Las Lauernde Lier.
Ern englischer Beitrag zur Kriegsschuldlüge.
Von Herbert Hünecke.
Verstümmelte Kinder, geschändete Frauen, vergiftete Brunnen, als Klöppel verwandte Geistliche, zur Fettgcwln- nung verwertete Kriegerleichen. Das ist nur eine kleine Blutenlese aus den niederträchtigen Lügen, mit denen die französische und englische Propaganda es während des Krieges verstand, uns die ganze Welt zu Feinden zu machen.
Heute glaubt selbst der Dümmste diese Gemeinheiten nicht mehr. Das ist vom englischen Standpunkte aus auch nicht erforderlich. Man hat ja dort drüben — wo man selbst so liebenswürdig ist, deutsche Minister zu einem angenehmen Wochenende einzuladen und ihre Klagen gütigst anzuhörcu — das Kriegsbeil längst begraben, und das Gewesene soll vergessen sein. Man besitzt ja seit zwölf Jahren schwarz auf weiß das erpreßte Bekenntnis des ehemaligen Feindes, daß er am Kriege die Schuld trage. Das genügt.
Leider —"vom englischen und französischen Standpunkt aus — gibt es aber bei den Neutralen und in den eigenen Reihen Menschen, die an diese Kriegsschuld nicht recht glauben wollen. Sie gilt es zu bekehren, ihre Ansicht zu widerlegen. Da das den Umständen entsprechend mit Wahrheit nicht möglich ist, so greift man eben wieder zur Lüge.
Freilich weiß die englische Propaganda das eine: Plumpe Unwahrheiten dürfen es nicht mehr sein. Dazu ist die Welt zu hellhörig geworden. Viel klüger ist es, irgend ein Ereignis, das unbestritten, herauszugreifen und um dieses herum ein feines Netz von Uebertreibungen, Wahrheiten, Lügen, Phantasien zu weben. Man nennt das Ganze dann einen Abenteuer-, Kriminal- oder Spionageroman, mit dem das offizielle England natürlich nicht das Geringste zu tun hat. So entstehen Tendenzromane, die durch spannenden Inhalt und fesselnden Stil ihre wahre Absicht zu verdecken wissen und doch im Unterbewußtsein des Lesers den Eindruck hinterlassen: Deutschland wollte den Krieg!
Besonderes auf diesem Gebiete hat Edgar Wallace geleistet, den vorurteilslose und geistig genügsame Deutsche zu ihrem Leib- und Magenschriftsteller erklärten. Aus den ^deutschen Uebersetzungen seiner Hetzromane war ja auch mit Sorgfalt gestrichen worden, was den braven Michel stutzig machen senil tc. ■
Einen anderen Weg schlägt der Verlag Paul Steegemann ein, der unter dem Titel „5. Juli 1914" einen der tendenziösen Spionageromane des Engländers Valentin Williams in der deutschen Uebertragung herausgibt. Er verzichtet darauf, durch Fortlassung irgendwelcher gegen Deutschland gerichteten Stellen und Wendungen den vom Verfasier gewollten Eindruck zu verwischen. Er ' kann das Verdienst für sich in Anspruch nehmen, uns klar und deutlich zu zeigen, wie in England heute noch versteckt Propaganda für die Lüge von der deutschen Kriegsschuld getrieben wird.
Der einzige Vorwurf, den man der ausgezeichneten deutschen Uebersetzung machen könnte, ist der, daß sie dem Buch den Titel „5. Juli 1914" gab anstelle des ursprünglichen englischen „The crouching beast". „Das lauernde Tier" klang dem Uebersetzer vielleicht zu hart, da ein Deutscher damit gemeint ist. Vielleicht wollte er auch durch die Aenderung des Titels den deutschen Leser gleich auf das Hinweisen, was für den Engländer der Kernpunkt des Ganzen ist, auf den angeblichen Potsdamer Kronrat vom 5. Juli 1914. Wenn dagegen der englische Autor seinen Tendenzroman „Das lauernde Tier" nennt, so will er damit seinem Leser gewissermaßen das Urteil in den Mund legen, das dieser nach der Lektüre vom Deutschen haben soll: Ein Tier, das auf der Lauer lag.
Der Aufbau des Tendenzwerkes ist außerordentlich geschickt. Er konstruiert um die von den Unabhängigen Sozialdemokraten Cohn und Haase in die Welt gesetzte Lüge vom Potsdamer Kronrat eine Reihe von spannenden Spionen- adenteuern. Er benutzt die Tatsache, daß der Kaiser am 5. und 6. Juli 1914 kurz vor Antritt seiner Nordlandreise eine getrennte Besprechung mit seinen politischen und seinen milila- rischen Ratgebern hielt, dazu, um im Sinne Eohnè und Haases feine Leser glauben zu machen, daß in diesem angeblichen Kronrat der Weltkrieg beschlossen worden sei. Die kurz vor dem Kriege wegen Spionage erfolgte Verhaftung zweier englischer Offiziere", die übrigens keinerlei Abenteuer bestanden, benutzt er dazu, um aus ihnen seine Helden zu machen, die mit Hilfe einer jungen Landsmännin ein politisches Dokument von höchster Wichtigkeit in ihren Besitz bringen und nach Eng
land schaffen. Das Dokument ist nichts weniger als ein Bericht über den Kronrat vom 5. Juli und stammt aus der Feder eines an der Beratung beteiligten deutschen höchsten Würdenträgers selbst.
" Natürlich ist — wie der Roman schildert — der deutschen Spionageabwehr alles-daran gelegen, die Fortschaffung dieses Dokumentes aus Deutschland zu verhindern. Diese Aufgabe übernimmt das „lauernde Tier" Dr. Grundt, der allmächtige und nur dem Kaiser verantwortliche Leiter der deutschen Gegenspionage. Der Verfasier glaubt in dieser, nur seiner Phantasie entsprungenen Gestalt das Urbild des heimtückischen, zielbewußten, hartnäckigen und grausamen Deutschen gezeichnet zu haben.
Mit allen diesen Abenteuern ist — sicher als Zugeständnis an die englischen Leserinnen, auf deren Beeinflussung es so sehr ankommt — eine zum Teil etwas süßliche Liebesgeschichte verbunden. Interessante Schilderungen deutscher Zustände — die freilich nicht immer der Wirklichkeit entsprechen — tragen außerdem zur Belebung und zur Glaubhaftmachung des Ganzen bei.
Man muß es dem englischen Autor lassen: Er hat hier mit seltenem Geschick unter Ausnutzung einiger Kenntnisse der deutschen Verhältnisse ein kleines Meisterwerk zielbewußter Verstellungen und Phantasien geschaffen. Er zollt dem Deutschen in mancher Weste hohe Anerkennung und weiß gerad« dadurch den Eindruck zu wecken, als sei er vollkommen unvoreingenommen, als hätten seine Ausführungen den Wert bei UeÜerparteilichkeit.
Daß der Verfasier einem deutschen Sozialdemokraten unt Pazifisten die symvatischste Rolle aller Nichtengländer zuschiebt ist wohl nur als Verbeugung vor denen zu werten, denen ei die landesverräterische Lüge vom Potsdamer Kronrat verdankt
Der deutsche Leser wird das Buch kaum aus der Hanl legen, ohne es beendet zu haben. Gleichzeitig aber dürfte er der Eindruck erhalten, daß es in einer Welt, die noch heute mit versteckten und um so heimtückischeren Waffen gegen Deutschland arbeitet, zwecklos ist, sich Träumen von Pazifismus uni internationaler Brüderlichkeit hin,zugeben.
Welt und Wissen.
w. Ein 8000 Meter hoher Himatajagipfel erstiegen. Einer aus sechs Engländern bestehenden Himalajaexpedition ist es gelungen, den nahezu 8000 Meter hohen Gipfel des Mount Kamet zu besteigen. Dies ist die höchste Bergeshöhe, die je erklommen worden ist. Neunmal war der Versuch zu dieser Bergbesteigung mißglückt. Der Führer der erfolgreichen Expedition ist der junge Bergsteiger Frank S. Smythe, der auch an der letztjährigen deutschen Himalajaexpedition teilgenom- men hat.
Börse und Handel
Amtliche Berliner Notierungen vom 1. Juli.
♦ Produktenbörse. Anregung fehlte. Promptgetreide bet kleinen Umsätzen gehalten. Neuerntige Sichten eher schwächer. Offerten genügend vorhanden. Kauflust vorsichtig. Juliweizen fester. Es beißt, daß man Danziger Weizen auf Jnlandsguote bei Vermahlung den Müllern anrechnen will. Deshalb dieser Artikel 2,50 Mark fester. Hafer stetig. Mehl ruhig. '
Gerreide und Clfaaten per NMi Kilogramm. tonst per HUI Kilogramm in Reichsmark
Werz märt
1 7 269-271
30 6 270-272
Werz kl i Bin
1. 7.
12,7-19.0
30. 6.
13,0-13,2
pommerich
—
—
Ragkl f Bin
11.5-11.7
11,7-12.0
Roog mark
213-2)5
213-215
Raps
------------ .
Braugerü«
—
—
Uetnfaat
_
—
.tuueraerfh
178-198
180-198
Vttt -Erbten
26.0-31.0
26.0-31.0
Sommcraft
—
—
kl Lveifeerbt
—
Wintergerste
—
—
ivuttererbfen
19,0-21,1
19,0-21,0
catet märt
165-169
166-170
Belufcbten
26,0-30,0
26,0-30.0
Dorn merfeb
—
—
Ackerbahnen
19,0-21.0
19,0-21.0
meUvreuü
—
—
Wicken
24.0-26,0
24.0-26.0
Weizenmehl
liuptne blaue
16,0-17,5
16.0-17,5
0 lOii ke tr.
Lupine gelbe
22.0-27.0
22,0-27.0
BrI br inkl
Teravello
—
—
Lack ifeinft
Rapskuchen
9,30-9,80
9,3-9,80
Mk 11 Nm
31.7-37.031,7-37.1
ifeintudKn
13.2-13.4
13.2-13,4
Nvagenmehl
Lrockenjchyl
7,50-7,70
7.60-7,70
P 100 kn ir
Sooä-Schroi
12.4-13.2
12.4-13.3
Berlin br
? oriml 81X70
n'i »nrf
29 5-31 028.5-31.0
ücirtnfklHrf
Frankfurter Getreidebörse vom 1. Juli. Der Frankfurter
Produktenmarkt hatte auch heute sehr ruhiges Geschäft. Die
Händlerschaft verhält sich in Anbetracht des Ueberganges zur neuen Ernte sehr abwartend. Das Geschäft war trotz des geringen Angebots ziemlich klein. Die Preise blieben gut behauptet. Sehr fest lag aus den bekannten Gründen weiterhin Roggen und Roggenmehl, für die erneut höhere Preise angelegt werden mußten. Es notierte Weizen 295, Roggen 260, Hafer 195—200, Weizenmehl Spezial 0 slldd. 39.25—40.50, do. Niederrhein. Spezial 0 39.25—39.50, Roggenmehl 33.50—35, Weizenkleie 10—10.10, Roggenklcie 11.25—11.50. Die Preise verstehen sich in Mark, für Getreide je Tonne, für alles übrige je 100 kg.
Frankfurter Schlachtviehmarkt vom 2. Juli. (Nichtamtlicher Vorbericht.) Kälber: b) 52—57, c) 45—51, b) 35—44. Schafe ca. 35—48. Schweine: b) 40—44, c) 42—46, d) 41—45, e) 40— 43. Aufgetrieben waren: Rinder 95, Kälber 828, Schafe 90, Schweine' 813. Marktverlauf: Kälber und Schafe ruhig. Schweine schleppend.
Amtlicher Teil.
Bekanntmachung,
Der Herr Regierungspräsident in Kassel hat zu der Gebührenordnung für die Schlachtvieh- und Trichinenschau vom Januar 1931 folgenden Nachtrag erlassen (Regierungsamtsblatt S. 11/12).
Die vorbezeichnete Gebührenordnung wird auf Grund des § 14 Abs. 2 des Gesetzes betr. die Ausführung des Schlachtvieh- und Fleischbeschaugesetzes vom 28. Juni 1902 (ES. S. 229) mit Ermächtigung des Herrn Preußischen Ministers für Landwirtschaft, Domänen und Forsten wie folgt geändert:
§ 1.
Es sind an Gebühren zu entrichten:
I. Ordentliche Beschau:
1 .) für die ordentliche Schlachtvieh- und Fleischbeschau zusammen und für die Trichinenschau:
a) für 1 Pferd oder einen sonstigen Einhufer (gilt zugleich auch für Z. I. 4 der Gebührenordnung)
b) für 1 Stück Rindvieh (ausschl. Kälber)
c) für 1 Schwein (einschl. Trichinenschau)
d) für 1 Schwein (ausschl. Trichinenschau)
e) für 1 Schwein oder 1 Hund (Trichinenschau allein)
f) für 1 Kalb
g) ein sonstiges Stück Kleinvieh (Schafe, Ziege, Hund)
h) für ein Ferkel, oder Zickel oder Lamm
Trichinenschau bei einzelnen Fleischteilen
i) für einen Schinken
k) für ein Stück (Seite) Speck oder sonstiges Fleischstück
5,30 RM. 2,85 RM. 1,90 RM. 1,— RM. 0,90 RM. 0,90 RM. 0,70 NM. 0,30 RM.
0,45 RM.
0,30 RM.
2.) Für die auf Grund der Polizeiverordnung des Herrn Oberpräsidenten zu Kassel vom 8. September 1930 (Regierungsamtsblatt S. 213/214) dem Beschauzwang unterliegenden Hausschlachtungen:
a) für 1 Rind (ausschl. Kälber)
b) für 1 Schwein (einschl. Trichinenschau) c) für 1 Schwein (ausschl. Trichinenschau) d) für 1 Schwein (Trichinenschau allein) e) für 1 Kalb
2,20 RM.
1,30 RM.
0,70 RM.
0,65 RM.
0,65 RM.
II. Ergänzungsbeschau und Stellvertretung gemäß § 7 AVI. Für 1 Tier ' 5,30 RM.
§ 2.
Vorstehender Nachtrag tritt mit Wirkung vom 1. Juli d. J. ab in Kraft. Im übrigen bleibt die Gebührenordnung unverändert.
Für den im Landkreis Fulda gebildeten Ergänzungsbeschaufonds werden zu den in § 1 Ziffer 1 und 2 angegebenen Gebühren wie seither Zuschläge von 20 v. H. erhoben.
Die Zuschläge betragen:
zu Nr. 1: a) - 1,05 RM, b) - 0,55 NM, c) - 0,40 RM, d) - 0,20 Reichsmark, e) ° 0,20 RM, f) - 0,20 RM. g) - 0,15 RM, h) - 0,15 RM, i) - 0,10 RM, k) - 0,05 RM.
zu Nr. 2: a) - 0,45 RM, b) - 0,25 RM, c) - 0,15 RM, d) - 0,10 Reichsmark, e) - 0,10 RM.
Fulda, den 27. Juni 1931.
Der Landrat: I. V. Dr. Stachels, Regierungsassessor.
Bekanntmachung,
Die städtischen Körpersachften haben zu der Satzung für die Städtische Sparkasse Fulda vom 21. Februar 1931 einen 1. Nachtrag erlassen.
Dieser Nachtrag vom 5. Juni 1931, der im Kassenraum der Sparkasse ausgehängt ist, tritt mit dem Tage der Bekanntmachung in Kraft.
Fulda, den 2. Juli 1931.
Der Magistrat: Dr. Danzebrink.
MMBOKHWUUnu»»
Gestorben:
August Kircher, Frankfurter Straße 29, 80 Jahre alt.
Beerdigung: Samstag nachmittag 2.30 Uhr auf dem neuen städt. Friedhof.
Auguste Hammel, Karlstraße 19, 69 Jahre alt.
Beerdigung: Sonntag nachmittag 3.30 Uhr auf dem neuen städt. Friedhof.
III. Metal des Fuläa<hën* Sängertiaucs am 4. und 5. Juli 1931 im Schloßgarten und Stadtsaal zu FULDA
Evmls. Bolks-Berein
Der für Sonntag, den 5. Juli, geplante Aus- flug nach Großenlüder ist auf den 23. August verlegt werden. Es findet am 5. Juli auch hin anderer Ausflug statt.
Der Vorstand.
Ecke
Bahnhofstr.-Lindeustr. schöne Wmü
2. Etage
6 grß. Zimmer, Küche, Badezimmer, Mädchenzimmer und sonst. Zubehör z 1. August zu vermieten.
Näheres bei
Conrad Hein.
11- $ Hypotheken bei hoher Barauszahlung p’r sofort aur 5 bis lu Jahre fest zu vergeben.
Fa. 5. W. Weber, Frankfurt a. Main, Eutleutstrabe 83, Tei. 31778/79.
Samstag, den 4.3uli19 51
abends 8 Uhr im grossen Sladisaale zu Fulda
Beortißunas'Konzert
des MännerQuarlells Fulda 1912. Anschließend
Fesl'KoiHMitrs
Sonntaarden5JulH9M
vormittags 10 Uhr Im großen Stadisaale
Werfunaseirtoen
von 24 Vereinen — darunter 2 gemischte Chöre
Nachmittags 3 Uhr im Sdiloßgarten
großes Festkonzert
Massen-, Gruppen- und Schülerchöre
M 1111 ä P k O nzerf (Trompeterkorps des
5. Art.-Regiments). Abends
FESTBALL
in den Stadtsälen
Eintrittskarten: Begrüßungskonzerf am Samstag 1 Mk., für Sänger 0.50 Mk. Werlungssingen am Sonnlag vorm. 0.50 Mk. Feslkonzerl am Sonntag nachm. 0.30 Mk. Dauerkarte 1.50 Mk. Das Feslabzeichen berechtig! zur Teilnahme am Kommers, Werlungssingen und Feslkonzerl.
Vorverkauf ab Mittwoch, 1. Juli, bei J. Mollenhauer & Söhne, Fulda, Friedrichsmarkt.
Heue Kartoffeln
3 Pid. 36
Matjesheringe
Stück 12 ^
Matjesfilet extra
Stück 17 ^ Heringsalat
^ Pfd. 30 ^ Gabelbissen
^4 Pfd. 30 4 Fleischsalat
^4 Pfd. 35
Kochkäse 1 Pfd. 60 A
Fst. Fluß-Aal in Gelee
^4 Pfd. nur 35 <H la Brathühner o. D.
1 Pfd. 1.10 Mk.
Bestellungen für: Garten - Himbeeren Johannisbeeren Kirschen
(alles in bester Qualität) nehme entgegen.
Pfirsiche z. Bowle
1 Pfd. 45 4
Aprikosen
solange Vorrat Pfd. 35
Albert
Vogel
Telefon 3366
TjSii^
von 5000 Mk. aufwärts zu zeitgemäß günstig. Vebingun- gen laufend zu ver- geben.
F.HeidemannLCo
E. m. b. H.
Frankfurt a. M. Weserstraße 22.
Keine Auskunft bei Chiffre-Anzeigen!
Um dem Publikum Zeitversäumnisse und vergebliche Wege zu sparen^ weisen wir darauf hin, daß über Chiffre-Anzeigen keine Auskunft erteilt werden darf. Der betreffende Interessent hat in solchen Fällen sein Angebot nur schriftlich an uns einzusenden und den Briefumschlag mit den angegebenen Buchstaben bzw. Zahlen (z. B A 100) zu versehen. Jede mündliche Anfrage ist zwecklos, da über derartige Anzeigen unsererseits das strengste Stillschweigen bewahrt werden muß. Nur wenn es in der Anzeige heißt: Nachzufragen in der Geschäftsstelle, oder: Auskunft erteilt die Geschäftsstelle, sind wir in der Lage Auskunft zu geben.
»Anzeiger* - Geschäftsstelle.