CaUer Neueste Nachrichten

Casseler Abendzeitung

Di, Safidet Neusten Nnchrtchten nid)einen wöchentlich sechsmal und »war abeneä. Der abenn«nent5pret8 betragt monatlich 60 Pfg. bet freier Zustellung m3 HauS. Bestellungen werden lederzeU oon der LeschästSstell« ober den Boten entgegengenommen. Druckerei, «erlag und MedaMon! Schlachthofstrab« 28/30. Sprechstunden der Redaktion nur von 1 dis 3 Uhr nach Mittags, Sprechstunden der Auskunft. Stell,: Jeden Mittwoch und Freitag von s bi» 8 Ilhr abends. Berliner Bertretung: SW, Friedrichs». 16, Telephon: Amt Morltzplatz 676.

Hessische Abendzeitung

Snfertumipretfe: Die sechSgespaltene Zeile für einheimische Geschäft« 15 Pfg.. für auS. wärtige Inserate 25 Pf, ReNamezelle für einheimische Geschäfte SO Pf, für auSwärttge Geschäfte 60 Pf. Beilagen für dl, Gesamtauflage werden mit 5 Mark pro Lausend be. rechnet. Wegen ihrer dichten Verbreitung in der Residenz und der Umgebung sind die Saffeler Neuesten Nachrichten ein vorzüglicher JnserttonSorgan. Geschäftsstelle! Kölnische gtrabe 5. Berliner Vertretung: SW, Friedrichstraße 16, Delephon: Amt Moritzplatz 676.

Nummer 231.

Fernsprecher SSI und SSL

2. Zabrgarrg.

Fernsprecher 851 und SSL

Freitag, o. September 1912

Mörttzrer oder Ketzer?

Rach dem ArteUsPruch gegen Traub.

Der evangelische Oberkirchenrat hat dem Pfarrer Traub attestiert, daß er sich des vertrauens, das die Kirche ihm Lurch die llebertragung des Amts erwiesen, unwürdig zezeigt habe. Ein Unwürdiger kann nicht fer­nerhin Diener am Wort sein, und so sind denn dem Prediger der Dortmunder Reinoldi-Ge- ineinde Amt und Brot im Dienst der Kirche ent« zogen worden. Diese Form der Sühne-Zuer­kennung ergab sich aus der Erkenntnis des Ur­teils von selbst als zwingende Notwendig­keit, denn wenn das oberste kirchliche Gericht ei­nen Diener der Kirche als „unwürdig" befun­den hat, kann es den Sünder nicht im Bereich priesterlicher Wirksamkeit belassen, sondern muß vor dem schlimmen Beispiel die guten Sitten kirchlicher Zucht selbst unter Anwendung unchristlicher Härte zu bewahren suchen. Das alles soll (und muß) dem Oberkirchenrat und seinen über eines Amtsbruders Fehl urteilen­den Richtern zugut gehalten werden, und es darf sich bei einer gerechten Würdigung des Sachverhalts nicht um die Frage handeln: „Hat Traub nicht übermäßige Härte erfahren?", son­dern n u r um das Eine: Hat der Wandel des Mannes, der in seiner Gemeinde und weit darüber hinaus sich allgemeiner Schätzung er­freut, den Wächtern kirchlicher Zucht und Ord­nung berechtigten Anlaß geben können, ihn als des christlich-kirchlichen Vertrauens Un­würdigen vor der evangelischen Christenheit zu brandmarken? Das ist der Kernpunkt der Dinge! Der Pfarrer der Dortmunder Reinoldi - Gemeinde soll in Streitschriften und kritischen Veröffentlichungen die ihm vor­gesetzte kirchliche Behörde beleidigt haben. Ob er das in Wahrung berechtigter Interessen getan, ob unterm Zwang einer als christlich und evangelisch erkannten Wahrheitpflicht: Das zu untersuchen hat das über den Sünder zu Gericht sitzende Konzilium der Kirchenobrigkeit nicht als erforderlich erachtet; es ist bei der

Prüfung und Schätzung der Form stehen geblieben u. hat schon daraus folgern zu dürfen geglaubt, daß der Mann im Dalar, der seinen Geist und seine Feder in den Dienst ei­ner Kritik stellte, die Uebung und ftommen Brauch christlicher Kirchenzucht schnöde igno­rierte. das Vertrauen verwirkt habe, als beruf­ner Prediger der Lieb«, Wahrheit und Ge­rechtigkeit vor die Gemeinde der Gläubigen treten zu dürfen. Traub hat aber nicht ge­schmäht, er hat nur gestritten und gekämpft; ge­kämpft mit den Waffen des Geistes und der Ueberzeugung, und der Bannstrahl, der ihn nun getroffen, richtet sich deshalb nicht allein gegen den Dortmunder Pfarrer, sondern gegen die freie Meinungäutzerung in der Kirche überhaupt! Das ist das bedenklich­ste (und charakteristischste) Moment der Af­färe: Nach der Exilierung Jathos sicher die schärfste Betonung des starren Herrschaftwillens der Kirche über alle Seelen-Regungen der ihr Angehörigen. Jatho war (in seiner Art) viel­leicht ein „Ketzer", denn er stand weit außer­halb der Hürdengrenze des kirchlichen Dogmatis­mus und verkündete, vom kirchlich-dogmatischen Standpunkt aus betrachtet, «ine Lehre, die die Kirche nicht als wahr und echt anerkennen konnte. Traub aber ist als Märtyrer gefallen; als Kämpfer für Ueberzeugungen und Rechte, und wenn er auch vielleicht im Idealismus des Wahrheitsuchers diese Ueberzeugungen und Rechte in ihrem sittlichen oder ethischen Gehalt überschätzt hat: Er bleibt trotzdem «in Mär­tyrer, und die Teilnahme aller Menschlich- Fühlenden windet um feine Stirn, die die Kir­chenobrigkeit mit dem Kainszeichen der Un- würdtgkeit gebrandmarkt, den Kranz ehrlicher Sympathie. Die Kirche wird arm an starken Geistern, aber sie wird reich an Märtyrern, und wenn auch darin ein „Zeichen der Zeitt erblickt werden darf, dann sollte es zu d e n k e n geben allen Denen, die es angeht...! F. H.

Traub über seine Richter.

(Privat-Telegrcmm.)

Dortmund, 5. September.

In einer Unterredung, die ein Dortmunder Redakteur gestern mit Pfarrer Traub hatte, sprach sich dieser in folgender Weise aus: Daß das Urteil direkt auf Dienstentlassung lautet, ist eine offenbare Ungerechtig­keit. Ich bin zurzeit noch zu sehr innerhalb der Situation, als daß ich mich jetzt schon über sie stellen könnte und will mich darum eines ausführlichen Urteils noch enthalten. Das Ur­teil spricht ja für sich selbst beziehungsweise gegen sich selbst genug, sodaß es überflüffig wäre, mehr dazu zu sagen. Jedenfalls kann ich betonen, wenn ich vor das Dpruchkolleaium ge­

kommen wäre, wäre die Sache rein und lauter gewesen; aber mich so abzusetzen, ist einsach ein Rechtsbruch. Man mußte einen Gewaltakt anwenden, um mich aus der Kirche heraus zu haben, wie man es wollte. Nach meiner Ansicht ist der springende Punkt juristisch so wenig begründet, daß man ein Urteil auf ihm nicht Lasieren kann. Auch das Breslauer Gericht ist (glaube ich) gerade auf Grund eines persönlichen Eindrucks zu dem mildern Urteil gekommen. Klüger wäre es vom Oberkirchenrat gewesen, mich Vorladen zu las­sen, gerade weil er angegriffen war. Er wollte aber nicht. Ich hätte ein solches Urteil nicht er­wartet. Ich persönlich empfinde es sehr hart, vor allem mit Rücksicht aus meine Ge­rn e inde, die von dem Urteil ebenfalls schwer betroffen wird.

Entscheidung nach den Akten.

(Privat-Telegramm.) Dortmund, 5. September.

Das Urteil des Evangelischen Oberkirchen­rats gegen den Pfarrer Traub ist bereits am fünften Juli gefällt worden und wurde dem Pfarrer Traub am siebenundzwan­zig st enAugu st während seines Urlaubs zu- gestellt. Er setzte sich dann mit seinem gleich­falls in den Ferien befindlichen Rechtsanwalt in Verbindung. Das Urteil lautet auf Dien st- entlafsung unter Auferlegung der baren Auslagen des Verfahrens einzig wegen des Verhaltens Traubs in publi­zistischer und literarischer Hinsicht. Der Vertre­ter der Anklage in Breslau hatte bekanntlich Verweisung beantragt. Das Breslauer Kon­sistorium erkannte auf Versetzung in ein ande­res Kirchenamt. Der Oberkirchenrat entschied indessen auf schlichte Dienstentlassung. Er hat es auch trotz der Schwere Les Urteils nicht sür nötig erachtet, eine neue mündliche Der- nehmung anzuberaumen, sondern er hat ein­fach nach den Akten entschieden. Er hat wesentlich in eigener Sache zu richten gehabt, da er selbst mit der angegriffene Teil war. Er bestätigt das selbst, indem er ausdrücklich er- klärt, daß das Schwergewicht der Verfehlungen Traubs in seinen Angriffen gegen das Lehrbe- anstandungsgesetz und Las Spruchkollegium be­stehe: Der Oberkirchenrat hat auch sämtliche beeideten Aussagen der Amtsbrüder und die amtlichen und außeramtlichen Zeugnisse ans der Gemeinde Traubs nicht gelten lassen und mit seinem Spruch das schwerste Urteil gefällt, das es im Disziplinarverfahren Über­haupt gibt.

Traub und seine Gemeinde.

r (Privat-Telegramm.)

Dortmund, 5. September.

Pfarrer Traub hat gestern an Las Pres­byterium der Reinoldi-Gemeinde die Bitte ge­richtet, ihn einstweilen in seiner Pfarrwo h- nung zu belassen, La er ncht so schnell wisse, wo er hinziehen solle. Voraussichtlich wird das Presbyterium in seiner heutigen Sitzung diesem Wunsche entsprechen. Es wird sogar in Kreisen des Presbyteriums erwogen, sich über das Urteil des Oberkirchenrates glatt hinwegzusetzen und den Pfarrer Traub weiter amtieren zu lassen. Der Schutzverband Deutscher Schriftsteller hat an Pfarrer Traub folgendes Telegramm gerichtet: „Der Schutzverband Deutscher Schriftsteller ver­sichert Sie, hochgeehrter Herr Dottor, seiner wärmsten Sympathien. Er behält sich wettere Schritte vor, um auch der Oeffentlich- keit gegenüber auszusprechen, wie schweres Un­recht hier einem der ausgezeichnetsten deutschen Schriftsteller geschehen ist. Zugleich erklären wir uns bereit, in jeder Hinsicht für Sie ein­zutreten." Freunde des Pfarrers Traub haben bereits ein ganzes Jahrgehalt für den Abgesetzten zur Verfügung gestellt. Wie ver­lautet, wird Pfarrer Traub Jathos Beispiel folgen «nd in Dortmund religiöse Hebungen veranstalten. Auch sollen sich be­reits wohlhabende Freunde zu einer großen materiellen Aktion für den entlassenen Geistlichen zusammentun. Pastor Traub ist ge­stern aus Tübingen, wo er in der Sommer­frische weilte, nach Dortmund zurückgekehrt.

Ferieu-AbertteNer hn Norden.

Dr. Munck aus Kiel auf Reise«.

(Privat-Telegramm.)

Kopenhagen, 3. September.

In der Limsörde auf Jütland hat die Poli­zei gestern die Jacht eines angeblichen deut, scheu Spions angehalten. Dieser unter­nahm mit seiner Familie Segelfahrten aus der Förde, fertigt« Photographien an und nahm

Messungen vor. Polizisten waren ihm mehrere Tage in einem Motorboot gefolgt und hatten sein Verhalten beobachtet. Schließlich stellte es sich dann gestern heraus, Laß der deutsche Spion ein harmloser Tourist, ein Doktor Munck aus Kiel war, der mit seiner Fa. milie die Ferien in Dänemark verbrachte.

Der Kaiser in der Schweiz.

Kaiser Wilhelm im Manöver - Gelände.

Der Kaiser wohnte gestern zum erstenmal den Schweizer Manövern bei. Er traf bereits sehr zeitig auf dem Bahnhof in Zürich ein, um sich in das bei Wil belegen« Manöverfeld zu begeben. Auf dem Bahnhof wurde der Monarch, der gestern die Uniform der Garde- Maschinengew ehrabteilung trug, von feiner Suite, vom Bundespräsidenten Forrer und Lef- sen Kollegen vom Bundesrat empfangen. Der Kaiser, der vorzüglichaussah, rief den Herren einen „Guten Morgen" zu und sagte, daß er prächtig in Zürich geschlafen habe. Der Zug setzte sich sofort nach dem Einsteigen des Kaisers in Bewegung. Die ganze Bahnstrecke War von Menschenmassen umsäumt, die znm- teil von weither herbeigeeilt waren, um Len Kaiser zu sehen.

Zn den Schützengraben.

' (Privat-Telegramm.)

Zürich, 5. September.

Auf dem Wege ins Manövergelände brach­te man gestern dem Kaiser überall herzliche Kundgebungen entgegen? di« er aufs freund­lichste erwiderte. Der Weg führt« ihn zunächst in di« Gegend von Kirchberg, von wo aus «r per Auto «ine Rundfahrt Lurch das Manö­vergelände unternahm, um di« Stellungen der beiden Divisionen zu besichtigen. Er begab sich dabei selbst in die Schützengräben, sprach leutselig mit Len Soldaten, nahm ihre Gewehr« in die Hand und prüft« selbst das Schießfeld. Dann nahm der Kaiser mit der gesamten Manöverlertung und den fremden Offizieren auf einem südlich von Kirchberg ge­legenen Hügel Ausstellung, von wo aus er mit großem Interesse einen Angriff verfolgte, der sich bald zwischen Len Gegnern entspann. Immerfort verlangte er Aufschluß von den schweizerischen Offizieren, mit denen er sich ein­gehend unterhielt. Der Hügel bot ein präch­tiges militärisches Schauspiel, wie auch ein Naturschauspiel infolge feiner wunderbaren Sage und dem in der Morgen- sonn« leuchtenden Gebirge des Säntts im Hin­tergründe. Es war ein Vergnügen, die Hal­tung der Bevölkerung, die aus der Nähe des Kaisers gar nicht Weggehen wollte, zu beobach­ten und ihr« Aeußerungen entgegenzunehmen, teils über seine Gestalt, über sein prächtiges Aussehen, Wer feine kostbare Uniform, kurz: Alles wurde bis in di« kleinsten Details von den Leuten beobachtet.

Ein Nachtfest auf dem See.

(Privat-Telegramm.)

Zürich, 5. September.

Gestern abend fand als Abschluß des zwei­ten Kaisertages «in großes N a ch t f e ft auf dem Züricher See statt, eine Veranstaltung von ungewöhnlicher Großartigkeit: Während der Widerschein des klaren Himmels noch auf dem Wasser lag, Lie Berge sich schon zu umdunkeln begannen, und viele Lichter in Len Häusern der um den See gelagerten Orte aufblitzten, wäh­rend das Kaiserschiff, das durch ein« illumi­nierte Kreuzform gekennzeichnet war, gefolgt von dem Presseschiff und Lern Schiff der deut­schen Kolonie die Seeuser abfuhr, «rstanden die Fassaden der Kirchen, einer großen Anzahl von Villen und vieler öffentlicher Gebäude in sanf­tem Rotfeuer. Man sah in den Gärten feen­haft« Fontänen und auf Len ferner liegenden Höhen verstreut viel« Lichtpunkte. Aus dem Wasser strömte das vielfältige Licht in unzähli. gen Reflexen noch einmal zurück. Sie Schiffe wendeten zuletzt zum Alpenkai zurück und der Kern der Stadt Zürich erschien nun, in Flam- menlinien nachgezeichnet. Unzählige kleine Gondeln mit Lichtern vereinigten sich im Ha­fen zu einem leuchtenden Blumenbeet. Ein großes Feuerwerk warf daun feine Feuer­ströme in die Luft. Der Kaiser kehrte um neun Uhr an den Landungssteg der Villa Nie­ter zurück, nachdem er mehr als einmal sein Entzücken geäußert hatte. Auch bei dieser Rundfahrt war er Gegenstand lebhafter Ova­tionen.

Englische Marche« ««d Fabel«.

Ein Privat-Telegramm meldet uns aus London: Wie der Sonderberichterstatter der Evening News in der Schweiz seinem Blatt meldet, sollen zwei italienisch« Sozia­listen in Zürich verhaftet worden sein,

weil sie den Tentschen Kaiser bei seiner An­kunft ausgepfiffen hätten. An der gan­zen Meldung ist indessen nach Informationen aus Zürich kein wahres Wort: Es hat sich wäh. reud der Kaisertage bisher nicht der ge. ringst« Zwischenfall ereignet und die Bevölkerung verhält sich, einschließlich Ler Ausländer, musterhaft.

Iom Manuel im krrl.

Georg der Fünfte und Exkönig Manuel.

Seit Len Schreckenstagen vom Oktober 1910 ist König Manuel von Portugal noch nicht zur Ruhe gekommen. Zunächst hatte er gemeinsam mit ferner Mutter, der Königin Amelia, die Gastfreundschaft des Herzogs von Orleans in Wood-Norten angenommen. Als der Chef des jiingern Zweiges des Hauses Or- Irans seine Besitzung verkaufte und den Ent­schluß faßte, seinen Wohnsitz in England ganz aufzugeben, ließen sich seine Schwester und sein Neffe in Richmond nieder, und zwar aus dem Schloß Kain, das Sir Harry Maclean für st« gemietet hatte, jener selb« Maelean, d«r als ehemaliger Militärinstrukteur im Dienste des Sultans von Marokko Endendes Jahres 1907 in die Gefangenschaft Raisulis geriet. Aber auch dort war ihres Bleibens nicht lange.

Der König im Amherziehen.

(Von unterm Korrespondenten.)

London, 5. September.

König Georg von England hat soeben dem „nomadisierenden" Exkönig von Portugal ein angemessenes Heim zur Verfügung gestellt: Den prachtvollen Kensington-Palast! Dieses Schloß wurde einst von der Mutter der Köni­gin Victoria bewohnt, di« darin 1861 starb. Später wurde das Palais der Prinzessin Surfe von Großbritannien und Irland zur Verfü­gung gestellt, als st« 1871 den Herzog von Ar- gyll heiratete. Kensington beherbergt gegenwärtig den Herzog und die Herzogin von Arghll, die Prinzessin Heinrich von 58att«n6erg, die alte Gräfin Granville und Exkönig Ma­nuel. Etwa zwanzig Zimmer stehen dem Ex­könig zur Verfügung, die alle in der ersten Etage und nach dem Park zu gelegen ftnd, Außerdem noch zahlreiche Räume für die Die­nerschaft und Stallungen. Das Mobiliar für die Wohnung, für di« er keinen Pfennig Miet« zu zahlen hat, hat sich König Manuel vollständig aus Lissabon kommen lassen. Sw besteht aus den Möbeln, die von 1832 bis 1910 von seiner Familie gesammelt wurden. Sie re- pnblikanische Regierung hatte dem Exkönig be­kanntlich den Besitz des Mobiliars streitig ge­macht. Während der Hauptmann Paiva Cou- ceiro mit feinen Freiwilligen unter Gefahr für Leben und Freiheit an der portugiesischen Grenze kampierte, um der jungen Republik wo­möglich den Todesstoß zu versetzen, reklamierte König Manuel, dessen Wiedereinsetzung in seine Rechte all ihr heißes Bemühen galt, von seinen Besiegern friedlich alle seine Teppiche, seine Küchenschränke und feine Nachttische, die nun­mehr auch glücklich im Kensington-Palace ein- getroffen sind. Umgeben von diesen ehrwürdi­gen Möbeln wird der verbannte König unge­stört träumen können vom Glanz und Glück der Vergangenheit und von den Verheißungen der Zukunft...! *

Neue Ayruhe« i« Portugal.

Wie Depeschen aus O p o rt o melden, macht sich im Norden Portugals die monarchische Bewegung immer stärker bemerkbar, und man rechnet mit dem Ausbruch er«ft er Un­ruhen. Es steht fest, daß sich in den nörd­lichen Provinzen zahlreiche Anhänger des ver­triebenen Königs Manuel befinden, di« ent­schlossen sind, bei der ersten sich bietenden Ge­legenheit einen neuen Putsch gegen die re­publikanische Regiemng zu versuchen. Die Re­gierung hat bereits die Garnisonen im Norden verstärken lassen.

Romantik inLSerettenland.

Ränberhauptman« «nd... Patriot.

„Wie wird all der Wirrwar tn Me xiko enden 1“ riese Frage beschäftigt nicht allein bte Diplomaten, sondern in weit höherem Maße di« Kapitalisten; sind doch nicht geringe Gelder tn Mexiko investiert. Nach den vorliegenden Mel- düngen zu urteilen, wird die gegenwärtige Re­gierung so lange siegen, bis Z a p a t a Präsides von Mexiko wird; denn dieser unternehme»» Mann, der mit einem nicht geringe» Matze von I w telltgen, grobe Gerissenheit und eint geradezu bestialische Grausamkeit ver­bindet, hat es tn verhältnismäßig kurzer Zett verstanden, über ganz Mexiko seine Fuchtel zu schwingen, und überall, wohin er seine» Fuß nur setzt, Schrecken und Verderben zu säen

„El Attila de Sur“ (den „Attila des Sü­dens"), so nennt das Volk Emiliano Z ap ata. Kein Vergleich tarnt gezogen werden, wenn es sich darum handelt, Zapatas Blutdurst zu schildern. Ein Leb— ^»ller Abenteuer, wie