kriL<»-«1-glich, mit Zluisebrnt der Son«* un» tzerrlage. Diertel« isbri. 6e$ugsprtte ob« Bttugerleb” un® ve«<Lgel»i»5«id2ua» <ro5»«rts 1 Ml »0 plS-
vrr-«nvsrtli»-r $»tiftieittr:3 6”«®.
für *ie anjetgtn Z. par, «" in Sulba.
-
n
I l-A".
3«) t fgee: Sietm spalt,«e peiirzeiie adel deren Saum 15 Psg. Reklamen die petUzeU« 25 pfq.; bei Witter« holvnqe» wird cnlfpr.
Kabatt gewährt.
Rotatioesörud n. Verlag »er telbaer So titnörndtrti in Salta. Xeniipre Dtt Ur. 9.
Fulda, Freitag, den 23. Februar 1906.
M 44,
33. Jahraan i.
Das handelsprovisorium mit Amertta.
Der Reichstag hat am Donnerstag in erster und zweiter Lesung die Vorlage der Verbündeten Regierungen betr. das Handelsprovr- sorium mit den Vereinigten Staaten von Amerika unverändert angenommen. Nachdem em von nationalliberaler Seite gemachter Versuch, dre Befugnis des Bundesrats den Vereinigten Staaten gegenüber dahin cinzuschränken, daß nur em Teil unseres Konventionaltarifes Amerika zugestanden werden sollte, fehlgeschlagen — es erwärmten sich nur einige wenige Nationalliberale dafür —, wurde die Vorlage der Verbündeten Negierungen unverändert gegen einen Teil der Konservativen und einige Mitglieder der Wirtschaft!. Vereinigung genehmigt. Damit ist die Frage des Handels' Provisoriums entschieden, denn die dritte Lesung, die bereits am Freitag stattfindet, bedeutet nur mehr eine Formalität.
Man mutz es dem Reichskanzler Fürsten Bülow zugestehen, datz er sich bei der Bearündung der Vorlage einer Nüchternheit beflissen hat, die wohltuend abstickt gegen die ungeschickten Auslassungen und Ucbertreibungen, mit welchen die freisinnige Presse in der letzten Zeit für das Handelsprovisorium gearbeitet hat. ®cr Reichskanzler vermied es auch, die allgemeine politische Lage für die Vorlage ins Feld zu führen. Er betonte ausdrücklich, datz er nickt gewillt sei, die polittscke Freundschaft der Vereinigten Staaten durch wirtschaftliche Nachteile für Deutschland einzuhandeln. Er stellte klar, datz das Interesse bei- der Teile in Frage komme und datz das Provisorium nicht eine materielle Lösung der Zollver- tragsfrage bedeute, sondern lediglich ein Zweck- mätzigkeitsvorgehen sei. Fürst Bülow war in der Lage nachzuholen, was in der Begründung des Provisoriums nicht ausgesprochen war: nämlich die Tatsache, datz die Vereinigten Staaten in gewissem Matze doch schon jetzt ein Entgegenkommen Deutschlands gegenüber betätigt haben, indem sich die amerikanische Regierung bereit erklärt hat, wertvolle Erleichterungen in der Zollbehandlung der deutschen Waren eintreten zu lassen.
Der Vertreter der Mehrheit der Konservativen in dieser Angelegenheit kennzeichnete demnach die Sachlage nicht ganz richtig, wenn er meinte, Deutschland habe vor den Vereinigten kapituliert, indem es denselben „ohne jedwede Gegenleistung" von amerikanischer Seite der Union seinen Konventionaltarif einräumte. Graf Schwerin-Lörritz blieb auch die Beweise für feine Behauptung schuldig, wir könnten heute leichter einen Zollkrieg mit den Vereinigten Staaten wagen als im Jahre 1907.
Den einzigrichtigen Standpunkt gegenüber der Provisoriumsfrage bat unseres Erachtens der Zentrumsabgeordete Herold dar- geleat. Er gestand offen ein, daß die Vorlage der Verbündeten Regierungen eine unangenehme Ueberrasckung darstelle, und betonte, datz das Zentrum dem Provisorium lediglich in der Absicht zustimme, die von der Regierung gewiesene „Möglichkeit" eines gedeihlichen definitiven Ab- kommens offen zu halten. Ueber die Gefahr eines Zollkriegs mit den Vereiniaten Staaten und die Schädigungen, welcke Deutschland ans einem, solchen droben, gibt sich der Aba. Herold keinen Illusionen hin. Wenn er trotzdem nachdrücklich erklärte, im Falle einer Weigerung der Vereinigten Staaten, entsvrechende, Zugeständnisse zu macken, werde Deutschland nicht vor einem Zoll- , kriege zurückschrecken, dürfte man jenseits des 'Ozeans als eine sehr ernste Mahnung auffasien.
lieber den Standpunkt der Soz.ialdemv- k r a t i e, welche das Handelsvrovisormm als eine Zerreitzu"g des Generaltarits deutete, brauchen wir kein Wort zu verlieren. Der Abg. Molken- . b u h r wiederholte im Grunde genommen nur die i alten Phrasen, welche die Sozialdemokratie bei der Beratung des Zolltarifs vorgebracht hat. Daß
Cm Schatiril auf dm Pfade.
Bon H. Catalina.
49] (Nachdruck verboten.)
Felix war aufgesprungen. Er blickte von dem einen zum andern; dann griff er nach seinem Kopfe. Versagte sein armes Gebirn nun doch? — Alle blickten wie wartend auf ihn. Endlich fand er Worte: „Ich kann diese Schenkung nicht onneb- men. Wie kommt Don Luis dazu? — Nach einer Bekanntschaft von wenigen Monaten —" Pater Lichtenbergs ><oand legte sich ans seine Schulter. („Beruhige Dich? Ich werde Dir alles erklären." Garcia bat, sich zurückziehen zu dürfen, und Frau Mathilde, obwohl in einem eigentümlichen Zu- stände geistiaen Dämmerlichtes, gedachte ihrer Hausfrauenpflicht und klingelte Marco, der den Gast in dos Eßzimmer führen und ihm dort eine Erfrischung servieren sollte ; dieser jedoch zog vor. sich im Garten zu ergehen.
Als Garcia das Zimmer verlosten hatte, be- ■ pann der Geistliche: „Felix, erinnerst Du Dich der Stunde, da ich Dir sagte, Gott könne auch die dunkelste Wolke in Licht auflöseu. Seine Wege sind nickt unsere Wege, und seine Gedanken nickt unsere Gedanken. So hoch der Himmel steht über der Erde, so hock stellen seine Gedanken über unfern Gedanken." Wie wahr sind diese Worte des pro- l pbctischen Sängers. Der Herr macht alles wohl. -Tie Wasser der Trübsal sind Dir bis an die Seele gedrungen; allein Dein Gott führt Dich heraus aus aller Bitterkeit und erfüllt Tein Herz mit Wonne. Felix, der Glückliche, heute bist Du, was Dein ?’cmc sagt: Felix. — Höre nun. und ihr 'alle, höret es! Tic Last und die Zweifel der langen 5'cf rc sind von Euch genommen. Felix, ruhig magst Du die Schenkung annehmen; denn.
die Freisinnigen für die Vorlage der Verbündeten Regierungen stimmen würden, war wohl von vornherein ausgemacht. Da sich auch die National- liberalen in ihrer großen Mehrheit für das Provisorium erklärten, so war die Majorität für dasselbe gesichert.
Man darf wohl die Erwartung hegen, daß die Verbündeten Regierungen die ihnen jetzt zngcstandene Befugnis inenergischerWeise ausnützen werden, um aus dem Provisorium zu einem definitiven Abkommen zu gelangen, das den Jntercstcn Deutschlands nach jeder Richtung hin gebührend Rechnung trägt. Tic Vereinigten Staaten aber werden aus den Verhandlungen im Reichstag die Uebcrzeugung gewinnen, datz ohne wesentliche Zugeständnisse von ihrer Seite ein Tesinitivum n i ch t z u e r reichen ist.
Deutsches Reich.
Berlin, den 22. Februar 1906.
* Abgeordneter Szmula hat die .Germania' um Veröffentlichung nachstehender Erklärung ersucht: „Ich habe die us die nächsten politischen Wahlen bezughabende Erklärung der schlesischen Zentrumsabgeordneten nicht unterschrieben, weil ich nach Ablauf meines Mandats nicht wieder zu kandidieren gedenke. Berlin, 21. Februar 1906. Szmula, Reichstagsabgeordneter."
* Die Ratifikationsurkunden zumZusah- vertrage vom 29. November 1904 zum deutsch-serbischen Zoll- und Handelsvertrag vom 21. August 1892 find Donnerstag durch den Unterstaatssekretär im Auswärtigen Amt, Wirkl. Geh. Rat Dr. v. Mühlberg und dem hiesigen serbischen Gesandten Mstitschewilsch hier ausgewechselt worden. Die Wirksamkeit des Vertrages beginnt mit dem 1. März d. I.
* Ueber das langsame Fortschreiten der Etatsberatungen inrReichstage führt die.Deutsche Tagesztg/ beredte Klage. Tas B att spricht sich dabei nachdrücklich gegen eine Zurückstellung der Militär-Pensionsgesetze aus, indem es schreibt: „Nach unserer Neberzeugung darf die Beratung der Militär-Peusionsgesetze nicht mehr verzögert werden. Das würde einen Sturm der Entrüstung erregen und beinahe als gewissenlos bezeichnet werden muffen. Wie die Dinge nun einmal liegen, wird der Etat bis zum 1. April nicht erledigt werden können. Es wäre aber sehr bedenklich, wenn man auf eine teilweise Erledigung dringen und gewiffe Fragen, wie Floltengesetz, Militär- Pensionsgesetze und andere, einer späteren Erledigung, die an keinen Endtermin gebunden würde, Vorbehalten wollte. Viel einfacher und zweckmäßiger ist es, ein sogen. Etats-Notgesetz, dessen Gültigkeit bis zum 1. Juni oder 1. Juli reicht, zu schaffen und dadurch zu bewirken, daß der gesamte Etat und alles, was damit zusammenhängt, tatsächlich und vollkommen bis zum 1. Juni oder 1. Juli erledigt wird. Alles Auseinander- rcißen würde Künstelei und Komplikation fein und das Zustandekommen der hinausgeschobenen Etatsteile ganz erheblich gefährden.
* Den Kaiser-Wilhelm-Kanal haben im Monat Januar d. I. 1716 Schiffe (gegen: 1494 Schiffe im Januar 1905) mit einen! Nettoraum- gehatt von 355023 Registerlons (1905:315844 Register tons) benutzt und, nach Abzug des auf die Kanalabgabe in Anrechnung zu bringenden Elblolsgeldes, an Gebühren 179478 Mark (1905: 153 681 Mark) entrichtet.
** Betr. die Regelung des Verkehrs mit Kuhmilch sind die verschiedensten Jntereffenten- verbände von seilen der Regierung zu gutachtlichen Äscherungen über einen kuliusminifteriellen
der sie bietet. Luis Seefeld, ist Otto Vertraird, ist Tekn Vater l"
Ein unartikulierter Schreit War die Kunde doch zu Viel gewesen für Felix' geschwächten Zu- staud. Er wankte; Todesblässe bedeckte sei» Gefickt. Irma war blitzschnell an seiner Seite und faßte feilte Hand. „(Sott sei gelobt! Felix, fasse Tick, frcup Dich!" murmelte sic. Ja. wie sollte ein junges Herz die Freude, selbst wenn sie mit llebcrmacht einstürmt, nicht fassen könnens Felix warf sich an die Brust des Geistlichen und weinte laut.
„Ton Luis, mein Vater! Sagen Sie es mir noch einmal! — Dieser Mcu n mein Vater! — O, darum fühlte ich mich zu ihm hingezogen beim ersten Blick! Ich liebte ihn, als kenne ich ihn mein gan-cs Leben. Aber er. warum hat er geschwiegen? Warum hat er sich mir nicht zu erkennen gegeben? — So oft, so lange bin ich bei ihm gewesen. —
Frau Willmer und Irma umdrängten Felix und suchten ihn zu beruhigen. Wildner stimmte Felix bei.
„Warum hat er die Gelegenheit in Nueva- Germania nicht zu einer Enthüllung benützt? Sechs Volle Monate ist Felix in seiner Nähe gewesen. Es klingt unglaublich. — Ach, Pater Lichtenberg, in welch schwere Zweifel sind wir durch sein Schweigen gekommen!"
Außer sich vor Freude eilte Felix von dem einen zum andern und umarmte alle der Reihe nach in hohem Jubel. Sein Vater war gefunden und in Don Luis, dem Manne, den er so hoch verehrte. Nun brauchte er die Stirne nicht mehr zu beugen, sich feines Namens nicht mehr zu schämen. Was sein Vater auch gefehlt batte, er hatte es reichlich gesühnt. Die Sturmflut der Gefühle, die überwältigend über ihn hereiiigcbrocken war, fünf- tigte und klärte sich; ihre Wellen fluteten in ruhi- gereit Bahnen. In der Milte des Zimmers staird
Entwurf von Grundsätzen für die Regelung des Verkehrs mit Kuhmilch cmsgesordert worden. Bekanntlich hat der Kultusminilter im Abgeordnetenhause auf eine solche Verfügung bereits vorbereitet.
\ Tie Güterstockungen an der preußisch- russischen Grenze haben, wie die .Norddeutsche Allg. Zig/ meldet, die russische Zollbehörde zu Ausnahmemaßregeln veranlaßt. Sie will an den Feiertagen Freitag bis Sonntag arbeiten lassen und das Personal der Zollämter verstärken. Es ist zu hoffen, daß auch die russische Eisenbahn- verwaltung entsprechende Maßnahme^ treffen wird.
Parlamentarische Nachrichten.
* In der Budgetkormuisfion des Reichstags gab am Donner-tag der flellvertletende Direktor des Kolonialamts, Erbpr nz zu Hohcnlohe-Langen- burg eine Erklärung ab, welche im Gegensatz zu der am Mittwoch zu Protokoll gegebenen Erklärung des Abg. Erzberger die angeschuldigten Beamten der Kolonialabteilung rechtfertigt. Der Etat für Deutsch-Südwestaslika wurde bis auf die einer Subkommission überwiesenen Positionen erledigt. Ebenso die Etats für Reu-Guinea und die Karolinen.
*„ Die Steuerkornmissio» des Reichstags hat am Donnerstag den Antrag der Abgg. Groeber und Gen. betreffend Aenderung des Postportos im Ortverkehr u. s. w. mit 16 gegen 9 Stimmen angenommen. Die Kommission begann sodann die Beratung des Antrags des Abg. Müller-Fulda betr. die Einführung einerWehrsteuer. Abg. Müller- Fulda (Zentr.) begründet den Antrag. Er weist auf die Vorteile hin, welche diejenigen genießen, die nicht gedient haben. Man wolle nicht die Krüppel treffen, sondern die große Zahl derjenigen, die überhaupt sreikämen oder einen ganz kleinen Fehler, z.B. Plattfüße, ouszuweisen hätten. In der Schweiz bringe die Wehrsteuer einen Betrag, der 80 Pfennige pro Kopf der Bevölkerung ausmache. Eine gleiche hohe Steuer würde in Deutschland einen Betrag von 50 Millionen Mark abwerfen. Indessen brauche man nur etwa 25 Millionen, um die Veteranen • Beihülfe dadurch zu bestreiten. Reichs-Schatziekretär v. Stengel weist auf die frühere einmütige Ablehnung der Vorlage durch den Reichstag hin. Die damals vorgebrachten Bedeuten hätten die Verbündeten Regierungen abgehalten, eine derartige Vorlage einzubringen. Diese Steuer laffe sich nicht machen ohne eine Kopfsteuer, welche die armen Schichten der Bevölkerung treffe. Dann würde weiter die Folge sein eine Vermögenssteuer, welche die Eltern treffe. Uebrigens gälten alle Einwendungen, die gegen eine Reichsoermögen- oder Einkommensteuer vorgebracht worden seien, auch gegen diese Steuer. Es werde dann noch eine Reichskontrolle nö.ig. Eie Verbündeten Regierungen würden nicht ermangeln, falls der Reichstag zur Annahme der Resolution gelange, erneut in ernstliche Erwägungen einzutreten Ob sie ihre Bedenken zurückstellen könnten, könne er allerdings nicht in Aussicht stellen. Finanzminister Freiherr v. Rheinbaben schließt sich den Ausführungen des Reichs-Schatz- sekrelärs an. Die Wehrsteuer müßte die schwersten Bedenken erregen. Abg. Dr. Becker-Hessen (natl.) tritt namens seiner politischen Freunde für die Wehrsteuer ein Die Kommission vertagt sich darauf aus Freitag vormittag 10 Ul,r.
* In der Steuerkommission des Reichstags hat der Abgeordnete Burkhard tWirlsch. Ver.)
—IN ITIM-I'ii'ni t iw IIWWII1IIIM—Kran
nun Felix wortlos mit gemttrren Händen und erhobenem Angesichte. Sein überströmendes Herz brachte dem Lenker seiner Schicksale, zu dem er oft in dunklen Stunden gefleht, den Tribut des Dankes dar. Alle Anwesenden schwiegen in weihevoller Stimmung und vcreingte ihre Danksagung mit der seinen. Endlich brach Herr Wildner die tiefe Stille; er bat Pater Lichtenberg um nähere Erklärungen, wie und warum gerade er der lieber- bringet dieser Botschaft sei. Der Geistliche erzählte kurz, wie ihn auf dem Wege nach Nueva Germania ein hereiubrechendes Gewitter genötigt, in Esperanza Schutz zu suchen, wie er erstaunt über die dort herrschende Einfachheit, ja Strenge bei so großem Besitztume, über die edle, aufopfernde Gesinnung des einsamen Mannes, dcffeu ganzes Sinnen und Trachten darauf gerichtet war, dem bci- matlosen Wanderer eine bleibende Stätte, dem Armen ein bescheidenes, aber ausreichendes Besitztum zu verschaffen, den Gefallenen aufzurichten und ihm Stab und Stütze zu sein.
„In später Abendstunde", fuhr Pater Lichtenberg fort, „gab er sich mir zu erkennen und erschloß mir sein Herz. Heute stelle ich hier als sein Abgesandter, von ihm beauftragt,, seinem Sohne und denen, die an diesem Elterustelle vertreten, seine Geschichte zu erzählen. Bis zu dem Tage, da er seine Flucht ergriff, ist sie Euch bekannt. Ein Umstand jedoch veranlaßt mich, in etwas zurückzugrei- fcu. AlS Otto Bertrand hier ankam, durch Freunde seiner Familie an das Haus Stcinwcg & Co. empfohlen, verbreitete sich das Gerücht, daß seine Angehörigen ihn wegen leichtsinnigen Schulden- machens über das Meer geschickt hätten. Trotzdem hielt er sich jahrelang tadellos, namentlich nach seiner Vermählung mit der Tochter seines Prinzipals. Wie mit einem Schlage änderte sich Plötz- sich sein Wesen und Vencbmcn. Fernerstehenden erschien diese Aenderung unbegreiflich. Wie konnte ein Mann, der sich des reinsten Familicnglückcs
eine Reihe von neuen S.eneroorschlägea eingebracht , u. a. eine Jnsecatensteuer und eine Plakalsteuer, sowie eine Bergwerkssteuer. Der Antrag betr. die Inseraten steuer geht dahin, die Kommission wolle beschließen:
A. Dem Artikel I des Gesetzentwurfs wegen Aenderung des Reichsstempelgetetzes unter einer neuen Nummer hmzuzufügen: „Inserate, weiche in Zeitungen, Zeitschriften und Bücher erscheinen: bei einer Auflage bis zu 2000 Exemplaren 2 V,"/» • , „ „ „ IOOihj ,, 5%
h , „ 251.00 „ 7V2%
„ „ größeren Auflage .... 10%
des gezahlten Preises.
B. im Artikel II< (vorbehaltlich des noch fest- zustellenden Wortlauts) Bestimmungen zu treffen, wonach
1. Der Jnseraienstempel in Form eines Schluß- notenstempels erhoben wird,
2. die Verleger verpflichtet werden, zum Zweck der Stempelrevision sowohl die Schluß- scheine als auch je ein Exemplar der Drucksachen, in welchen die Inserate erschienen sind, aufzubewahren und den Reoisions- beamten vorzulegen.
Der Antrag betr. die Plakatsteuer lautet: DieKommission wolle beschließen: 1) der Re chs- tag wolle beschließen, den Reichskanzler um die Vorlage eines Gesetzentwurfs zu ersuchen, durch deu Plakate an öffentlichen Straßen und Plätzen sowie in öffentlichen Gebäuden und Eisenbahnwagen einer Besteuerung für Reichszwecke unterworfen werden.
Der Antrag betr. die Bergwerksteuer hat folgenden Wortlaut: Der Reichstag wolle beschließen, die Verbündeten Regierungen un> Vorlegung eines Gesetzes zu ersuchen, welches eint Bergwerksteuer auf die Ausbeute nach folgenden Sätzen einführt:
Bririnemtteberschußvon LV Pf. pro Tonne 2Ps. Steuer . . „ „ 100 „ „ „ 15 „ .
„ „ „ „ 150 „ „ „ 25 „ „
,, „ „ „ 200 „ „ „ 35 „ „
h m » , 250 „ „ „ 50 „ *
Außerdem hat der Abg. Burkhardt den bereits im Plenum des Reichstags gestellten Antrag auf Besteuerung der strtlgelegten Zechen und unbenutzten GrubenfelT^- loroie den Antrag auf Einführung eines Ausfuhrzolles auf Kali in der Steuerkommiffien wiederholt.
Aus -em Reichstage.
50. Sitzung vom 22. Februar 1906.
Eröffnung 1% Uhr.
Zunächst wird der deutfch-äthiopifche Handelsvertrag in dritter Lesung debattelos angenommen.
Es folgt die erste Lesung des Handels- provisoriums mit Amerika. Durch dasselbe wird der Bundesrat ermächtigt, den Vereinigten Staaten bis zum 30. Juni 1907 die Meistbegünstigung zu gewähren.
Reichskanzler Fürst Bülow betonte in einer einleitenden vom Hause schweigend angenommenen Rede, daß eS bisher wegen der besonderen Schwierigkeiten nicht möglich gewesen sei, den int Interesse unseres Handels und unserer Industrie erwünschten Handelsvertrag mit Amerika zustande zu bringen. Um Zeit zu gewinnen und einen Zollkrieg zu vermeiden, von dem nur Dritte Vorteil hätten, schlage die Regierung das Provisorium vor. Es geschehe nicht, um politische Vorteile durch die Benachteiligung deutscher wirtschaftlicher Interessen zu erreichen. Man möge der Regierung Vertrauen schenken. Ein Provi- und einer gesicherten Stellung erfreute, sich kopflos in den Strudel des Leichtsinns stürzen? — Die Veranlassung hierzu war ein Jugendfreund, ein Vetter Ottos, der von jeher einen schädlichen Einfluß auf diesen gehabt hatte, schuld an allen seinen Verirrungen war. Wie Otto sich auch gegen dessen Macht sträubte, wie clcnd und unglücklich er sich nach jedem Fall fühlte, so fand er doch nie die Kraft, mit ihm zu brechen und sich seinem Einflufie zu entziehen. Als sich Otto nach Südamerika einschiffte, wandte sich John Bertrand, so hieß sein Vatter, nach Nordamerika. Die beiderseitigen Verwandten hatten auf dieser Trennung bestanden, da es offenkundig war, daß OttoS Verderben von John ausging. Dieser trieb fick jahrelang in den Vereinigten Staaten herum; plötzlich tauchte er hier auf, und von jenem Tage datiert das Unglück Ottos und seiner Familie. Welchen Lauf du Tinge nahmen, brauche ich hier nicht zu wiederholen. Otto begann zu spielen, zu wetten, zu spekulieren, suchte die gemachten Verluste durch verzweifelte Mittel zu decken, bis die Entscheidung kam, jener schreckliche Abend, der ihn, nach seiner Meinung, zum Mörder machte. In der Vor- wirruug ergriff er mit seinem Vetter die Flucht. Zunächst wandten sie sich nach Chile, versuchten dort, von Deiner Mutter, Felix, heimlich unter- stützt, sich eine Existenz zn gründen; aber durch die Leidenschaft des Spiel? ging alles verloren Nach dem Tode Deiner Mutter begaben sie sich nach Nordamerika und führten dort ein abenteuerliches Leben, bis der Nnf von den neuenfoe.. ten Goldfeldern im hoben Norden auch sie anzog.
„Das Glück war ihnen hold und gewahrte ihnen eine fnbclbaftc Ausbeute. Allein Otto war den Strapazen nickt gewachsen; ein besliacs Wiener erfaßte ihn und brachte ihn an den Rand des Grabes. John pilcgte ihn mit grösster Aufopferung, wich nicht von seinem Lager, bis die Gefahr gehoben war und verschaffte ihm alle Erleichterungen, bte