Fidèles k vos alliances et a vos lois, vons écarterez â jamais de vous la hou- teuse célébrité que lesPrussiens viennent d’attacher a leur histoire.
L’armée francoise ne fait pas la guerre 3ux Peuples. Eile vous protégera con tre les Kusses et les Prussiens. Mais eile ne souffrira pas qu’aucun iiidividu', Sujet des Pays, occupés par eile, prenne parti pour ses ennemis, et favorise en aucune manière leurs mouvements et leurs projets.
En conséquence ,
Nous Eugene Napoleon de France, Arèhi- ehancelier d' Etat de l' Empire, Fice- Roi d'Italie, Prince de Fenise, Prihce here'ditaire du Grand-Touche deFranc- fort, Lieutenant de 8. M. l’ Empereur et Roi, Commandant en Chef VArmee d' Allemague, . \
Avons ordonné et ordonnons:
Art. 1er- Tout individu, Habitant les Pays occupés par 8. M., qui se rendroit coupable d’aucun acte , correspondance ou manoéuvre quelconqud tendant a ser- vir ou favoriser les ennemis de ia France et de ses Alliées, sera livré Sur le champ â une Commission tnilitaire et puni de mort daus les 04 heures.
Art. 2. La présente Proclamation sera Krise a Tördre de l’armée, impriméedans les deux langues et afßchée dans tous les pays occupés par les troupes de 8. M.
• Art. 3. Le Chef d’état-major général, les Mâré'haux de l'Empire, Généraux , Gouverneurs et Commandans de Place, soht chargés de Texécution du présent ordre.
Donné a notre quartier - général de Königsborn, le 4 Avril 1813.
Signe’: Eugene Napoleon.
Pour amplication :
Le General de Divison chef d' Etat- major die Major-General
SigrA: Comte Monthion,
Getreu euren Verbindungen und euren s Gestzèn, werdet ihr auf immer den to | schämenden Ruf, den diePreuxn? M sg ebn in der Geschtchte erwoâ, von euch entfernen.
Die Französische. Armee führt fewn | Krieg gegen d.e Volker. Sie wird (udi k gegen die Russen und Preußen beschütze; aber sie wird auch nicht dulden, daß ir> geno ein Unterthan Der von ihr dchM Länder die Partey ihrer Funèè nehâ und ihre Bewegungen und ihre Mm ms irgend eine Weise begünstige
Diesem zufolge haben
Wir Eugen Napoleon vonIrâiü' reich, Erz Sraatè-Canzlel' des MÄS, Vice König von Italien/ Fürst Mitte nedig , Erbprinz des GreßhrrzesWms von Frankfurt/ Lieutenant Sr. Wj. M Kaisers und Königs, General en tbcs der.Armee in Deutschland/
Befohlen und befehlen:
Art. r. Jeder Einwohner der von M. Kaiserlichen Majestät Truppen beW Länder/ der sich irgend einer HandM' eines Briefwechsels, oder irgend ernt’ andern Schritts schuldig machen wiiM die Feinde Frankrichs und seiner beten zu begünstigen , oder ihnen DieO zu leisten, wird auf der ©uUe^riw/ einer militairlfchen Commission ubit'^ und binnen 24 Stunden mit dem â
bestraft werden. ,
Art. 2. Die gegenwärtige Proclamâu^ soll dem Armee.Vefehle einverleibt, morden Sprachen gedruckt, öffentlich m a^ von den Französischen Armeen ML- Ländern angeschlagen werden. ..
Art. 3. Der Chef des Generalstabs, ^ Marschälle des Reichs, die Generale/^-, verneure und Commandanten der«r, gen sind beauftragt, den gegenwa ’>b ®ÄeS‘Ä. w**" Königsborn den 4- April i^3-
Unterzeichnet: Eugen Napo.co - In Auftrag, der Diviswn» ®^^
Chef des Generalstabs des Maior L Unterzeichnet: Graf Monty