■cihnat, dans l’incendie de leurs Palais et de leurs chaumieres, et HORS DE LEER TER1MTU1RE, dans leur provocation a la i erlas, ioti des traites, et l’egarement des pey.ples ?

Habitans de Pays occupes par les armees fran^aises, vous repousserez avec Indigna­tion et SANS CRAINTE les efforts qu’on oserait tenter pour vous Beduine, pour vous tromper a la fois sur vos interets et sur vos devoirs.

Fideles a vos aUiances et a vos lots, vous ecarterez a jamais de vous la honteuse os- lebrite que les Prussiens viennent d’atta- ■cher a leur histoire.

L’arme'e francaise ne fait pas la guerre auX Peüples. Elle vous .protegera contre les Kusses et les Prussiens. Mais eile ne souArira pas qu’aucun individu, sujet des Pays occupes par eile, prenne parti pour ses ermemis, et favorise en ane uns träniere leurs mouvements et leurs projets„

En consequence , Nocs

EUGENE NAPOLEON de france , Archichancelier d’Etät de FEmpire, Vice- Roi d’Italie, Printe de Venise, Printe here- ditaire du Grand-Di;iche de Francfort, Lieu­tenant de Sa Majeste FEmpereur et Koi, Commandant en Chef

Avons ordotme et ordonnons

ArTICLE PREMIER.

Tollt individu, habitant les Pays occupes par Sa Majeste, qui se rendroit coupable d’aucun acte, correspondatice ou manOeuvre quekonque tendant a servir ou favoriser les ennemis de la France et de ses Allie'es, Sera livre sur le champ a une Commission militaire et puni de mort dans les 24 heures.

Art. 2.

La presente Proklamation sera mise a Eordre de Farmee, impijm^e dans les deux Langues et affichee dans tous les pays occu­pes.par les Troupes de Sa Majeste.

Art. 5.

Leidief dTtat-major General, les Mare« «haax de FEmpire, Geheraux, Gouverneurs et Gpmniandans de Place, sollt charges de Fexecutioh du presont ordre«

trennen ihrer Pällöste und ihrer Hütten setzten, und ausser ihrem Vaterlande st? ihr Hei! in Ver­letzung der Traktaten und in Aufwiegelung der Völker suchen mußten?

Gewiß werdet ihr, Bewohner der von den französischen Armeen besetzten Ländern, mit Un­willen und furchtlos die Anstrengungen der Fernde von euch weisen, welche sie zu versuchen wagen könnten, um euch in AnsehnnäeureS Vortheils und eurer Pflicht, n zu tauschen

Getreu euren Verbmdun gen und euren Ge­setzen, werdet ihr auf immer den beschämenden Ruf, den die Preussen sich so eben in der Ge­schichte erworben, von euch entfernen

Die französische Armee führt keinen Knea ge­gen die Völker. Sie wird euch gegen die Russen und Preussen beschützen ;. aber sie wird auch nicht dulden, daß irgend ein Unterthan der von ihr besetzten Lander die Parthei ihrer Feinde neh­men, und ihre Bewegungen und ihre Plane auf irgend eine Weise begünstige.

Diesem zufolge haben Wir

Euge n Napoleon vrn Frankreich, Erzstaatskanzler des Reichs, Dizekönig von Atalien, Fürst von Venedig, Erbprinz des Großherzogthums von Frankfurt, Lieutenant Sr. Majestät des Kaisers u. Königs, General en Chef der Armee in Deutschland, befohlen und befehlen:

Art. 1.

Jeder Einwohner der von Sr. Kaisers. Maj» Truppen besetzten Länder, der sich irgend einer Handlung, eines Briefwechsels, oder irgend eines andern Schritts schuldig machen würde, die Feinde Frankreichs und seiner Verbündeten zu begünstigen, oder ihnen Dienste zu leisten, wird auf der Stelle arretirt, einer militairischen Kommission üb ergeben und binnen 24 Stunden mit dem Tode bestraft werden.

Art 2.

Die gegenwärtige Proklamation soll dem Armeebefehl einverleibt, in beiden Sprachen gedruckt, öffentlich in allen von den französ. Armeen besetzten Ländern angeschlagen werden.

Art. T

Der Chef des GenerolsrabS die Marschälle des Reichs, die Generäle, Gouverneure und Kommandan -n der Vestung-eWnd beauftragt, den gegenwärtisen Befehl zu vollziehen.