«Mè 12

Sams last

18. JiM

Darmstädter

Möbelfabrik

HoflieÄ” Heidelbergerstrasse 129. ^M»»

Filiale Darmstadt: Rheinstr. 39

Filiale Frankfnrt-M.: Kaiser Wilhelm-Passage,

8

Bedeutendstes Einrichtungshaus - Mitteldeutschlands« 1 ^—

Sehenswürdigkeit ersten Ranges

300 Zimmer - Einrichtungen einschliesslich Küche in allen Preislagen ausgestellt und stets lieferfertig vorrätig.

Uebernahme kompletter Einrichtungen

von Wohnungen, Villen, Pensionats und Hotels.

Eigene Fabrikation :: 10 jährige Garantie :: Frankolieferung innerhalb Deutschlands Billige aber feste und offen ausgezeichnete Preise.

Unsere Ausstellungsräume bestehen aus 18669s

8 Lüden, 24 Schaufenstern und 11 Etagen.

Hauptausstellungshaus Darmstadt,Heidi^^^

Besichtigung ohne Kaufzwang gerne gestattet.

Man verlange Offerte mit Abbildungen einzel. Zimmer).

Darmstädter Landesausstellung: Raum SO, 81, 8«.

Einfachste Handhabung. Verschluss un­fehlbar. Genaueste Gebrauchsanweisung.

Alleinverkauf:

Einrichtungen zurFrischhaltung SS aller Nahrungsmittel 22 lOOOpo Fach bewährt infamilien, notels,‘Krankens: äußern, Anstalten, etc-

F. Sauerwein, Sa±^

Ausführliche Drucksachen gratis.

Reichhaltige Kollektion eingekochter Fleischsorten, Gemüse, Obst, Säften im Schaufenster. 12963f

Reichels Truebtsyrup-Gxtrakte

das volle natürliche Aroma frischer Früchte enthaltend, in Himbeer, Kirsch. Erdbeer, Zitronen, Liinetta, Grenadine, Orangen etc. Eine Origmalflasche a»t 5 Pfd. Limonadesyrup, dessen reiner natürlicher Fruchtgeschmack und Billigkeit überrascht.

Ein Pfund stellt sich fix und fertig auf etwa 25 Pfg.

Köstlich zu Brause- und anderen Limonaden

fc sowie als Beiguss zu Puddings, Speisen etc.

Flasche 75 Pfg. Zum Versuch '/s Flasche 40 Pfg.

- Otto Reichel, Berlin SO-, Eisenbahnstrasse 4.

Grösste Spezialfabrik Deutschlands.

..Die Destillierung im Haushalt“. Wertvolles Rezeptbuch zur , ~ ., g

SelbstbereitungechterLiköre,CognacBuin2c. |M AfjC* Lassa sich Niemand durch Nachahmungen täuschen, l^

Nur die Marke „Lichtherz“ bürgt für Echtheit und Güte. Niederlagen in den bekannten, durch Schilder kennt­lichen Drogerien 2c., wo nicht erhältlich, Versand ab Fabrik.

Alleinige Niederlage in Hanau bei Jean Bauer Nacht., Ecko Steinheimer- und Hörner st rasse. 12695q

Erntestricke I Grntertcben Frucbtretle Obst»Leeren pressen etc. Incarnat-Klee

Uttb alle 14487»

anderen Sämereien

empfiehlt SameuhanSluttg

J. A. Klais

«orftavt.

Wein

aus den verschiedensten WeinbaugeLicim

«mpsichlt 6379s

Ch. J. Lossow.

/>*■«< 7 • • T ton den einfachsten bis eu

Gesangbuche? ?.£xftgx«„,.

Visitenkarten

fertigt rasch an

die WaiseuhauS-Buchdruckerei.

18 Bäder

18 Mark

Gelnhäuser Solsprudel-Bäder

Anerkannte Heilerfolge! Billige Wohnungs­und Pensionsverhältnisse. Ausk. u. ill. Prospekte d. d. Verkehrs verein Gelnhausen. 11288g

Du mir setzt noch die wohlerhaltene Jugendfrische, dieses Aushängeschild meines Berufs?"

Magda Heinsius kämpft mit den Tränen. Wortlos, aber innig umschlingt sie den Hals der Jugendfreundin, die ihren früheren Hochmut so furchtbar büßen, die so schwer leiden und kämpfen mußte und dennoch die Seelen­größe besaß, sich vor ihr durch Ablegung dieser Beichte zu demütigen.

Lange halten sich die Freundinnen umschlungen, dann löst sich" Marie sanft aus Magdas Armen, küßt sie herzlich auf den Mund und spricht mit bewegter Stimme, „Magda, Deine liebreiche Teilnahme hat mir unsagbar wohlgetan, noch mehr die rückhaltlose Aussprache, die ich mir einmal ge­statten durfte, und die mir wahre Bergeslasten von der Seele gewälzt. Erfülle mir noch eine Bitte! Laß uns nicht wieder fremd miteinander werden, schreibe mir und laß Dir von mir schreiben, aber besuche mich.nicht, wenigstens nicht eher, als bis ich mein Handwerk aufgegeben und Deines Verkehrs wieder würdig bin."

Magda will widersprechen und auf persönlichem Verkehr oestehen, aber Marie beharrt fest bei ihrer Bitte.

„Es ist besser so, Magda, glaube es mir!" sagt sie resig­niert. „Aus dem Munde Deines eigenen Gatten weißt Du, wie mein Unternehmen beurteilt, bespöttelt wird. Wie sagte er doch gestern zu Dir, als ihr bei meiner Wohnung vor­überginget und das Aushängeschild laset? .Blühendster Blöd­sinn des zwanzigsten Jahrhunderts! Eine Altweibermühle modernsten Stils! Leb' wohl, kleine Magda, bewahr mir Deine Liebe!"

Ehe sich Magda Heinsius noch von ihrem Erstaunen er­holt hat, ist Marie verschwunden. Schluchzend drückt sie das Laichentuch an ihre Augen. Es tut ihr bitter wehe, daß Biarie die herzlosen Worte ihres Mannes gehört hat. Wie muß es sie geschmerzt haben!

Ja, ja, io sagte er, sie besinnt sich ganz gut darauf und sieht ganz deutlich das große Schild unter den Parterrefenstern der kleinen Villa in der Rheinstraße vor sich: Madame Marion Joubert, Directrice de l'Jnstitut Cosmütique. (Salon du rajeunissement.) Und sie, sie hatte dazu gelacht und neugierig in die mit eleganten Stores verhangenen Fenster gesehen, auch eine rasch zur Seite tretende Frauen- | gestalt bemerkt. Das war Marie, die Aermste, gewesen!

Sie hatte alles gehört und sie gewiß schon gestern erkannt. Das Zusammentreffen heute war vielleicht gar kein zu­fälliges, sondern ein von ihr gesuchtes gewesen. — „Arme, arme Marie!" seufzt Magda aufstehend und geht, in schwere Gedanken versunken, dem Hotel zu, wo der Gatte sie bereits erwartet.

Wie erschrickt er beim Anblick ihres betrübten Gesichts und der Tränenspuren in ihren Augen, und wie ist er er­staunt, anstatt der lustigen Erzählung eines erdichteten Aben­teuers die Schilderung des traurigen Geschicks zu hören, welches die einst so stolze Frau in die Reihe der „Deklassierten" geführt hat!

Sprachest des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins.

Zweigverein Hanau.

Gene, genant, genieren.

„Ach, sie hat soviel Gène (oder vielmehr Schähne)■!" Ist das nicht zart und sinnig und verständig? und klingt es nicht viel schöner als: „Ach, sie ist so schämig"? —Die gène sollten wir — b. h. nur das Wort, nur ja nicht seinen Begriff! — in die Hölle verbannen, denn aus der Hölle stammt sic, b. h. es, das Wort: aus dem hebräischen Gehenna (Hölle) machten die alten Franzosen gé(h)enne, und die Bedeutung entwickelte sich von Höllenqual über Pein, Folter zu Zwang, dem Zwang, den das Anstandsgefühl uns auferlegt. DaS Wort ist glücklicherweise nicht mehr all zu­häufig in deutschen Landen anzutreffen, nur „Sank Schätzn" war mit dem bekannten französischen Theaterstücke einige Jahre bei uns wieder im Schwange; auch das zugehörige Eigenschaftswort „genant" hat unserem deutschen „peinlich" viel Platz einräumen müssen. Aber dem Zeitwort „genieren", dem begegnen wir noch allenthalben, und daher sei hier ein­mal daran erinnert, was Kolmar Schumann (Lübeck) vor Jahren darüber in der Zeitschrift des Allg. Deutschen Sprach­vereins geschrieben hat:

Es gibt hier gewisse Fälle, wo man mit der Mutter­sprache nicht auskommen zu können meint. Das scheint mir besonders dann zu geschehen, wenn man sich schämen für zu stark hält und doch das Sittliche, Anständige betonen will, das in Ausdrücken wie s i ch scheuen, Anstand nehmen, nicht notwendig steckt. So bleibt das fremde Wort als unentbehrlich im Schwange, auch da, wo ein deutsches besser und bezeichnender wäre. Zu den Sarra» zinschen Vorschlägen in seinem Verdeutschungs-Wörlerbuche füge ich bei dieser Gelegenheit noch folgende: 1. ge­nieren: beschränken, einengen, hindern, beklemmen, lähmen (beeinflussen); in Verlegenheit setzen, Scham erregen, scham­haft machen, 2. si ch genieren: sich zieren, zimperlich sein und -tun, zagen, zaghaft, schüchtern, befangen, blöde, ängstlich, bange sein, sich stoßen an, etwas finden in, Anstoß nehmen, sich nicht entschließen können, nicht über sich bringen (gewinnen), nicht wagen, sich nicht trauen, nicht den Mut haben; Umstände machen, 3. dasgeniertnicht: da­macht nichts, tut nichts, ist gleichgültig, schadet nicht, 4. s i ch nicht genieren: nach Belieben dies und jenes tun. Daraus ergeben sich Verdeutschungen der Eigenschaftswörter von genant und genierlich von selbst. Außerdem läßt sich das Fremdwort, ebenso wie Interesse, oft durch freiere Wendungen vermeiden. Die Verdeutschungen aber, die Sarrazin bietet, sind folgende: peinlich sein, lästig sein oder fallen, hinderlich sein, belästigen, zur Last fallen, be­helligen, stören, Zwang auferlegen oder antun, beschweren, unbehaglich oder unangenehm sein; Umstände machen; Be­denken erregen oder tragen, Anstand nehmen, sich scheuen, schämen; sich beschwert oder bedrückt fühlen, befangen sein; und für „das geniert ihn nicht" : das kann er vertragen, das kümmert ihn nicht, macht ihm keine Sorge usw. Und bei diesem Reichtum müssen wir uns noch immer „genieren" ? Nein, schämen muß sich wahrlich, wer au« Denkfaulheit immer wieder das abgegriffene Fremdwort an­wendet und nicht in der reichen Schatzkiste der Muttersprache zu suchen versteht!