Einzelbild herunterladen
 

Die deutsche Sprache im Urteil der Reformationszeit.

Bon Dr. Karl Schottenloher- München, Abteilungsdirektor der Bayer. Staatsbibliothek.

Als Martin Luther und Ulrich von Hutten deutsch zu schreiben begannen, um für ihren kirchlichen und nationalen Kampf einen starken Widerhall im Volke zu finden, hub für die deutsche Sprache ein neuer Aufschwung an. Nicht als ob es bis dahin kein deutsches Schrifttum gegeben, als ob man nicht deutsch gesprochen, deutsch geschrieben hätte. Wir wissen, daß unmittelbar vor Luther der älteste Buchdruâ durch rege Vervielfältigung deutscher Schriften und Ueber- setzungen wirksam zur Pflege der deutschen Sprache beitrug, daß Kaiser Maximilian I. und sein Hof bedeutsame Anregun­gen in der gleichen Richtung gaben. Schon befand sich also die deutsche Sprache in langsamem Aufstieg. Aber ihr Gang war noch schwerfällig und unbeholfen, ihre Stimme noch rauh und abgerissen. Noch stand ihr ein großer Teil des deutschen VoKes fern, vor allem die geistliche und die gelehrte Welt, die von Kirche und Schule her zur lateinischen Sprache schwor, aber auch das niedere Volk, das in dem bis dahin dargebote­nen Schrifttum nicht viel von den Zielen und der Not seiner Zeit und seines eigenen Lebens fand. Johann Cochlaeus hatte so unrecht nicht, als er in seiner Schrift „Gloß und Comment auf 154 Artikel, gezogen aus einem Sermon Doctor Martin Luthers von der hl. Meß" über die deutsche Sprache schrieb: „Sag an, Luther, teutsche Sprach, was ist für eine Sprach? Ist sie nit grob und barbar gegen den künstlichen und regulierten Sprachen hebräisch, griechisch und lateinisch? Frag Deine Poeten darum, willst Du sie dann denen ver­gleichen? Sag weiter, was Buchstaben hat deutsche Sprach? Wie lang ist sie geschrieben worden? Zeig mir ein deutsch Buch, das 600 Jahr alt sei, ja das 400 Jahr alt sei, ich will Dir für jedes Blatt einen Gulden geben." Nur vergaß Coch­laeus, daß Jugend kein Fehler, sondern eher ein Vorzug ist, weil sie Entwicklung und Zukunft besitzt. Und schon hatte man sprachgewaltige Stimmen gehört, welche die Not und Erregung der Zeit in wuchtige deutsche Worte zu kleiden ver­standen und damit tief in die Herzen der Zeitgenossen drangen. Mit einem Male redete, predigte, schrieb und las alles in deutscher Sprache. Niemals vorher und nachher hat diese, durch die Druckvervielfältigung mächtig gefördert, einen so ge­waltigen Aufschwung wie in den Flugschriften und in der Bibelübersetzung Luthers erlebt. Dessen waren sich bereits die Zeitgenossen vollkommen bewußt. AIs Kaspar Goldwurm im Jahre 1545 seine deutsche „Schemata rhetorica" für die Prediger herausgab, warnte er vor allem vor den Solözismen und Barbarismen, welche die Sprache verunstalteten, und wies auf das Vorbild Luthers in sprachlichen Dingen hin. Der Prediger soll, meinte er, „ein artige, gewöhnliche Sprach an sich nehmen und die Barbarei ins Hinterland... in das Elend schicken. DenN Lutherus, wiewohl er in Sachsen wohnet und darin viel und lang erzogen ist, jedoch gebraucht er in seinen Schreiben nit dieselbige, sondern ein zierliche, feine artige und gewöhnliche teutsche Sprach, darumo er billich ein teutscher Cicero geacht werden soll. Diesen sollen wir mit höchstem Fleiß uns zu imitieren eben wie den Ciceronem in latina lingua fürsetzen, so werden wir befinden, was recht, förmlich und artificiose teutsch reden heißt." Luthers deutsche Bibelübersetzung vor allem wurde als bedeutsames Sprach­denkmal von Freund und Feind anerkannt. Als Johann Zanger im Jahre 1563 eine Erwiderung gegen seinen katho­lischen Gegner Johann Albert schrieb, verteidigte er Luthers Bibelübersetzung, indem er in zahlreichen Beispielen die Fort­schritte gegenüber den früheren Uebertragungen nachwies und dazu bemerkte: „Wir haben hier zu Braunschweig auf der Bibliotheca ein deutsche Bibel vor 70 Jahren gedruckt, darin ist seltsam wunderlich, arm elend deutsch... Will nur wenig Exempel daraus nehmen, daß die Jugend ex collatione sehen möge, welch groß, herrlich Licht die deutsche Bibel aus Gottes Gnaden durch D. Luther entpfangen hat." Und Jakob Andreä schreibt im Jahre 1568 in seiner „Notwendigen Er­innerung von der teutschen Bibeldolmetschung", daß man bei der elenden jämmerlichen rotwelschen Bibel, die man vor Luthers Zeiten gehabt habe, an etlichen Orten nicht wisse, „ob sie teutsch oder lateinisch, Heu oder Stroh sei, so eine elend tolle Arbeit ist es gewesen". Lucher aber habe die deut­sche Sprache wiederum zu Ehren gebracht, wie ihm sogar von vielen Gegnern bezeugt worden sei, daß vor chm keiner besser deutsch geschrieben habe.

Was der deutschen Sprache aus dieser Aufwärts­bewegung der Reformationsfrühjahre als dauernder Ge­winn verblieb, war ihre bedeutsam gehobene Bewertung im Volke und in der Gelehrtenwelt. Man verglich und Pflegte sie, man schätzte und liebte sie. Luther selbst rühmte Tie zu wiederholten Malen. „Wollt Gott", heißt es 1520 in seiner Schrift vom heiligen Sakrament, „daß wir deutsche Meß zu deutsch läsen und die heimlichsten Wort aufs allerhöchst sängen! Warum sollen wir Deutschen nicht Meß lesen auf unsere Sprache, so die Lateinischen, Griechen und viel andr« aus ihre Sprach Meß halten." Leidenschaftlich eiferte Johann Creß in seiner deutschen Uebersetzung von Ulrich Burkharts „Dialogus von dem rechten wahren Glauben" gegen die latei­nische Sprache, die schuld daran sei, „daß wir unsere eigne Sprach veracht und andre mehr geliebt haben." Der gelehrte Humanist Johann Altensteig schrieb im Jahre 1523 in seinem „Unterricht, was ein Christenmensch tun oder lassen soll", er habe deutsch geschrieben, „so man das mehr will haben und lesen, dann das Latein". Er habe aber nicht das köstliche und schöne Deutsch gebraucht, „sondern wie das der gemein Mann bei uns braucht und redet, darumb es wohl möcht nicht jet- Uchem gefallen und voran, die gern hübsch und kanzleiisch schreiben." Johann Agricola hoffte mit seiner Sprichwörter- Ausgabe des Jahres 1529 seinen Lesern die ganze deutsche Sprache zu geben, „welche Spracst wir Deutsche so gar für nichts achten, daß sie auch fast gefallen ist." In scharfen Wor­ten wandte sich Lorenz Fries im Jahre 1530 gegen seine Gegner, die ihm verargt hatten, daß er seinen „Spiegel der Arznei" deutsch geschrieben habe. „Auch bedünkt mich", betont er, „teutsche Zung nit minder würdig, daß alle Ding darin beschrieben werden, dann Griechisch, Hebreisch, Lateinisch, Italiänisch, Hispanisch, Französisch, in welchen man doch gar- bei alle Ding verdolmetschet findet. Sollt unser Sprach minder sein? Nein,' ja wohl viel mehr. Ursach, daß sie ein ursprüng­liche Sprach ist, nit zusamme gebettlet von Griechisch, Latei­nisch, der Hunnen und Gothen als Französisch, auch mehr reguliert." Im gleichen Sinn klagt 1540 Valentin Boltz in seiner Terenz-Uebersetzung: „Das ist das alt Gift und Pesti- lenzisch Uebel, daß wir Teutsche nit viel Acht auf unsere Muttersprach gehabt haben, wie sie gepflanzt aufbracht werd, die ja gleich ihr Facundiam und Zier so wohl hat als andere Sprachen. Wer das erfahren wolle, der besehe und lese den verdeutschten Josephum, Senecam, Officia Ambrosii und viel treffliche Authores, die der hochberedt Mann deutscher

Nation Caspar Hedio zu Straßburg brächt hat. Darob werden auch viel Stolzgelehrte murren und sagen, es sei nit löblich, daß man alle Ding also in Teutsche Sprach bring; das Latein werd dadurch verachtet. Ich sag nein dazu. Es ist der latei­nischen Sprach ein trefflicher Ruhm und hoher Preis, daß sie so hohe Wunderbarlich Ding hinter ihr verborgen hat getan und macht uns Deutschen, daß wir erst anfachen unser eigen Sprach regulieren und Wohl stelln." Auch Wilhelm Holtzmann, griechisch Lylander genannt, klagte in seiner Euklides-Ueber- setzung des Jahres 1562 über die Zurücksetzung der deutschen Sprache und meinte: „Mich dauert der Teutschen, so sich durch diesen Wahn haben verblenden lassen, gleichsam alle Sprachen seien reicher, lieblicher und zum Beschreiben schöner Ding bequemer wie die unsere. Wollte Gott, wir achteten uns selber und unsere von ihm empfangenen Gaben nit so gering. Wann wir wollten uns wie andere bemühen und unsere Sprach brauchen, man sollte bald sehen, was uns mangelt oder nit. Ja ob nit unser teutsche Sprach an eigenem Reichtum und Zier der Red vielen andern fürzusetzen. Aber nach der Zeit gefällt uns schier nichts denn was auslän­disch ist."

Im Gegensatz zu diesen Klagen freut sich Simon Miner- vius in seiner Odyssee-Uebersetzung des Jahres 1537 des nun bereits Errungenen. Durch die Gnade Gottes sie die uner­meßliche Gabe kunstvoller Sprache wie vorher zu den Griechen und Lateinern, nunmehr auch zu uns Deutschen gekommen, wodurch die deutsche Sprache „in Zierlichkeit, in rechter Kunst Redens und Schreibens" so gewachsen sei, daß jetzt mehr Weis­heit, Kunst und Wissen in deutscher Sprache als in italienischer verfaßt werde und die deutsche Nation nunmehr „nicht allein nftt Waffen und Triumphen, sondern auch mit Weisheit, Ver­nunft, Höflichkeit, Sitten, Redbarkeit, in Summa mit aller Wohlkündigkeit geziert ist und von Tag zu Tag gezierter wird." Ja sogar ein so gelehrter und lateinkundiger Humanist wie Joachim Camerarius suchte in ein engeres Verhältnis zur deutschen Sprache zu kommen und schrieb in der Vorrede zur Psalter-Uebersetzung seines Freundes Johannes Claus am 24. Dezember 1541 aus Leipzig: „Ob ich wohl in der deut­schen meiner Muttersprache mich sonderlicher fleißiger Uebung

König von eigenen Gnaden.

Lie abenteuerlichen Schicksale des Königs von Sedanger. — Vom Schlachterjungen zum Minister. — Vereinfachtes Schei- »ungsversahren. — Das Ende: Mord, Selbstmord oder Unfall?

Von Günther Erlenbeck.

Eine der merkwürdigsten Persönlichkeiten der Geschichte ron Französisch-Hinterindien, dessen Aufstandsbewegungen unseren westlichen Nachbarn so viel Sorgen machen, ist der Abenteurer Jean-Baptiste Maria David. In unserer Zeit mit ihren dem gerissenen Schwindler offenstehenden, so viel größeren Möglichkeiten würde er es wer weiß wie weit ge­bracht haben; in den bescheideneren Verhältnissen vor sechs Jahrzehnten mußte er sich damit begnügen, sich selbst zum König, wenn auch nur eines hinterindischen Stammes, aus­zurufen und nebenbei zahlreiche Leichtgläubige um ihr Geld ju prellen.

Nachdem David am Kriege von 1870/71 mit Auszeich­nung teilgenommen, ließ er sich in Paris als Bankier nieder. Indessen mußte er bald infolge eines betrügerischen Banke- rotts die ftanzösische Hauptstadt verlassen; er begab sich über Amsterdam nach Batavia. Ta die dortigen Behörden auf die Anwesenheit des reichlich anrüchigen Bankiers jedoch kein be­sonderes Gewicht legten, kehrte er, obgleich er noch unter Ver­folgung stand, nach Frankreich zurück.

Mit einer geradezu ans Wunderbare grenzenden Frech­heit verstand David es hier, nicht nur den „Nachstellungen" der Polizei zu entgehen, sondern auch in höheren amtlichen Kreisen Zutritt zu erlangen. So brachte er es fertig, im Auf­trage des Unterrichtsministeriums nach Saigon gesandt zu werden, der Hauptstadt der jungen hinterindischen Besitzung Frankreichs. Im Mai 1875 ging der Herr Kommissar hier an Land, aber kein gewöhnlicher, bürgerlicher David meldete sich bei dem Gouverneur, sondern ein Baron David de Mayrena; den Titel verdankte sein Träger ausschließlich der eigenen Einbildungskraft. Von einer Forschungsreise ins Innere kehrte der Herr Baron bald zurück; sein Bericht von neuentdeckten, riesigen Gummiwaldungen stieß indes auf so allgemeinen Unglauben, daß ihm sein amtlicher Auftrag ent­zogen/ wurde.

Trotzdem glückte es Davids Unverfrorenheit, wiederum ein Kommissarium zu erhalten, das ihn diesmal nach Süden führte. Sein Begleiter war ein ehemaliger Schlachterjunge, ■ Mercurol, den jener zu seinem Sekretär ernannte, offenbar eine gleichgestimmte Seele. Im Gebiet der Sedang-Stämme, 150 Kilometer südlich Huè, schloß Baron von Mayrsna eigen­mächtig Schutzverträge mit den Dorfhäuptlmgen ab und krönte dann sein Werk, indem er sich als Maria I. zum König der Sedanger ausrief. Der treue Mercurol wurde für seine wert­vollen Dienste zum Fürsten von Hanoi erhoben und zum Premierminister des neuen Königreichs ernannt; er erhielt den Auftrag, die französischen Behörden zu Saigon von den politischen Aenderungen in ihrem Gebiet Kenntnis zu geben. Aber unterwegs erkrankte er am Fieber und starb im Kran­kenhause zw Pnom-Pneh.

Als der Minister nach Wochen nichts von sich hatte hören lassen, zog der König persönlich auf Nachforschungen aus, um nach einigen Tagereisen zu erfahren, daß Mercurol lägst tot und begraben war. Den Mercurol übertragenen Auftrag selbst durchzuführen, also die Meldung von Marias I. Thronbestei­gung an die Behörden in Saigon persönlich zu überbringen, schien der neugebackenen Majestät indessen doch wohl zu ge­wagt. Sie begab sich vielmehr nach Hanoi, wo David bei einem chinesischen Schneider 2000 Uniformen für das neu zu bildende Heer bestellte, die er, um nicht aus der Rolle zu fallen, mit einem auf Hongkong ausgestellten, natürlich ge­fälschten Wechsel über 200 Ö00 Piaster bezahlte. Der schlaue Chinese deckte den Betrug indessen schnell auf, und König Maria mußte Hals über Kopf das Land verlassen. Seine letzte Regierungshandlung war eine königliche Verordnung, durch die er seine ihm lästig gewordene Frau kurzerhand verstieß. Nach Paris zurückgebehrt, spielte der König der Sedanger in den Kaffeehäusern von Montmartre eine große Nolle, wenn seine Würde von den Behörden auch nicht anerkannt wurde. Daher zog er es vor, nachdem er ein zweites Mal geheiratet hatte, nach Brüssel zu ziehen, wo er sich an einen reichen Sonderling heranmachte, der ihm in seinen ferneren Plänen weitgehende Unterstützung zusagte und den der dankbare Mo­narch dafür zum Herzog von Sedang und S6phr ernannte. Bald schiffte sich das hohe Paar mit dem Herzog und einem kleinen Hofstaat von neuem nach Indochina ein. Aber schon ehe man in Batavia angekommen war, hatte sich der be­

mein Tage nicht gebraucht, habe ich doch in 'der Jugend deutsche alte Bücher zu lesen und folgendes in Erfahrung an­derer Sprach mit ziemlicher Aufmerkung, wie ich hoffe, 'nichj unerschieslich beiweilen deutsch zu schreiben mich unterfangen und meines Erachtens dennoch soviel begriffen, daß ich auch in ein nicht gar ungründliche Erfahrung dieser Sprache Eigen­schaft, Bedeutung der Wort und Gestalt zu reden geraten bin." Auch der schweizerische Humanist Heinrich Glareanus Betont in seinem „Neuen Lied zu Ehren römisch kaiserlicher Majestät Caroli des Fünften" vom Jahre 1547, daß die Deutschen zn Unrecht ihre Sprache vernachlässigten, die es an Klang, Schön­heit und Fülle mit der griechischen und lateinischen gut auf­nehmen könne. Das war gerade das unsterbliche Verdienst Luthers um seine Muttersprache, daß er nicht bloß überhaupt deutsch, sondern auch ein gutes Deutsch schrieb, wie man es bis dahin kaum gekannt hatte. Seine freiheitlichsten Jahre waren zugleich die Höhepunkte seiner sprachschöpferischen Tä­tigkeit.

Nicht lange konnte sich die deutsche Sprache auf dem Gipfel behaupten, den sie mit Luther erreicht hatte. Das Latein eroberte sich wieder ein gut Teil seiner früheren Vor­machtstellung zurück, und Sprachgewaltige wie Luther gab es nicht viele. Vor allem war es die Sprachmengerei, die das Deutsche bald schlimm entstellen sollte. Zu den ersten, die da­rüber klagten, gehörte Heinrich Pantaleon, der sich in seiner Slei- danus-Uebersetzung des Jahres 1556 gegen den Unfug der Schreiber ausläßt, die behaupteten, man könne nicht anders recht deutsch schreiben als durch Vermischung mit dem Latei­nischen und anderen Sprachen. „Man könne nit mehr sagen: fürfaren, ins Werk bringen, ledig sprechen, gerecht machen urteilen und tausend anders dergleichen, sondern es muß jetzt procedieren, exequieren, absolvieren, justivicieren, indicieren und weiß wie heißen. Wenn auch die Reden gnugsam ge- radbrechet und seltsam durcheinander gemischet, dann ist es erst gut kanzlensch. Als man die teutsche Sprach an ihr selbs unvollkommen und einer anderen bedürfte, ihren Mangel zu ersetzen." Diese Anklage weist bereits ahnend und warnend in die weitere Entwicklung der deutschen Sprache, in das un­selige Fremdwörtergemisch des 17. Jahrhunderts hinüber.

dauernswerte Herzog davon überzeugen müssënj dâß' er "einem Schwindler in die Hände gefallen war. Dazu kam, daß diesem sein gesamter Hofstaat mitsamt der Königin durchging, sodaß die vereinsamte Majestät wieder einmal auf sich selbst ange­wiesen blieb.

Doch sie verlor den Mut nicht. Eine neue Landesmutter fand sich leicht, diesmal eine Malaiin, mit der Maria I. sich nach mohammedanischem Recht trauen ließ. Dann machte der König der Sedanger sich daran, Freiwillige für sein Heer zu werben, stieß dabei aber auf wenig Verständnis bei den hollän­dischen Behörden, die ihn zum zweiten Male des Landes ver­wiesen. Ohne seine braune Königin kam er nach Singapore, wo er sich mit zwei anderen Abenteurern, Villeroi und Harald Scott, zusammentat. Nach manchen Irrfahrten landeten die drei auf der kleinen Insel Tloman im Chinesischen Meer. Von ihr, um die sich noch keine europäische Macht gekümmert hatte, ergriff der einstige Bankier alsbald Besitz, und das erste, was er tat, war die Ausfertigung zweier Verordnungen, durch die Villeroi zum Premier-, Scott zum Marineminister er­nannt wurde. Sonst war es mit der königlichen Herrlichkeit hier nicht weit, her, mit Fischen und Jagd mußten Seine Majestät und seine beiden Getreuen, von denen ihm Villeroi bald durch den Tod entrissen wurde, kümmerlich ihr Leben fristen.

Sein Königreich Sedang hat Maria I. nicht wiederge­sehen. Er starb im November 1890 an einer Vergiftung. Wie er dazu gekommen ist, blieb bis heute ein Rätsel. Einige be­haupten, er sei von einer Schlange gebissen, andere, er habe Selbstmord begangen, wieder andere beschuldigten den Marine­minister Scott, seinen Herrn ermordet zu haben. Wie dem auch sei, der Tod Jean-Baptiste Maria Davids, Barons von MahrSna, Königs der Sedanger, beendete eins dex iügÄfeU vollsten und abenteuerlichsten Leben unserer Zeit.

An den Quellen des Orinoco.

Entdeckungsreisen haben für den Außenstehenden viel von ihrem Reiz verloren, denn Expeditionen wie die unseres Landsmannes Wegener und die vor kurzem beendete Forschungs­reise des Amerikaners Spencer Dickey an die Quellen des Orinocos werden immer seltener. Es liegt ja auch im heutigen Zeitalter des Flugzeuges ein gewisser Widerspruch darin, wenn Dickey eine Expedition nach altem abenteuerlichen Muster unternahm, um die bisher unbekannten Quellen des dritt­größten südamerikanischen Stromes zu entdecken. In Kanus .wurde von Esmeralda aus, dem letzten Vorposten der Zivili­sation, die Fahrt stromaufwärts angetreten. Fünf Wochen waren erforderlich, um gegen die starke Strömung und unter Umgehung unzähliger Stromschnellen den rund 470 Kilometer von Esmeralda entfernten Punkt zu erreichen, wo auf brasi­lianischem Gebiet und auf 2.25.30 Grad nördlicher Brem und 63.45.31 Grad westlicher Länge viele winzige Wasser­adern sich vereinigen und die Orinocoquelle bilden.

Gegensatz zu den oft haarsträubenden Berichten amerikanischer Expeditionen weiß Dickey kaum etwas von Gefährdung durq die Tierwelt zu berichten. Freilich wurde den Teilnehme an der Forschungsfahrt das Leben durch Myriaden von gr°B , schwarzen Fliegen schwer gemacht, doch diese Plage war n erträglich gegenüber den Angriffen der zollangen Mosruo, die an der Orinoquelle schwärmten und anscheinend Wild den Aufenthalt dort verleidet hatten.

Der elektrische Hammer prüft die HolzfeuchtigM-

Um den Feuchtigkeitsgehalt des Holzes schnell, sicher « unter weitgehender Schonung des Materials zu ' verwendet man in Amerika seit kurzem den Hammer. Durch seinen Stiel laufen die beiden leitungen, die in Elektroden von Messergestalt münden. Schlag auf das Holz, in das die Klingen leicht schließt den Stromkreis. Dabei wird der Grad des standes gemessen, der von dem Feuchtigkeitsgehalt des y abhängt. Die Messungsgrenzen dieses Instruments bei 7 und 24 b4m Hundert. Holz mit einem gehalt von weniger als 7%, läßt sich wegen des Dcr, Kampfes der Luft nicht leicht aufbewahren und ^.j^if^ hältnismäßig selten gebraucht. Holz mit einem .fl^st^ .strick gehalt von mehr als 24% aber ist zu naß, um für m so Zwecke in Frage zu kommen. Je trockener das ^ besser. Daher sind schnell und sicher arbeitende wie der elektrische Hammer von großem Werte.