I. 1865.

( 420 )

Artikel 1.

Die Unterthanen der Staaten des Zollvereins, welche in den Gebieten oder Besitzungen Ihrer Britischen Majestät und die Unterthanen Ihrer Britischen Majestät, welche in den Staaten des Zollvereins vorübergehend oder dauernd sich auf­halten, sollen daselbst in Beziehung aus den Be­trieb des Handels und der Gewerbe die nämlichen Rechte genießen und keinen höheren oder anderen Abgaben unterworfen werden, als die Angehörigen des in diesen Beziehungen am meisten begünstigten dritten Landes.

Artikel 2.

Die Boden - und Gewerbs-Erzeugnisse der Gebiete und Besitzungen Ihrer Britischen Majestät, welche in den Zollverein und die Boden- und Gewerbs-Erzeugnisse der Staaten des Zollvereins, welche in das Vereinigte Königreich von Groß­britannien und Irland ein geführt werden, sollen daselbst, sie mögen zum Verbrauch, zur Lagerung, zur Wiederausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt sein, der nämlichen Behandlung unterliegen und insbesondere keinen höheren oder anderen Abgaben unterworfen werden, als die Erzeugnisse des in diesen Beziehungen am meisten begünstigten dritten Landes.

Artikel 3.

Bei der Ausfuhr nach den Gebieten und Be­sitzungen Ihrer Britischen Majestät sollen im Zoll­verein und bei der Ausfuhr nach dem Zollverein sollen in den Gebieten, und Besitzungen Ihrer Britischen Majestät Ausgangs-Abgaben von keinen anderen Waaren und mit keinem höheren oder anderen Betrage erhoben werden, als bei der Hlussubr nach dem in dieser Beziehung am meisten Begünstigten dritten Lande.

Artikel 4.

Die Waaren - Durchfuhr nach und von dem Vereinigten Königreiche von Großbritannien und Irland soll im Zollverein und die Waaren-Durch- nibr nach und von dem Zollverein toll in dem

Article 1.

The Subjects of the States of the Zoll­verein who dwell either temporarily or per- manently in the dominions or possessions of Her Britannic Majesty, and the Subjects of Her Britannic Majesty who dwrell either tem­porarily or permanently in the States of the Zollverein, shall enjoy therein, in respect to the exercise of commerce and trades, the same rights as, and be subjected to no higher or other taxes than, the Subjects of any third country the most favoured in those respects.

Article 2.

The produce and manufactures of the do­minions and possessions of Her Britannic Ma­jesty which may be imported into the Zoll­verein , and the produce and manufactures of the States of the Zollverein which may be imported into the United Kingdom of Great Britain and Ireland, whether intended for consumption. warehousing, re-exportation, or transit, shall therein be treated in the same männer as, and in particular shall be Subject to no higher or other duties than, the produce and manufactures of any third country the most favoured in those respects.

Article 3

No other or higher duties shall be levied in the Zollverein on the exportation of any goods to the Dominions and Possessions of Her Britannic Majesty, nor in the Dominions and Possessions of Her Britannic Majesty on the exportation of any goods to the Zoll­verein , than are or may be levied on the exportation of the like goods to any third country the most favoured in that respect.

Article 4.

The transit of goods to and from the United Kingdom of Great Britain and Ireland shall be free from all transit - duties in the Zollverein, and the transit of goods to and