß, üppig, graziös, lebhaft, mit überraschend schönem, kühnem Gesicht und feurig blitzenden Augen, den Augen des Vaters, die schweren dunklen Haarmaffen in zwei mächtigen Zöpfen herabhängen.

Der Baron und seine älteste Tochter bespra­chen, wie stets beim Kasse«, die Wirtfchastsange- legenhciten, wobei die junge Dame sich als be­wunderungswürdig orientiert erwies. Soeben hatte sie gesagt:

„Nein. Papa, die Kälber darfst du nicht so billig abgeben! Du mußt den Preis pro Sluck mindestens fünf Mark höher stellen! Und was die Mastschweine anbelangt —"

„Um Gottes willen, Gina, höre endlich auf!" unterbrach Leonie sie in komischer Verzweiflung mit den kleinen Fäusten auf den Tisch trom­melnd. „Kälber, Schweine, Hammel, Kühe — ist ia zum Auswachsen! Hast Du denn für weiter rein jar nichts mehr Sinn als für Ackerbau und

Viehzucht? Papa kann wahrhaftig einen Jnspek- tor sparen, das kau uff Tu besser besorgen! Zieh' Tein Neitkleid an, wir wollen nach Marwitz reiten, — Kurt soll auf Urlaub gekommen fein!"

„Hoho Mädel, laß mir die Gina in Frieden!" lachte der Baron behaglich. „Die kann ich gut brauchen! Was meinst du wohl? Ohne sie hätte ich müh entschließen müssen, noch einmal zu betraten, und ob es Dir recht gewesen wäre, eine Stiefmutter zu bekommen, — ich bezlveifle es feür!"

„Heirate immerhin!" Der Tollkopf verzog den hübschen Mund. „Mir soll's recht sein, — ich werde iip Bälde desgleichen tun!"

„Potztausend. Leo. was soll das heißen?" rief der Baron erstaunt. „Hast gar schon einen in Aussicht ohne daß ich davon weiß? Darf man er- fahren, wer es ist? Wohl gar Kurt Baffewitz, von dem Du sprachst?"

„Genau weiß ich'S noch nicht!" meinte das schöne Mädchen übermütig. „Der Rittmeister von ©loben, den Lothar im vorigen Jahr mit­brachte. war auch nicht übet, wenn er nur nicht so ein Patentfatzke wäre. Aber das läßt sich ja ab» gewöhnen 1 Einen von den beiden nehme ich, das steht fest!"

„Das heißt, wenn sie Dich wollen!" bemerkte Regina verweisend. „Du solltest nicht so fieges- gewiß sein, Leonie'"

„Bah, die und mich nicht wollen!" Tie Brünette zuckte spöttisch die Schulter. „Was, Papa?"

„Undenkbar!" nickte der Vater behaglich.

„Na, also! . Und Du, Gina, brauchst gerade auch keine alte Jungfer zu werden. — ist was Schreckliches so 'ne mürrische, schmähsüchtige. ver- bisiene, verbohrte, alte Jungfer. — puh! Sieh mal, Heinz von Waldaw sagte erst neulich. — nein, er bat mich förmlich —"

„Leonie, laß das!" erwiderte Regina sehr be­stimmt „Du weißt ick heirate nie, ich bleibe hier und führe Paoa die Wirtschatti"

„So? Und wenn Lothar heiratet «nd Blan­kensee übernimmt, — was dann? Schreckt Dich die Aussicht nicht, mal von seiner Frau ver­drängt, unter das alte Eisen geschoben zu wer­den?"

„Na, na, vorläufig ist'S noch nicht so weit!" sagte der Baron seelenruhig. „Der Junge will partout nicht betraten und tut er’» mal, — wer weiß, ob dann feine Zukünftige sich für die Wirt­schaft interessiert I Schlimmstenfalls, wenn die Gina ihren Entschluß nicht ändert, kauft sie sich fiir ihr Vermögen ein Gut, — habe ha schon eins in Aussicht für sie, — und zieht sich dorthin zurück! Nicht wahr, Mädel?"

„Gewiß, Papa!" versetzte Regina freundlich. „So wird'» gemacht!"

„Höre mal. Gina, Du erhieltest doch gestern einen Brief von Lothar aus Koblenz — wa» schreibt er denn?" fragte Leonie die Schwester aufmerksam betrachtend. „Wie gefällt's ihm,denn bei der alten Tante dort?"

„WaS. Mädel, — er hat an Dich geschrieben und bad erzählst Du mir nicht?" rief der Baron erstaunt. „Was soll das heißen? Seit wann haft Du Geheimnisse vor mir? Heraus mit der Sprache! Was berichtet er? Wie gefällt's ihm dort? Wie ist die Tante zu ihm?"

„O, Papa, wirklich, — er schreibt nichts von Bedeutung, nur daß es ihm dort gefällt! Di« Tante ist sehr nett zu ihm und er will — in be« nächsten Tagen zu uns komme» 1" erwiderte Re­gina halb verlegen.

„So?" machte der Baron gedehnt. „Hm! mir kann'» recht fein! Rapport erstatten! Ist vielleicht doch praktischer, als ich dachte!"

In diesem Augenblick wurde ein Eilbrief ge­bracht, den ein expresier Bote vom nächsten Post­amt soeben abgegeben hatte. Der Baron warf einen flüchtigen Blick auf die Adresse.

(Fortsetzung folgt)