33, Jahrgang
Fulda, Dienstag den 7. August 1906.
M 179.
gebeten, die noch rückständigen Anmeldelisten chleunigst einzusenden und die noch ausstehenden Anmeldungen möglichst sofort zu besorgen, damit sich die Arbeit der Anmeldekommission in den letz- ten Tagen nicht zu sehr häuft. Die Anmeldungen sind zu richten an Herrn Buchhändler Körngen, Essen-West. Versandt auf vorherigen Wunsch werden nur Mitgliedskarten (7 Mk. 50 Pfg.), Zuschlagskarten für einen numerierten Platz (4 Mk.), Damenkarten (6 Mk.) und Festmahlkarten (4,50 Mk.). Für Porto werden 30 Pfg. erhoben. Die übrigen Karten werden nicht vorher über- sandt, auch nicht die Studentenkarten. Diese find nur während der Versanimlung vom 18. August an in dem Bureau der Finanz- und Anmeldekommission (Stadt. Saalbau Eingang links) zu haben. — Die Zahl der Festzugteilnehmer ist auf 40000 angewachsen. Da unser Hauptbahnhof für einen solchen Massenverkehr viel zu klein ist, werden die Sonderzüge, die nach einem von der Kgl. Eisenbahndirektion aufzustellenden besonderen Fahrplan die Teilnehmer befördern, auf Neben- und Notbahnhöfen ankommen und ab- fahren. — Ein Wohnungsmangel wird nicht entstehen. Es sind bisher schon 2000 Betten angemeldet, auch unsere nichtkatholischen Mitbürger haben in dankenswerter Weise vielfach ür unsere Gäste Zimmer unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Wer die Ruhe liebt, kann in dem ronian- tischeu Werden, in dem hübsch an der Ruhr gelegenen Mülheim oder in unseren sonstigen leicht zu erreichbaren Nachbarstädten zu billigeren Preisen Unterkunft finden. Bei ausreichender Beteiligung ist den Gästen, die in den Nachbarstädten unterkommen, für die Bahnfahrt Fahrpreisermäßigung in Aussicht gestellt.
** Berlin, 6. Aug. 1906. Dem italienischen Mini st er des Schatzes Luzzatti ist das Großkreuz des Roten Adlerordens, dem Generaldirektor der Bank von Neapel, L i r a d- l i a, sind die Brillanten zum Noten Adlerorden mit den Sternen verliehen worden. Weiter meldet der „Staatsanzeiger" die Verleihung einer Reihe von Ordensauszeichnungen an italienische Beamte in verschiedenen Ministerien. — P r o» fessor Dr. Julius Lippert, am Seminar für orientalische Sprachen zu Berlin, ist, wie die „Kreuzztg." vernimmt, vom französischen Minister des öffentlichen Unterrichts zum „Offizier d'Acadömie" ernannt worden. — Die Vortragenden Räte im Ministerium der öffentlichen Arbeiten Körte und Dr. jur. Münchgesang sind zu Geheimen Oberregierungsräten ernannt worden. — Ein „Bund jüdischer Akademiker" ist auf einer Studentenkonferenz in Berlin, an der auch Vertreter der jüdischen Studenten Münchens, Straßburgs usw. teilnahmen, ins Leben gerufen worden. Der Bund soll, nach den Satzungen „zur Abwehr aller das Wesen deS Judentums bedrohenden Tagesströmungen dienen."
Orden und Ehrenzeichen.
Wir leben gegenwärtig in einer recht ordensfrohen Zeit. Der Großvater unseres Kaisers war in der Ausübung des ihm zustehenden Rechtes der Dekorierung recht sparsam. Bei den alljährlich stattfindenden großen Ordensfesten betrug die Zahl der Ritter etwa den dritten Teil der Personen, die wir gegenwärtig nach dem Krönungs- fest in der Extraausgabe des „Staatsanzeigers" finden. Die Ursache für diese Erscheinung ist ja bekannt, sie liegt in der Persönlichkeit des Kaisers begründet, der in gleicher Weise Liebe wie Haß impulsiver zuni Ausdruck zrt bringen pflegt, wie der zurückhaltende Wilhelm I.
Die Bedeutung der Orden und Ehrenzeichen ist seit Jahrzehnten in langsamem Schwinden begriffen. Man spricht unehrerbietig genug von Diner- und Frühstücksorden, und man nennt mehrere ausländische Ritter des höchsten preußischen Ordens, die diesen nicht als Auszeichnung, sondern viel eher als „Trost im Unglück" betrachten dürfen. Daß bei den Dekorierten in ihrer Mehrzahl durch die Ordensverleihung gewisse Imponderabilien ausgelöst werden, die für den Staat und namentlich die Monarchie von nicht zu unterschätzender Bedeutung sind, steht fest. Um so verwunderlicher berührt ein Passus, der in der Wochenrundschau der „Kreuzztg." enthalten ist und im Grunde genommen die Orden als ein Prärogative der Beamtenschaft reklamiert. Das Blatt redet von der fortschreitenden Amerikanisierung Deutschlands und gibt dabei zu, daß wir als Volk das Reichwerden nötig haben, um uns zu behaupten, denn Reichtum sei auch politische Macht. Nach einer Verbeugung vor dem erfolgreichen Wirken der genialen Kaufleute und Industriellen, die dem deutschen Gewerbefleiße und Unternehmungssinn einen guten Platz auf dem Weltmärkte eroberten, konstatiert das Blatt, daß der Staatsbeamte sich freiwillig von dieser Erwerbstätigkeit ausschließe, daß der Staat ihn nur mit einem knappen Gehalte entlohne und daß die Staatslenker alles tun müßten, um den Idealismus der Beamten zu fördern. Mit einem kühnen Gedankensprunge fährt das Blatt dann fort: Was an äußeren Ehrungen ersonnen worden ist, nm den Beamtenstand für den Entgang materieller Vorteile zu entschädigen, sollte nicht dem reich gewordenen Privatmann, der stets nur für sich selbst und seine Unternehmungen gesorgt hat, gleicher Weise zufallen. Die ideale Bedeutung von hohen Auszeichnungen, Orden und Nobilitierungen schwinde dahin, wenn sie nicht für Verdienste um den Staat verliehen werden und zwar für Verdienste, die ohne Rücksicht aus den eigenen Vorteil und den eigenen Ruhm in harter Arbeit errungen werden.
Das Blatt fordert also, wie gesagt, für die Beamtenschaft des Staates das Privilegium, als solche allein Auszeichnungen erhalten zu dürfen. Die Gegenüberstellung des Beamten, der nur mft einem knappen Gehalte entlohnt wird und des reich gewordenen Privatmannes, der nur für seine Unternehmungen sorgt, erscheint uns etwas antiquiert. Jede Arbeit kommt in letzter Linie dem Gemeinwohl und damit dem Staate zugute. Es darf nicht der Gedanke aufkommen, daß die Arbeit der Beamten besonders vornehmer Natur sei, hinter welcher sich die Arbeit des Privatmannes zu verstecken habe. Wenn wir der Auffassung der „Kreuzzeitung" Raum geben dann verstärken wir nur den schon heutzutage leider in ganz ausreichendem Maße bestehenden Kastengeist und Kastendünkel, dessen Früchte wir in den unfreiwilligen Erfolgen mancher Verwaltungen ja hinreichend kennen gelernt haben.
Jahre darauf erhielt er den Charakter als Geheimer Regierungsrat. Am 7. Juli 1896 wurde er in das Reichsamt des Innern als vor» tragender Rat versetzt, in welcher Stellung er bis jetzt verblieb. 1900 rückte er zum Geheimen Oberregierungsrat auf: anfang Januar dS. Js. überreichte er dem Papst als Geschenk des Kaisers das Prachtwerk Professor Steinmanns über die sirtinische Kapelle.
* Auf die Mitteilung des ,Berliner Tagebl/ bezüglich der angeblichen Fälschung eines Aktenstückes m der Kolonialabteilung war eine offiziöse Darstellung erschienen, wonach Geheimrat Hellwig lediglich eine nicht zur Sache gehörige bissige Bemerkung des Sekretärs Hering ausgestrichen haben solle, um Differenzen innerhalb der Beamtenschaft vorzubeugen. Nunmehr erhält das Blatt von „gut unterrichteter Seite" eine ausführliche Schilderung des Vorganges, die die Sache in anderer Beleuchtung zeigt. Es handelt sich um eine Fälschung in den Akten des Stabsarzts Jpscher und zwar um falsche Gebührenüberweisung an den Stabsarzt. Die ursprünglich unrichtige Aufstellung wurde durch sehr feine Rasuren und neue Angaben in die richtige umgewandelt. Um nicht in den Verdacht zu kommen, daß er selbst durch Nachlässigkeit den Fehler verschuldet habe, wies Hering darauf hin, daß die ursprünglichen Zahlen nachttäglich durch Rasuren und Hinein- setzen anderer geändert worden seien. Der stell- vettretende Direktor Hellwig strich nun den Hinweis Herings auf die begangene Urkundenfälschung bis zur Unleserlichkeit durch, überklebte das Durch- strichene und schrieb auf das überklebte Papierstück: „Diese Sache geht nunmehr als erledigt zu den Akten." Unter die überklebte Stelle hat Hellwig außerdem geschrieben: „Vorstehende nachträgliche Streichung ist von mir bewirkt worden. Gez. Hellwig." Nach dieser Darstellung hat es sich also nicht um die Beseitigung einer bissigen Bemerkung, sondern um einen durchaus zur Sache gehörigen Hinweis auf eine bereits begangene Urkundenfälschung gehandelt.
* Mit welchen Mitteln die Sozialdemokratie arbeitet, zeigt eine Mitteilung in der ,National-Zeitung', wonach stteikende Arbeiter, die Unterstützungen aus der Verbandskaffe beziehen, über die empfangenen Beträge Wechsel unterschreiben müffen, die bei Sicht zahlbar sind. Sobald ein Arbeiter gegen den Willen der Genoffen die Arbeit wieder aufnimmt, werden ihm die Wechsel zur Zahlung vorgelegt. Wenn er sie nicht bezahlen kann, werden sie protestiert, und der Gerichtsvollzieher erscheint in der Wohnung des Arbeiters zur Pfändung. (Das ist mit das stärkste Stück Terrorismus, das von der Partei der „Brüderlichkeit" und „Freiheit" bis jetzt bekannt geworden ist.)
X 53. Generalversammlung der Katholiken Deutschlands (19.—23. August) zu Essen. Nach den bisherigen Anmeldungen beträgt die Zahl der ständigen Mitglieder 1350, die der nicht ständigen ca. 1000. In die Liste der ständigen Mft- glieder haben sich bis jetzt 12 Bischöfe eingetragen, darunter auch Se. Eminenz der Herr Kardinal- Erzbischof Dr. Fischer von Köln. Besonders zahlreich ist der katholische Adel vertreten. Daneben finden sich Namen aus allen Klassen der Bevölkerung, auch die Arbeiter fehlen nicht. Am 1. August wurde mit der Versendung der Mitgliedskarten in der Reihenfolge der Anmeldungen begonnen. Der von der Stadt Essen den Mitgliedern überreichte Führer wird gleich mitversandt. Es wird
Deutscher Reich.
Berlin, den 6. August 1906.
* Kardinal-Erzbischof Dr. Fischer erhielt vom Kaiser folgendes Telegramm: „Potsdam, Neues Palais. Ich habe mir soeben mit dem größten Interesse die wertvollen Stoffe vorlegen lassen, welche dem Reliquienschrein Karls des Großen zeitwellig entnommen worden sind, um, ihrer kulturhistorischen Bedeutung entsprechend, durch eine getreue Wiedergabe die Sammlungen des Kunstgewerbe-MuseumS zu ergänzen und zu bereichern. Eure Eminenz haben durch die Bereitwilligkeit, womit Sie die kostbaren Zeugnisse stilistischer und dekorativer Kunst einer altehrwürdigen Vergangenheit zur Verfügung gestellt haben, einen so wichtigen Beitrag für das Museum geliefert, daß ich nicht säumen möchte, Ihnen für diese, weiten Kressen zugute kommende, für die Studien symbolischer Darstellung und alter Gewebe orientalischen Kimstgewerbes bedeutungsvolle Erschließung des bisher verborgenen Schatzes meinen wärmsten Dank zum Ausdruck zu bringen.
Wilhelm I. R.“
* Für die Taufe des Sohnes des Kronprinzen ist der 27. d. Mts. in Aussicht genommen. Die feierliche Handlung soll vom Oberhof- und Domprediger D. Dryander im Neuen Palais vollzogen werden.
* Die Konstruktion der neu zu erbauenden Panzerschiffe und Pauzertteuzer der deutschen Flotte ist jetzt soweit gefördert, daß nähere An- gaben gemacht werden können. Die Wafferver- drängung der Schlachsschiffe soll nicht nur 18,000 Tonnen, wie bisher angenommen wurde, sondern 19,000 Tonnen betragen. Trotz dieser Größe ist die Maximal-Geschwindigkeit der Schiffe zwischen 19 und 20 Seemeilen in der Stunde in Aussicht genommen, während die Grenze der größten Geschwindigkeit unserer Schlachtschiffe bisher zwischen 18 und 19 Seemeilen in der Stunde lag. Als Hauptarmierung hat man sich für das 28 Zentimeter - Schnelllade - Geschütz entschieden, welches auch bei den jetzt für die deutsche Flotte gebauten Schlachtschiffen schon an Bord ist. Doch wird eine Verbesserung dahin eintreten, daß die Rohrlänge der Geschütze von 40 auf 50 Kaliber ver- größer! werden, wodurch neben einer verstärkten Durchschlagskraft der Geschosse eine erhöhte Treff- sich erhell gewährleistet wird. Jedes Schiachsschiff soll 16 solcher Geschosse erhalten, welche sämtlich in Panzer - Drehtürmen aufgestellt werden. An Besatzung wird jeder Panzer 860 Mann erhalten, während die Schiffe der Braunschweig- und Deusschland-Klasse eine Besatzung von nur 730 Mann haben.
* Der zum Präsidenten des Reichsversicherungsamtes als Nachfolger des verstorbenen Geheimrats Gaebel ernannte Geheime Ober» regierungsrat Dr. Paul Kaufmann aus dem Reichsamt des Innern würbe 1878 Referendar im Bezirk Köln und Ende 1884 Gerichtsaffessor int Bezirk des Kammergerichts. 1884 und 1885 war er bei der Staatsanwaltschaft I in Berlin beschäftigt. Im Jähre 1886 wurde er zum Reichsverstcherungsamt beurlaubt, in das er im Juli des folgenden Jahres endgiltig als Hilfs- arbeitet unter Ernennung zum Regierung«» affeffor übertrat. 1889 wurde er zum Re- gierungSrat ernannt und gleichzeitig ständiges Mitglied des Reichsversicherungsamtes. Drei
Ausland.
* In der französischen Armee zeigen sich bedenkliche Erscheinungen. Ein Rundschreiben deS französischen Kriegsministers Etienne bringt den KorpskommandaMeu zur Kenntnis, daß die Unteroffiziere beim Verlassen der Jnfanterieschule von Saint Maixent anti- militaristische Ideen zur Schau getragen und erklärt hatten, daß sie in der Armee nur blieben, um Anhänger zu gewinnen. Der Minister macht auf diesen Geist, der schlimme Folgen für die Disziplin und die Einheitlichkeit in der Armee haben könne, aufmerksam und bittet, ihm die Offiziere, die Anlaß zu derartigen Ausstellungen gaben, zu nennen.
Ich wartete, aber weder mein Onkel noch Ralph ließ sich sehen. Nach einer Weile erschien James und teilte mir mit, daß der gnädige Herr und Herr Ralph oben auf dem Zimmer des ersteren frühstücken würden.
„Geduld, HildaI" ermahnte ich mich selbst „Onkel wird doch zum Lunch herunterkommen. Bis dahin sind nur wenige Stunden."
Geduld! Wie schwer ist es, geduldig zu sein, wenn alle Pulse klopfen vor fieberhafter Erregung, wenn das Blut tote Feuer durch die Adern strömt! Wie lange dauert dann jede Minute I Es schien, als würde es nie Mittag werden.
Endlich jedoch wies der Zeiger auf eins. Im Speisezimmer war noch niemand. Ein zweiter Blick zeigte mir, daß nur für mich allein gedeckt toar.
„Werden die Herren nicht herunterkommen?" fing ich, als Jane auf mein Schellen erschien.
„Herunterkommen", wiederholte sie verwundert. „Sie find ausgefahren, Fräuleirt Hilda."
„Wann?"
„Vor einer Stunde. Der gnädige Herr hat mir noch vorher aufgetragen, Ihnen zu sagen, daß er gegen sechs Uhr wieder da sein werde und daß er hoffe. Sie dann zu Hause zit finden, da er Ihnen etwas mitzuteilen habe."
Ich nickte nur, und Jane ließ mich allein.
Der Nachmittag schien sich zur Unendlichkeit auszudehnen. Hundett Mal sah ich auf die Uhr. Wie würde die bevorstehende Unterredung mit meinem Onkel endigen? Beabfichttgte er auf Ralphs Bewerbung zurückzukommen? Hatte er Geralds Brief geöffnet und gelesen? Solange sein Zorn nur mich allein traf, würde ich alles tragen können. Aber Gerald! Wie würde mein Onkel in Bezug auf ihn handeln?
Die Sonne glitt weiter und Weller dem Westen zu; die Schattenstreifen auf dem Rasen vor meinem Fenster wurden länger; endlich toar es sechs Uhr. Noch eine halbe Stttnde verging, bann hörte ich einen Wagen herankommen und vor dem Hause halten. Rach einer Weile tarn Jane, um mir zu
sagen, daß mein Onkel mich in der Bibliothek erwarte.
Der gefürchtete und zugleich so ungeduldig herbeigeschnte Augenblick toar da. Mit dem Vorsätze, unter allen Umständen meine Ruhe zu bewahren und mich durch nichts zu einem bitteren Worte oder gar zu einer Drohung hinreitzen zu lassen, stieg ich die Treppe hinab.
Ralph toar nirgends zu sehen, auch nicht i« der Bibliothek. Mein Onkel saß, mit dem Rücken zum Licht gekehrt, im Schatten der schweren Feir- stergardinen, sodaß ich seinen Gesichtsausdruck nur schwer unterscheiden konnte. Ich wollte neben ihm Platz nehmen, doch mit einer gebieterischen Handbewegung wies er mir einen vor ihm stehenden Stuhl an.
„Setze Dich dort. Ich habe mft Dir zu sprechen und will Dich dabei ansehen können, ohne mit den Hals zu verstauchen. Verstanden?"
In diesem barschen Tone hatte er seit lange nicht mehr mft mir gesprochen. Schweigend ließ ich mich nieder und toartete.
„Ich habe Dich rufen lassen, um Dir zu sagen, daß meine Geduld erschöpft ist," begann er nach einer Pause. „Es ist Zeit, mehr als Zeit, daß diesen Dummheiten ein Ende gemacht wird.---
Du hast jetzt llmge genug Dein Spiel mit Ralph getrieben; Du kannst nicht erwarten, daß er sich noch länger Hinhalten läßt. Was mehr ist, ich werde es nicht dulden. Dieses Hangen und Bangen taugt weder für ihn noch für Dich selbst. Wie gesagt, es ist Zeit, daß darin ein Ende kommt.
„Onkel, es tut mir leid, daß Du diese langst abgemachte Sache wieder zur Sprache brrngft , entgegnete ich entschlossen. „Ich habe Ralph mcht hingehalten — es sst ungerecht von Dir, so zu sprechen. Als er mir seinen — seinen Antrag — machte, habe ich ihm offen erklärt, daß ich mcht darauf eingehen könne. Dir selbst sagte ich das nämliche — Du kannst unsere damalige Unterredung nicht vergessen haben."
„Nein, ich habe sie nicht vergessen. Aber Du warst an jenem Abend ksgpk, aufgeregt, HYsteMchL
ein Loch in den Tag hinein schlafen, da er das Sortieren der Briefschaften für seine Rechnung nähme.
Was konnte ich machen? Mit klopfendem Herzen sah ich dem Tage entgegen, an welchem Geralds Schreiben eintreffen würde. Ich durfte jetzt nicht hoffen, dasselbe den Augen meiner Verwandten entziehen zu können. Was würden sie sagen, waS tun?
Etwa acht Tage später stand ich eines Morgens hinter Ralph, als dieser den einen Bries nach dem anderen aufnahm, besah und dann entweder neben seinen TAler oder den seines Vaters nieberlegte. Plötzlich entfuhr ihm ein leises Ah und in demselben Moment erblickte ich, über seine Schulter sehend, auf einem Kouvert amerikanische Marken und — meinen eigenen Namen. Mit einem Schrei, halb Schrecken, halb Freude, streckte ich die Hand danach aus, doch Ralph erfaßte meinen Arm und hielt ihn fest.
„Halt, Kusine! Was fällt Dir denn ein, daß Du Dir meine Briefe zueignen willst?"
„Der, den Du jetzt einstecktest, gehört mir", rief ich, mich losreißend. „Gib ihn mir, Ralph; D» hast kein Recht, ihn mir vorzuenthalten."
„Pahl" entgegnete er wegwerfend. „Welch ein Lärm um nichts!" Wenn der Wisch Dich hiter- effiert, so mußt Du Dich an Papa wenden; vielleicht macht er Dir ein Geschenk damit."
„Ralph, ich bitte Dich!" rief ich, doch er hätte nicht auf mich, sondern die auf dem Tische liegenden Papiere und Briefe zu einem Haufen zusam- inenschiebend, verließ er mit diesen und mit seiner Beute das Zimmer.
Wie versteinett startte ich ihm nach. Das Ge- sühl meiner Hilflosigkeit überwältigte mich fast. Der Brief enthielt Geralds Adresse; was sollte ich anfangen, wenn man mir denselben nicht gab?
Doch vielleicht würde man ihn mir geben. Mein Onkel konnte so grausam nicht sein, ihn mir vorzuenthalten. Sobald er herunterkam, wollte ich an sein Herz, an seine Großmut appellieren.
Dille, ein Weg.
Frei nach dem Englischen von I. Nemo.
10] (Nachdruck verboten.)
„Da Du sonst erst kurz vor neun Uhr sichtbar wirst, so ist es für Dich immerhin früh", erläuterte ich. „Gehst Du vielleicht heute zur Stadt?"
„Nein", versetzte er, ans Fenster tretend. „ES ist draußen so frisch und angenehm, daß ich — ist das nicht der Postbote, welcher die Allee herarss- kommt?" Unterbrach er sich selbst.
„Jawoh : ich will ihm entgegengehen und die Briese holen" .sagte ich hastig. Doch Ralph vertrat mir den Weg.
„Weshalb? Laß den Mann doch bis anS Haus kommen", sagte er beinahe rauh.
„Wenn es mir nun aber Vergnügen macht!" „Welche Torbeit, Hilda! Und weißt überdies, daß es nicht für Dich taugt, ohne Hut auszngehen. Papa würde ärgerlich fein, wenn ich Dich nicht zurückhielte."
Ich hielt es für das klügste, nachzugeben; heute konnte ja doch unmöglich ein Bries für mich ankommen, und außerdem war der Mann inzwischen bereits bei der Haustüre angelangt. Gleich darauf trat James, der Hausknecht, mit dem ziemlich umfangreichen Pakete ein. Ich eilte ihm entgegen, doch Ralph kam mir zuvor.
"Geben Sie her, James", sagte er kurz und will Dir nur die Mühe ersparen, Hitda , fugte er mit einem spöttischen Augenblinzeln hmzu.
- wünschte mir im Stillen Glück, daß Ralph letzt aufdiesen Einfall gekommen war anstatt spä- ter, doch ich sollte bald zu der Einsicht kommen, daß rch nnch zu früh sicher gefühlt hatte. Am nächsten Morgen nahm Ralph wieder die Briefe in Empfang und ebenso an den folgenden Tagen Er sei entschlossen, sich seine Trägheit abzugewöhnen, erklärte er mir mit unverhohlenem Spotte.
ich Luft habe, fo forme idy letzt statt seiner
gulöaer
verantwortlicher
Schriftleiter: ».wetzler
J. parzeller in gxlba. woche-d-ilag-: „IllnftkierteSonntagrzeitnng"
trscheinttil glich,*« Anmahm« der Sona» im6 Sekt tage, viertel- Mrt.v«;ng,pr«i, ohne Lrin-erlotzv nnd velteLgeld in Znlda nnd aurwiiriolMk.Sdpf-.
Zeitung
An z eigen: Vie dB» fpaltige Petit;«!!« oder deren Hamn 15 vfg- Reklame» di« Prüft«!!« 23 pfg.; bei tvieder- holungen wird «nifpr. Rabatt grwahrr.
Rotatiansürnck n. Verla- der Snldaer Ro ürndnuirrri i» Snlda. ßernfprecher Nr.».
Monatsbellage: Gejchichtsblätter"