I

CtfAtfutfigli», wit »„nähme oet Sonn« uttOMitdage. viertel« jäfcu Beutaspreis ohne Bringerlobn und BenellgtlbinSulbfiunb outtoärts! Mi 50 pfg.

0 trän troortll ter Schriftleiter: 3. Baum; für Sie an$emtn J. Parzelle: in $«16e

Zul-aer A Zeitung

wochenb-ilage:„3llustrierteSomitagrzeitimg" monatsMiage: „guldaer EeschichkblStter"

Anzeigen: Vie ehr fpallige pc* ihtile oder deren Raim 15 Pfg. Eeflamtn »ie peiitzeile 25 pfg.; bei Wieder­holungen wird entjpt Kobalt gemährt.

Notation,druck u. vertag der Intdaer He« tieudr tderei in 5utda» Zen fprecher Ur. v.

J0 2öL

Fulda, Mittwoch den 31. Oktober 1906.

33. Jahrgang.

Zweites Matt.

j MdittMgs-Kmh für ftldMigc KMßmtr.

In Detaillisten - Kreisen zeigt sich die erfreu­liche Erscheinung, daß man allmählich beginnt, den neuzeitlichen Verhältnissen Rechnung zu tragen. Freilich sind es nur erst recht bescheidene Anfänge. Immer noch zu wenn Stimmen werden laut, die verraten, daß man endlich den richtigen Gesichts­winkel und damit eine klarere Perspektive über das moderne Arbeitsfeld des Detail Handels ge­wonnen hat. Ein großer Teil unserer kleineren Detaillisten läßt dagegen noch immer nicht erken- nrn, daß es ihm ein Bedürfnis ist, neue Erkennt- mffe zu gewinnen und in seinem praktischen Ver- halten der Neuzeit gerecht zu werden.

Es ist kein neues Geschäfts-Evangelium, fon- Pern eine selbstverständliche alte kaufmännische Regel, daß man sowohl hinreichendes Betriebs- Kapital wie genügende kaufmännische Kenntnisse besitzen muß, wenn man ein Geschäft nicht nur gründen, sondern auch erhalten und dabei etwas verdienen will. .Gründen- ist ja manchmal kein so großes Kunststück, erheblich schwieriger aber ist rs,' die Gründung lebensfähig zu erhalten. Wenn der „Glückssegen- nicht zufällig in dicken Tropfen au§ den Wolken regnet, was „merschdendeels" auszubleiben pflegt, so müssen eben unter nor­malen Verhältnissen jene beiden Voraussetzungen erfüllt werden. Es gibt nun aber eine nicht ge­ringe Anzahl von Kaufleuten, die diesen beiden kaufmännischen Grundregeln nicht oder doch nicht vollauf genügen. Wir wollen uns heute mit den­jenigen beschäftigen, die nicht über eine genügende kaufmännische Vorbildung verfügen.

Ihre Zahl ist wohl größer, als alle jene an­nehmen mögen, die mit den Verhältnissen nicht näher vertraut sind. Wo bisher Gelegenheit ge­geben war, zahlenmäßige Feststellungen nach dieser Richtung zu machen, war das Resultat meistens lehr unerfreulich. Nach den Ermittelungen der öraunschweiger Handelskammer sank beispielsweise in der Stadt Braunschweig von 1887—1901 die Zahl der kaufmännisch vorgebildeten Geschäfts- Inhaber im Kolonialwaren - Handel von 67»/, auf 34%.

Es wäre nun zu weit gegangen, wollte man ohne weiteres und schlechthin den Geschäftsin­habern allgemein die Schuld an diesen Verhält­nissen zuschieben. Gewiß, es mag und wird sicherlich Geschäftsleute geben, die es aus Nach- läisigkeit vertäumt haben, sich die nötige kauf» männliche Vorbildung zu verschaffen, oder die aus Unkenntnis über den Wert einer regelrechten kaufmännischen Durchbildung oder aus Leichtsinn sich ungerüstet in den Strom gestürzt haben in der Erwartung: Wir werden schon durchkommen. Soweit diese Leute, trotzdem ihr Geschäft weniger gut geht, auch heute noch hartnäckig bei dec Ein­sicht verharren, daß auch ohne kaufmännische Schulung Geschäfte zu machen sind, mag man fit ruhig ihrem Schicksal überlassen. Sicherlich wird es aber unter ihnen nicht an Geschäfts­inhabern fehlen, die den Mangel einer kauf- männischen Vorbildung schmerzlich empfinden und deshalb bereit fein werden, ihre Kenntnisse zu

Meine Last war schwer.

Erzählung von F. Broocks.

33] (Nachdruck verboten.)

Die frühere emanzipierte Ella erkannte man ^ber kann, wieder. Dieses runde, behäbige Haus- nütterchen mit der so gar nicht modernen Frisur lnd den einfachen Kleidern, die fast den ganzen tag ihren dreiadrigen, dicken, äußerst nngezoge- !en Knaben selbst umherführte oder trug, und >etcn jetzt sehr zur Wahlbeleibtheit neigender Gatte enthusiastisch ihre Kochkunst pries, war das die einst für Gleichberechtigung des weiblichen Ge­schlechtes schwärmende .die Pflichten der Hausfrau und Mutter verachtende Ella. — Sie ließ sich von ihren: Söhnchen tyrannisieren. Sobald ihm ein Wunsch versagt oder nicht gleich erfüllt wurde, bradi er in ein gellendes Geschrei aus, strampelte mit Händen und Füßen, schlug mit den runden Fäustchen auf die Mama los und gab ihr aller- hund „Liebesworte". — Ella meinte aber, kein henncneres, entzückenderes Kind habe ie Eltern bc- ■ ’m -e* ’c ’n ,e*neni Sportwagen gefahren, wie rbr Bruno. Sie hatte zwei Kinder an Tipbte- rrtis verloren,, auch dieses war durch die böse den: Tode nahe und lange an den Fol- gen kränkelnd gewesen. Deshalb wurde der Kleine fcbr verwohnt und man erzog diesen Unhold aus 'hN!.

Das Söhnchen und Töchterchen Zeilers, — wnen erst nach mehrjähriger Ehe geschenkt — flohen Kuno, aber, merkwürdiger Weise vergüt- ♦ertc Herthas sanfte, artige Emmi ihn fast ebenso '°hr wie seine Mutter Ella. Ihm beim Spielen zuznsch.ruen, feine Unarten zu bewundern, sich die l'nficn Locken von ihm zausen zu lassen, sein zo/- vqc§: Geh! Gehl zu Horen, wenn sie ihm lästig ° urde, und er sie nut den Füßchen fortstieß, das I>at ihr weit interessanter, als sich mit den andern

erweitern und zu vertiefen, falls ihnen dazu eine Gelegenheit in paßender Weise geboten wird.

Es gibt aber auch — und das möchten wir ganz besonders betonen — zahlreiche kleinere Detaillisten ohne ausreichende kaufmännische Vor­bildung, die noch weit mehr als die letztgenannten mildernde Umstände für sich geltend machen können. Das sind zunächst jene Laden­inhaber, die auS anderen Berufen verdrängt worden sind und nun im GeschästSleben ihren Erwerb suchen. So gibt es gewiß zahlreiche Kleingewerbetreibende, die als Handwerker durch die Konkurrenz der kapitalkräftigeren Betriebe gezwungen wurden, die Produktion auszugeben und sich dem Handel zuzuwenden. Dahin ge­hören auch jene Witwen und Ehefrauen, die durch Betrieb eines kleinen Ladens ihr Brot ver­dienen oder einen Zuschuß zu dem kargen Lohn ihres Mannes erwerben wollen. Wenn sich alle diese auch zumeist Branchen zuwenden, die nicht wie andere ein hohes Maß kaufmännischer Vor­bildung und ein größeres Betriebskapital er­fordern, so werden sie doch in den meisten Fällen es vermissen, daß sie nicht wenigstens über ein Minimum kaufmännischer Kenntnisse verfügen. Es gibt weiter eine größere Zahl von Kaufleuten, die infolge der heute vielfach mangelhaften Lehr­lingsausbildung, sowie auch später infolge der Arbeitsteilung in größeren Betrieben nicht Ge­legenheit fanden, ihre Ausbildung allseitig genug zu gestalten.

Angesichts dieser Verhältnisse drängt sich na­turgemäß der Gedanke auf: Sollte es sich nicht empfehlen, zur Hebung der kaufmännischen Be­rufsbildung Un terich t s-oder Fort b i ld ungs- futfe für selbständige Kaufleute zu veranstalten? Im Handwerk hat man diesen Weg längst beschritlen. In der Erkenntnis, daß heute nicht nur der Handwerker- Nachwuchs, sondern auch der selbständige Handwerker eine den neuzeitlichen erhöhten Ansordei ungen ent­sprechende erhöhte sachtechnische und kaufmän­nische Bildung braucht, ist man seit einigen Jahren daran gegangen, auch für selbständige Handwerker größere und feinere Kurse (Meister­kurse, Lehrlingskurse, Kurse in Buchführung, Wechsellehre, Gesetzeskunde rc.) zu veranstalten.

Wie wir in der .ftolonialroarenjeihtng' lesen- gedenkt erfreulicherweise die Detaillisten- tammer in Ham bürg wohl als die ersten Kurse dieser Art, solche Fortbildungskurse für selbständige Kaufleute einzurichten. Zunächst ist ein Kursus für Kolonialwaren- und Deli- katesfenhändler in Aussicht genommen. Die hierzu ergangenen Anmeldungen waren so zahl­reich, daß sofort ein Haupt- und zwei Parallel­kurse von je 30 Teilnehmern eingerichtet werden mußten. In den Kursen sollen folgende Unter­richtsfächer behandelt werden: Buchführung nebst Bilanzfunde und Kalfulationslehre, Wechsel­lehre, fanfmännische Prozeßkunde mit besonderer Berücksichtigung des Mahnverfahrens, öffent­liches Versicherungswesen und Grundzüge der Handelslehre.

Was die Hamburger Detaillistenkammer mit anerkennenswerter Initiative in Angriff ge­nommen hat, sollte anderswo auch versucht werden. 9iot tut es wahrscheinlich so ziemlich überall. Da es anderswo Detaillistenkammern nicht gibt, so könnten hier die Handels-

Kindern im Spiele umherzutummeln. Einmal kam sie ganz strahlend zu ihrer Mama mit der Nachricht: Denke Dir, jetzt streckt er mir die Zunge aus — so lang — eine ganz kleine, rote Zunge und ruft: Du Esel! Ach, wie reizend."

Seiler hatte nicht gewagt, Edmund beim Diner neben Hertha zu setzen; doch den Platz ihr gegen­über wies er ihm an. Er beobachtete die Beiden dann ebenso gespannt im Verlause des Mittag­essens wie bei ihrem Widersehen. Doch weder das eine noch das andere befriedigte ihn.

Hallern schien ihm viel zu ruhig, zu reserviert, wenn er auch etwas bleicher aussah und sich oft nervös über Stirn und Schnurrbart strich. Her­tha fand er zu kübl, ihre Höflichkeit zu formell, und bei der Begrüßung hatte sie die Hand so fest um den Fächer gespannt, daß dadurch ein Versuch Hallerns, ihr die seine zu reichen, gam ausgeschlos­sen wurde. Jetzt brachte der brave Major sogar mehrere Trinksprüche aus — animierte auch leise Wulff und Egon dazu — damit Edmund und Her­tha gezwungen waren, miteinander auzustoßen, sich vielleicht in die Auaen zu sehen. — Wie neugierig gab er acht. Ja, ihre Gläser klangen aneinander Hallerns Blicke suchten die der jungen Frau und seine Wangen brannten — aber sie erhob nicht einmal die Lider.

Als das Diner beendet, richtete Zeiler —durch Verabredung mit Anna und seiner Schwägerin cs ein, daß Hertha und Edmund allein int Zimmer zuriickblieben. Ach, wie gern hätte er gelauscht und seinem Freunde in diesen schweren Minuten zur Seite gestanden. Eine Viertelstunde darauf rieb er sich vergnügt die Hände, denn er nahm wahr, daß seine Schutzbefohlenen Seite an Seite auf die Terrasse hinaustraten. Hallerns Züge hakten einen Ausdruck von Beruhigung und Zufrieden­heit — wenn anch nicht von Glück — und Herthas liebes Gesicht war mit heller Nöte bedeckt, ihre Augen blickten fcheu und erregt, und als sie ihn sah, ging sie eilends die Stufen hinunter in den Park, ihm entgegen. Er war so zartfühlend, sie

kammern in Verbindung der übrigen kauf­männischen Korporationen (Detaillisten­vereine, kathol. kaufmännische Vereine rc ) die Sache in die Hand nehmen. Die Handels­kammern fänden hierin eine um so dankbarere Aufgabe, als sie auf diese Weise gute Gelegen­heit hätten, dem häufig laut werdenden Vorwurf tatkräftig zu begegnen, sie kümmerten sich zu wenig um die kleineren Detaillisten. Die kauf­männischen Korporationen aber mögen sich dieser Ausgabe um so weniger entziehen, als sie auf diesem Wege ihren Mitgliedern wahrhaft gute Dienste leisten können.

pariser Tiersriedhöse.

Skizze von Leo Fisch.

(Nachdruck nicht gestattet.)

Nichts kann ein natürlich und aufrichtig em­pfindendes Gemüt mehr ärgern, als eine über­triebene Gefühlsduselei gegen die Tiere. Man weiß ja schon, man mutz mit den Tieren vernünf­tig und schonend umgehen, zumal mit jenen, die nicht unsere Feinde sind, sondern uns diene» und nützen. Aber das Gefühl mit den Tieren über­schreitet das Matz, wenn es gerade zur Verehrung wird.

Die Geschichte erzählt uns manche Torheiten auf diesem Gebiet. Die Könige von Asien er­bauten ihren Pferden marmorne Ställe und gol­dene Krippen. Der römische Kaiser Caligula er­nannte seinen Gaul zum Staatsrat. Im Mittel- alter hielt mancher Landgraf mehr auf die Pfligc der Pferde und Jagdmeute, als seiner Dame. Die französischen Kainmersräulein des 18. Jahrhun­derts nahmen morgens ihre Tasse Schokolade nie anders ein als in Gesellschaft eines Schotzhüud- chens und Papageis, und in ihren Schlafzimmern und Salons strichen überall graue Angorakatzen herum, die sich zum Spiel einfanden wie zur Ta­fel. Zum mindesten hatte jede einen Pudel, der aus einem besonderen Teller ein Rehsilet oder einen Fasanenflügel so gut wie die Herrin froh, und auf Kissen und Polstern herumlagerte. Die polnische Gräfin Marie Leczinska erhob sich zehn­mal des nachts, um nach der Hündin zu sck-auen, und den Tierarzt Louis belohnte sie für die Be­handlung eines kranken Mopses mit einem Land­gut. Dichter, Zeichner, Bildhauer mutzten ihr zu Diensten stehen. War so ein gräflicher Hund fre- piert, so besang der eine sein Lob in elegischen Versen in der Zeitung „Merkur"; die anderen mutzten sonst auf Leinwand, Papier oder Stein den Dahingeschiedenen verherrlichen.

Im heutigen Paris kommt man auch nicht in Verlegenheit, wenn man derartige Torheiten auf- ftobern will. Unter allen Tieren der Weltstadt führt der Pudel geradezu ein glänzendes Dasein. Da mutz der Tapezierer den „Pudelstall" mit Sammt und Seide ausstasfieren, und dem Vieh selber allerlei Bänder und Guirlcmden mit silber­nen Glöcklein dran anpassen. Dann kommt der Coiffeur, um den Pudel zu schminken und zu pu­dern, seine Haare zu schneiden, zu zöpfen und zu flechten. Der Schneider fertigt für ihn ein spitzen- besetztes Mäntelchen an, leichte Jacken für den Sommer, warme Wams für den Winter. Dom Goldschmied erhält er fein gearbeitete Spangen um feine Pfoten: ein ganzes Personal steht zu seinen Diensten. Diese Herrschaften mieten sich nur Wohnungen, die der Gesundheit ihres Pudels am meisten zuträglich sind und wo er sich am besten tummeln kann, und weh dem Dienstboten, der so ein verzärteltes Tier nicht leiden mag. Er bleibt mit ihm nicht lange unter dem gleichen Dackie! Aber der letzte und neueste Unsinn ist die

Errichtung eines Friedhofes mit Denkmälern für die verendeten Tiere, ja ein „Friedhof" für Hun­de, Katzen und Papageien, ein Friedhof mit Grab­hügeln und Denkmälern!

Bis jetzt fanden Tierliebhaber für ihren treuen Hund immer noch etwa ein stilles Plätzchen auf einem Feld oder unter dem Schatten eines Bau- mes, andere aber warfen sie einfach in den Seine­fluh. Paris zählt etwa 150000 Hunde. Die durchschnittliche Lebensdauer derselben wird auf acht Jahre geschätzt, und so gehen jährlich 18 000 Hunde ab. Da kann man sich eine Vorstellung machen von der Anzahl der Kadaver, die sich an den Dämmen und Schleusen der Seine flauen und anfammcln. Die Stadt bezahlt jährlich für die Beseitigung derselben stromauf- und abwäct- allein 4000 Franken.

Für besonders empfindsame Hundeliebhaber war dieser Gedanke nicht besonders angenehm. Warum fall man denn, so dachten sie, diesen armen Tieren nicht auch eine friedliche Grabesruhe zwi­schen Blumen und Trauerweiden gönnen? — Schon längere Zeit hatte London in seinem „Hyde Park" eine solche Einrichtung getroffen, Brüssel ebenfalls und so kam es in jüngster Zeit auch in Paris dazu. Zum Totenfeld der Vierfüßler wurde ein reizender Ort erkoren, eine Insel mitten im Strom, etwas außerhalb der Stadt, Asnidres ge­nannt Zwei prächtige Brücken führen links und rechts ans Seineufer, auf dem in vornehmer Ruhe und Stille Villa an Villa sich reiht. Erst steht man vor einem hohen Steinportal mit einer . Haupt- und zwei Nebentüren, kunstvolle Schmiede­arbeiten. Zu beiden Seiten desselben ducken sich zwei ziegelrote niedliche Häuschen unter den Aesten der Trauerweiden am Eingang. Es ist die Be­hausung für den „Friedhof-Ausseher". Dort wird auch das Register und Archiv dieser neuen öffent­lichen Gründung geführt, eine Sammlung von Portraits berühmter Hunde und eine Bibliothek über Hundezucht ausgestellt. Eine grotze Dogge schlummert halb in einer Ecke und schaut schläfrig den Leichenzügen nach, die täglich an ihm botbet- ziehen. Eine massive Mauer faßt das Feld ein, aus dessen grünem Baumgehölz die weißen Mar- morfteine schimmern. Ueber dem Ganzen herrscht sanfte Ruhe. Ueberall Linden und Weiden, bereit Neste im Winde säuseln, deren Düste über die Grabhügeln dahinstreichen. Man vernimmt nut das leise Anschlägen der Wellen der Seine, deren grüne Wasser langsam der Stadt sich zuwälzen.

Auf dem Rasen, von Baumalleen durchschnit­ten, erheben sich nun die kleinen Tiergräber; hier Katzen, dort Hunde, dort Vögel. Da sind es meist halbmeterhohe Steine mit Sockel, etwa abgebro­chene Säulen, erbrochene Käfige und Häuschen -rauf. Oft tragen sie absonderliche Inschriften. Da erhebt sich zum Beispiel ein Sockel ans kunst­voll behauenem Stein; darauf eine Marmor- platte, aus der der Bildhauer den Kopf des Hun­des in feinen Zügen herausgemeitzelt bat. Dabet stehen folgende Worte: „Hier liegt mein Mignon — der nichts anderes war als ein Hund, aber gut und treu. — Er starb in der Blute des Lebens, getötet von einem zivilisierten Wilden." — Ruf dem Grabe zweier Hunde erbebt sich ein doppeltes Denkmal in griechischem Stile, auf dem die In­schrift steht: „Meinem guten und getreuen Black — Meiner guten lieben Aet-Aet! Das Geschick, das sie auf dieser Welt bereinigte, hat sie auch im Nichts geeint." Manchem dieser Tiersreuiche schien ein einfaches Denkmal nicht genug. So sieht man auf einem massiven Unterbau die ganze Gestalt eines Hundes in vergoldeter Bronze mit der poetischen Widmung: „Hier liegt Follette. Vier Jahre alt. Arme geliebte Follette, heute ruhest du nun unter einem Blumenteppich. Der Frühling streut über dein Sterbliches Rosen. Tu

nicht über das Vorgefallene zu befragen, und er merkte, datz sie ihm Dank dafür wußte.

Bei Edmund nahm er diese Rücksicht nicht. Er erkundigte sich später eingehend nach dem Ge­schehenen. Dieser gab getreuen Bericht über alles: seine Beichte, seine Entschuldimma, ihre verzeihen­den Worte und schloß: „Tu siehst, sie vergab, sie war sanft und edel, aber Himmel!" — er schlug sich vor die Stirn — daß ich die Liebe eines sol­chen Weibes verscherzt habe — und sie erwacht nie wieder, ich fühle es — das ist entsetzlich!" ---

Es war Mitte Juli. Hertha wohnte seit acht Tagen in Hainroda, so hieß Zeilers Packstaut. Rolf hatte wieder abreisen müssen und Zeiler, als guter Landwirt, mutzte fast den ganze» Tag draußen sein und nach dem Rechten sehen. Egon mit Fra» und Schwiegermama befanden sich im Bade. Haller» kam zuweilen aus seiner Garnison herübergeritten, doch nicht so oft, tote Zeiler es wünschte. Auf eine diesbezügliche Bemerkung des letzter» entgegnete er: „Ich sagte Dir schon: ich kann und will mich nickst um Herthas Gunst be­mühen. Sie soll mich für keinen Glücksritter hal­ten; ihre Verzeihung mutz mir genügen." —

So waren denn die drei fungen Frauen viel allein, satzen, von ihren spielenden Kindern um­geben, im kühlen, schattigen Wald und svrachen über das, was ihnen die Vergangenheit an Freude und Leid gebracht, was die Gegenwart bot und was sie von der Zukunft erwarteten.

Glühendheiß strahlte heute die Sonne vom wolkenlosen blauen Himmel. Der Tannenwald hinter dem Herrenhause Hainrodas sandte weithin kräftigen Harzgeruch, der sich mit dem iüßlichmt Duft des trockenen Heues, das auf der weiten Wie- fenfläche in Haufen gelagert war, vermischte. Nach­mittags kühlte es sich plötzlich ab. Es mutzte in der Ferne ein Gewitter niebergegangen sein.

Anna schlug vor, ihren Mann von dem drei Viertelstunden entfernten Hofe eines Pachters ab­

zuholen. Eben wollten die Damen, begleitet von ihren Kleinen — Kuno und die jüngste Zeiler in einem neuen, hellgrünen Sportwagen sitzend, den eine Wärterin schob — den Hof verlassen, da ritt Hallern durch das Tor ein. Er gab nicht zu, datz man seinetwegen zu Hause blieb, stieg ab und schlotz sich den jungen Frauen an.

Langsam ging man dahin, zwischen den wogen- den, gelben Kornfeldern, den grünen Hecken, durch Wälder, in denen das vorigjährige, fahle Laub unter den Fußen raschelte.

Jetzt schlängelte sich ein schmaler Fußpfad neben einer Weide her, auf der Rinder grasten, dann durch eine große Wiese, an deren äußersten Ende man Leute mit dem Verladen des Heues auf einen Wagen beschäftigt sah.

Emmi war immer weit voraus oder zuruck, sprang oft mit einem Satze in daS weiche, ausge- fchichtete Heu oder ließ sich von einem rasigen Bergrain niederrollen. Da hörte man Kuno, der bis jetzt ganz stolz und ruhig im Sportwagen ge­sessen, aufkreischen und sah, wie das grüne Ge­fährt sich auf die Seite neigte. Hallern, Anna und Ella sprangen hinzu und bemerkten, daß an dem Rade etwas nicht in Ordnung war. Hallern versuchte, dem Uebcl abzuhelfen.

Hertha blickte über die Wiese hin. „Wo ist Emmi?" dachte sie. In dem Moment vernahm sie einen Schrei — einen halberstickten, verzweifel­ten Schrei — die Stimme ihres Kindes, sie wandte sich. ,

O Gott! — war dieses entsetzliche Bild ein Traum — oder furchtbare Wahrheit? — Da floh die Kleine in wilden Sätzen, vielleicht 60 Schritte von ihnen entfernt, über die grüne Flache dahin, und ein brauner Stier mit gesenkten Hornern und schnaubenden Nüstern raunte dicht hinter ihr. Herthas Knie wankten, ein Nebel legte sich vor ihre Augen. — Keinen Schrei brachte sie über die Lippen, ein würgendes Gefühl war in ihrem Halse — ihre Fuße wurzelten am Boden — aber die Arme breitete sie nach ihrem geliebten Kinde au8 1 und sie stand wie erstarrt.