X Jahrgang

Marburg, Mittwoch, 21. April 1875.

ic-

n

*) Mirza, auszusprechen: MirsL, ist rin Titel, welcher, einem

erst in wie die sei, die inneren die Be-

An­nie

Er-

Nach einer anderen, sich hartnäckig behauptenden nähme hat Mirza Schaffy in irdischer Wirklichkeit gelebt und der Name und die Gedichte sind meine findung.

Mißlinge der Versuch, so werde doch die öffentliche An­schauung geklärt und ein Einvernehmen aller gleichmäßig dahei interessirten Staaten herbeigeführt werden. Die Note tritt dann in dem schon von dem belgischen Minister des Auswärtigen mitgetheilen Wortlaut den öffentlichen Entstellungen, als habe cs die deutsche Regierung aus die Freiheit der belgischen Presse abgesehen, nachdrücklich ent­gegen. Auch sollte keine Einmischung in die inneren Ver­hältnisse Belgiens stattfinden, sondern die fremde Ein­mischung in Deuschlands innere Verhältnisse abgewehrt werden. Zum Schluß wiederholt die Note, welche Ver­pflichtungen namentlich für Belgien aus seiner Neutralität, zumal gegenüber den Garantiemächten, erwachsen, und macht zum Beweise der friedlichen freundnachbarlichen Absichten Deutschlands darauf aufmerksam, daß der Gedankenaustausch unter der deutscherseits gewährten Mitwiffenschaft der Mächte stattgefunden habe.

Tagesbericht.

Die Commission des Abgeordnetenhauses für das Ge­setz betreffend die Verwaltung des KirchcnvermögenS der katholischen Gemeinden hat am Sonnabend den vom Abg. Gneist verfaßten Bericht festgestcllt, der Montags zur Ver- cheiluug und am Freitag vermuthlich zur Plenardebatte kommen wird. Montag Abend beginnt dieselbe Commission die Berathung über daS Altkatholikengesetz. Auch die Vorlage über den Verwaltungsgerichtshof ist in der Com­mission bis zur Feststellung des Berichts gediehen und es befindet sich danach von den Verwaltungsgesetzen nur noch das über die Provinz Berlin in Vorbereitung; jedoch scheint stillschweigend angenommen zu werven, daß dies Gesetz in der laufenden Session nicht mehr zur Erledigung gelangt. Endlich wird der Entwurf über die Vormundschaflsordnung auch noch im Lause dieser Woche in der Commission durch- berathen werden.

Es bestätigt sich in vollstem Umfange, daß Oesterreich und Rußland die Vorstellungen der deutschen Regierung in Brüssel unterstützt haben. Nach verbürgten Mittheilun- gen aus Berliner diplomatischen Kreisen ist der österreichische Gesandte in Brüssel schon vor zehn Tagen angewiesen worden, dem belgischen Cabinet mündlich zu eröffnen, daß Oesterreich die Vorstellungen der deutschen Note vom 3. Februar als vollständig begründet erachte und der belgi- Ichen Regierung nur den freundschaftlichen Rath ertheilen könne, den deutschen Wünschen so weil als irgend thunlich cntgegcnzukommen. Rußland soll in gleicher Weise, nur noch in dringlicherer Form, die deutsche Note bei dem bei gischen Cabinet unterstützt haben.

Auch die neue deutsche Note an Belgien soll denselben Regierungen wie die frühere mitgetheilt werden, falls dies noch nicht geschehen ist. In politischen Kreisen befestigt sich die Annahme, daß der Reichskanzler, wie das auch aus dem Inhalt der neueren Note hervorgeht, ein Einvernehmen aller beteiligten Staaten über die zur Sprache gebrachten Fragen herbeiführen möchte.

Die neueste deutsche Note an Belgien vom 15. April hat nach der »Köln. Ztg." annähernd folgende Fassung: Die deutsche Regierung drückt zuerst ihr Bedauern über die in der belgischen Antwort vom 26. Februar enthaltene Ablehnung ihrer Wünsche aus. Belgien sei allerdings am besten im Stande, die parlamentarischen Schwierig, teilen zu schätzen, welche sich der Verwirklichung der an­geregten nothwendigen Abhülse entgegenstellen. Aber auch Belgien sei gewiß überzeugt, daß eö sich in erster Linie darum handle, der sachlichen Nothwendigkeit jener Abhülfe gerecht zu werden, während die Prüfung der Schwierig­

keiten, die bei der Ausführung in Frage kommen, zweiter Linie stehe. Die Erörterung der Frage, völkerrechtliche Aufgabe jedes Staates zu lösen Angehörigen der Nachbarstaaten vor Störungen des Friedens von seinem Gebiete aus zu schützen und

Die Wahrheit ist nun, daß dir Lieder des Mirza Schaffy — ein einziges ausgenommen — keine Heben setzungen sind, sondern mir Mein ihr Dasein verdanken,

Anzeigen nimmt entgegen: die «cheditivn d. Blatte», sowie bte Annoncen-Bureaux von G L. Daube & Co. in Frankfurt a. M.: Jäger'sche Buchhandlung in Frankfurt a. M.; Jnvalidendank, A. Rete- , M meyer in Berlin; Carl Schüß- ” ler in Hannover; C. Schlotte in Bremen.

Anzeigen nimmt entgegen: die GiPeditto« d. Blatte», sowie die Annoncen-Bureaux von Th. Dietrich & Co. in Kassel und Hannover; Th. Dietrich in Frankfutt a. M.; Haasenstein & Vogler in Frankfurt a. M, Berlin, Leip­zig, Cöln rc; Rudolf Moste in Berlin, Frankfurt a. M. rc.

Deutsche- »eich.

•• Berlin, 19. April. Die bereits angekündigte große Rede des Abg. W ndthorst hat er heute wirklich losgelassen. Zu bedauern war nut, daß Fürst Bismarck krankheitshalber die Vorwürfe des Herrn Windthorst nicht in der gewohnten Weise widerlegen konnte. Dr. Wehreu- pfennig übernahm diese Widerlegung und erntete dafür den Beifall des Hauses. — liebet das Schicksal bet neuen Vorlage, Aufhebung bet Klöster rc., finb mancherlei Ge­rüchte verbreitet, bie durchaus Unrichtigkeiten enthalten. Wie ich höre, hat eine Verzögerung dieser Vorlage nur den Grund in der durch die Königl. Februar-Verordnung über den Geschäftsgang im StaatSministerium festgesetzten Bestimmungen, da hiernach erst die Grundzüge jeder Vor­lage von Sr. Majestät genehmigt fein müßte, bevor die Specialvorlegung des Entwurfs erfolgen kann. Die vom Cultuöminister dem StaatSministerium unterbreiteten Grund­züge über diese neue Vorlage haben bereits die Genehmi- gung derselben, als auch die Zustimmung Sr. Majestät erlangt und eS ist nun die Ausarbeitung des Gesetzent­wurfs in Angriff genommen. Es unterliegt daher keinem Zweifel, baß bie demnächstige Sanktion beS Königs für Einbringung beS Gesetzes bevorfteht. — Das Schlußvotum des Abgeordnetenhauses über die Provinzialordnung hat an und für sich eine hohe Bedeutung, die gewiß von keiner Seile unterschätzt werden wird; dieselbe gewinnt aber noch mehr an Kraft, als bie Vorlage eine bewegte Vorgeschichte auszuweisen hat. ES sind bekanntlich vielfache Bebenken auf verschiedenen Seiten des Abgeordnetenhauses geltend gemacht und namentlich hatte die Fortschrittspartei eine daß aber nichtsdestoweniger vor Jahren ein Mann Namens Mirza Schaffy geleb. hat, der längere Zeit mein Lehrer im Tatarischen und Persischen gewesen und als solcher nicht ohne Einfluß auf bie Entstehung jener Lieder ge­blieben ist, von denen überhaupt em großer Thcil ohne meinen Aufenthalt im Morgenlande nicht ensianben fein würde.--

Der Jubilar Mirza Schaffy.

Bei Gelegenheit der 50. Auflage der „Lieder des Mirza Schaffy", Jllustrirle Prachl-Ausgabe.

Nur Blumen sind's, bescheidner Art Die ich auf ferner Wanderfahrt Gepflückt, und sorgsam aufbewahrt, Und jetzt zu duft'gem Kranz gewunden. Und Sprüche sind's in Reimgewand, Erdacht im fernen Morgenland, Wo eines weisen Freundes Hand Sie mir zur Perlenschnur gebunden.

Dazwischen jubeln Helle Lieder Von Liebe, Lust und Erdenschöne. Was ich erlauschte, sang ich wieder Gehüllt in hcimathliche Töne — Bn frohem Kreis, beim Becher Wein tag wohl ihr Klang am schönsten sein. Bodenstedt.

In unserer materiellen Zeit ist es als ein außergewöhn­liches Ereigniß zu betrachten, wenn das Werk eines leben­den Dichters fünfzig Auflagen erlebt; wir wüßten neben Lodenstedts Liedern beS Mirza Schaffy außer Uhlanb'S und Geibel's Gedichten kein anderes Beispiel dafür anzu- sühren. Diese Lieder erschienen zuerst in dem Bobenstedt- schen Werke „Tausend und ein Tag im Orient," mit welchem sie zusammenhängen „wie Blumen mit dem ©arten, in welchem sie gewachsen sind." — Im Jahre 1851 kam die Verlagshanblung (König!. Geh. Oberhof-Buchbmckerei sR. v. Deckers in Berlin) auf die glückliche Idee, diese duftigen, Geist und Poesie sprudelnden Lieder in einer ge­sonderten Sammlung herauszugeben; die in stets verän­derter Gestalt erscheinenden und mit seinem typographischen Geschmack ausgestatteten Miniatur' und Diamant-Aus­gaben errangen sich nach und nach eine solche Beliebtheit unter dem Publikum, daß bald eine Auflage nicht mehr für ein Jahr ausreichte. DaS Büchelchen wuchs mit der Zahl seiner Ausgaben tausendfach an der Zahl seiner Ver-

einträchligung der nationalen Beziehungen abzuhalten, interessirt nicht nur Belgien, sondern gleichmäßig alle Staaten, die sich die Pflege deS allgemeinen Friedens und guter nachbarlicher Beziehungen zur Aufgabe stellen. Jede Zeit hat diese Frage nach den obwaltenden Bedürfniffen und vorhandenen Möglichkeiten zur Abwehr fremder Ein­wirkung auf die Sicherheit des Staates zu beanroorten gehabt. Die gegenwärtige Zeit ist nicht mehr darnach angethan wie früher bie Einzelsouveränetät ben internatio­nalen Verpflichtungen gegenüber ausschließlich festzuhalten Hier wirb auf bie Verwebung unb empfinbliche Wechsel­wirkung ber Verkehrsmittel, bie daraus erwachsene Soli­darität der Jnteresien sowie die in demselben Verhältniß vermehrten Aktionsmittel der dem gegenseitigen Frieden feindlichen Elemente hingewieseii. Das Alles in einem Maße, wie es vor einem Menschenalter nicht vorgesehen werden konnte. Die Note folgert daraus, daß kein Staat von der Rückwirkung derartiger Störungen des regelmäßi­gen Verhältiiiffes fern bleiben könne. Wenn der Verwirk lichung der Abwehr mannigfache Hinderniffe entgegenstehen, so werde ein freundlicher MeinungSauStrausch die Aufgabe erleichtern, wie dies schon durch die öffentliche Diskussion, bie durch bie bisherige Erörterung hervorgerufen, in er­freulicher Weise geschehen sei. In Deutschland selbst sei dadurch die Aufmerksamkeit der Reichsbehörden auf die in Deutschland bestehende, den belgischen Zuständen analoge Lücke ber, Gesetzgebung bezüglich deS Stutzes anderer Staaten gegen Unternehmungen deutscher Unterthanen ge­lenkt worden. Bisher wären keine Reclamationen fremder Regierungen gegen solche feindliche Unternehmungen erfolgt, weil eine Einmischung deutscher Unterthanen nicht ftattge Junten hat. Der Reichskanzler habe dennoch keine Zeit oetioren, die Reichsbehörde zu ber Erwägung aufzufordern, durch welche gesetzliche Bestimmungen sich der Schutz des Auslandes unb des inneren Friedens ber Nachbarstaaten gegen eventuelle Störungen bmch die Reichsgesetzgebung sicherstellen lasse. Welche Aufnahme die« Seitens der gesetzgebenden Faktoren de« Reiches finden werbe, läßt sich allerbingS noch nicht übersehen. Die Rote brückt den Wunsch auS, daß Belgien diesem Beispiele folgen unb badurch einen neuen Beweis von dem seinerseits wieder holentlich hervorgehobenen Werth geben möge, welchen eS ben guten Beziehunngen zum deutschen Reiche beimeffe.

jeden Alters unb Geschlechts, unb währenb bie Verlags Handlung mit, ber Herstellung der 50. PrachtjubelAuSgabe beschäftigt war, deren erstes Exemplar Se. Majestät ber Kaiser die Allerhöchste Gnade hatte beifällig entgegenzu­nehmen, überholten mehrere nebenbei erscheinende Ausgaben bie Jubilarin, so baß Aussicht vorhanben ist, in viel kür­zerer Zeit, als zu den ersten 50 Auflagen gebraucht wurde, bie 100. Auflage daS Licht der Wett erblicken zu sehen.

Bei den hunberlfachen einstimmig günstigen Urtheilen, welche die Lieder beS Mirza Schaffy in ber literarischen Welt erfahren haben, können wir uns ber Mühe überheben, über ben Werth der Gebichte noch em Wort zu verlieren, sie leben im Munde nicht allein des deutschen Volkes, sondern auch viele andere Völker Haden sie sich durch Uebertragungen in ihre Landessprache zu eigen gemacht. Wohl aber erscheint es uns angemessen, bei dem Jubiläum des Mirza Schaffy auf das Entstehen des Buches, auf die Persönlichkeit deS Mirza Schaffy zurückzukvmmen, und wir bedienen uns dazu der eignen Auskunft Bodenstedts, welche er in einem erläuternden Nachtrag zu seinem Werke: „AuS dem Nachlaffe Mirza Schaffys" (Berlin, 1875, A. Hofmann und Co.) giebt. Er sagt darin u. A.:

„Nach ber in Deulschlanb vorherrschenden Annahme war Mirza Schaffy *) ein berühmter persischer Dichter, durch mich mit allem Duft unb Schmelz bet Urschrift inS Deutsche übertragen.

ehrer; Mirza Schaffy wurde zum populärsten Dolksdichter, jum fielen Begleiter der Jugend, zum gern gesehenen Gaste Schriftgelehrte,.

Mirza Schaffy He zur Zeit, da ich ihn kennen lernte, schon eine Reihe von Iahten in Tiflis gelebt und wat in seiner Stellung als Lehret auch vielfach mit Russen, Georgiern unb Armeniern — also mit Christen, die gern Wein trinken — in Berührung gekommen, ohne jedoch irgendwie in außergewöhnlicher Weise von sich reden zu machen. Es lag durchaus nichts Auffälliges in feiner Kleidung unb feinem Auftreten, was ihn von anbe» ren Schriftgelehrten seines Stammes unterschieden hätte; als Sprachlehrer zeigte er keine besondere Begabung, und da er sich auch durch sonstige Leistungen nicht hetvorge- than, so würde von ihm, wenn er gestorben wäre vor seinem Lekanntwerden durch mich, außerhalb seines näch­sten Bekanntenkreises nie mehr die Rebe gewesen sein. Watz mich zunächst an ihn fesselte, wat die vollkommene Natür­lichkeit, der gelegene Ernst und Überhaupt das Maßvolle seines ganzen Wesens. Man sah eS dem bedeutenden Gesichte an, daß seine Ruhe nicht die Folge einer leiden- schaftslosen Natur, sondern da« Resultat schwerer, aber siegreich bestandener innerer Kämpfe war. Das Unglück und bie Sorge hatten ihn in vielerlei Gestalt heimgesucht unb sich seiner hohen Stirn eingegraben, aber seinen Na­cken nicht gebeugt. Sein Streben wat, nach bem Schei­tern aller Jugendpläne, lediglich auf Unabhängigkeit g< richtet, unb da er diese durch Glücksgüter nicht erkaufet, konnte, so suchte er |te durch Bebütfnißlosigkeit zu erringen. Obgleich er alle feineren Genüsse de« Levens wohl kannte , -------—,_IT.----- , ..... , und zu würdigen wußte, wußte er sie auch zu entbehren,

Eigennamen^vorgesetzt, ivviel bedeutet wie Schriftkundiger oder ■ M neibl»« auf das üppige Treiben bet Menschen und

I war mit ber ganzen Welttegierung vollkommen zufrieden,

Erscheint täglich außer ben Werktagen nach Sonn» und Feiettagen. Preis für das Quartal mit der wöchentlichen Beilage „Jllustrirtes SonntagSblatt" durch die Expedition (Koch'sche Buchdruckerei) bezogen 2^ Mark, durch die Postämter des Deutschen Reiches 2 Mark 50 Pfg. iexl. Bestellgebühr). — Jnsertionsgebühr für die gespalten« Zeile 10 Pfg. Für in der Expedition zu ertheilende Auskunft und Annahme von Adreffen werden 25 Pfg. berechnet.