Dem Pspst-Uönig.
Von Aloys Hartung.
Melodie: Deutschland, Deutschland.
„Heil dem Papste! Heil dem König! Heil dem Fürst im ero’gen Rom! Heil dem Stellvertreter Christi! Pius Heil! im Petri Dom. Segen strömt von deinen Händen Wieder über „Stadt und Land"! Segen dringt in alle Zonen Vis zum fernsten Meeresstrandl
Steuermann! Ohn' Angst und Zagen Lenkest du der Kirche Schiff
Durch die Wogen, durch die Brandung, Schützest es vor Fels und Riff! Mögen auch die Stürme toben, Sinkt Dein Schifflein in die Flut, Ueber dis der Weltenlenker Hält es stets in treuer Hut!
Wenn auch alle Kronen sinken, Wenn auch jedes Reich zerfällt, Bis zum Ende aller Zeiten Christus Deinen Thron erhält! Mag die Hölle grimmig wüten, Knirschen Deiner Feinds Schar, Nimmer werden sie zerstören, Deinen Thron und den Altar!
Wir Cichsfs'der unter uns.
Plauderei von A. Riech w in.
Nachdruck verboten.
Eichsfelder Leuten bringe ich in meinem heuti- *i Plauderthcma nichts Neues. Wahrscheinlich es sogar, daß über dasselbe schon anderweitia geschrieben worden ist. Ich möchte nachfolgend etwas sagen über eigenartige Höflichkoits- und Grußformen wie sie in Väterzstt Sitte — und auch wohl heute noch in unserer Heimat üblich sind Keine wissenschaftliche Studie, sondern nur ein unbefangenes gemütliches Plauderchen sollen die Zeilen darstellen. Einige kleine Abschweifungen, au- ßerhalb des eigentl:Ärn Kernpunktes der Sache seien mir nebenbei gestattet.
Sehen wir uns nun einmal näher nach einigen Höflichkeits- und Grußformen unseres eichsfldi- schen Volksstammes um. — Sie alle zu erwähnen — die bei den verschiedsntlichen Begebenheiten üb- ich sind, würde zu weit führen. Darum nur eine kleine Auslese. Die Eigenart derselben wurzelt im Volk — ist als ererbtes Gut ihm zum Besitz geworden. Zumeist liegt in den üblichen Anreden das Bekunden einer Anteilnahme am Dafein, Schaffen und Leben des anderen. So wenigstens mag es ursprünglich gewesen sein — und so soll es noch heute sein. Nicht nur nichtssagende Gewohnheit, sondern Gefühls- und Herzenssache sollen und mir sen uns die übernommenen Formen sein. Di? Form muß zum Empfinden werden. Dann brauchen wir uns der alten Formen auch nicht zu sclhi- men — brauchen sie nicht zu belächeln. Sie sind sicher besser, wie sie in mancher „Goldenen Anstandslehre" stehen. Für uns sind sie noch mehr Ererbtes Gut — ein Stück Heimat. Beginnen wir bei den Namenstagen.
Die Alten gratulierten das Namenstagskind doch fast immer in den folgenden oder ähnlichen Reimen:
Gratuliere dich äh zum Namenstag
— Daß d'n Tag nach meh erlabst — en Kännchen gabst
Met dim Namenspatron im Hämmel schwabst.
Oder auch:
Als ich bisse Naacht lag un schlief
Kam en holder Engel un rief:
Ich füllte ufffteh —
Un in d'n Kalanner sieh, So Hann ich dann vernummen, Daß bin Namenstag äs gekummen ....
So und ähnlich ging die Gratulation vor sich. Die Sprüchlein endeten aber oft mit dem prosaischen „Kännchen" in Poesie....
Gru'- und Anredeform war auch sonst originell. Manche finb heute noch im Gebrauch. Einer jungen Mutter, die den Säugling im eichsfelder Mantel unter „Psch—Bsch—Wie—wie" — und rhythmisch schaukelnden Bewegungen auf dem Gäschep zu beruhigen sucht, wird von den Vorübergehenden gegrüßt — nicht mit Guten Tag — sondern: „Träigst' dann" Damit ist der Faden da zu einem Gespräch: „Jo 's Schlappschen wall nitt in- schloofe. — Ha knarbelt — d' Zeenerchen" — Geht eines den Weg zum Kirchsteig, das Gebetbuch unterm Arm, so redet man ihn an: „Bate geh?" Nach beendeter Andacht heißt es: „Heft dann üsgebatt?" Allerdings bedienen sich dieser Formen nur ältere Leute. Sie sind Zeichen, daß sie früher ganz „gang und gäbe" waren.
Bei Trauerfällen bekundet der Eichsfelder seins Anteilnahme durch die Worte: „'s titt mich läid, daß de betrübt sied." — Darauf wird erwidert: „'s äs Gottes Wille gewast." Nach einem Begräbnis hört man: „Ha (Se — les) hetts äbberstenn." . .
Ist einer bei anstrengender Arbeit, so ruft man ihm zu: „Trink'n Braantwien" — oder: „n Braantwien getrunken?" Im Herbst um die Kartoffelernte ist die Anrede oft: „Kartüffel rüs?" Geht einer aber grade am Stück vorüber, wo die Erdäpfel prahlen, dann nickt er freundlich gönnend herüber: „Martalsche Kartüffel!" Allgemein üblich ist unter den Landleuten das: „Gehts dann gut?" — Macht Fierobdi!" — „Macht üch nit lö miede!" — „Schmeckts dann?" Die Hausfrauen Hagen einander: „Was kochst dann?" — oder: „Was heft dann uffem Fiehre?" Auf den eichs- feldischen Höhsndörfern fragt man den Spellgänger: „Bist dann zu uns kumm'n?" — Wenn beim Schafkopfspiel das „Kännchen" bei den Alten die Runde machte, so tippte der Vordermann dem nachfolgenden dasselbe vorsetzend mit dem Finger auf die Tischplatte Das sollte bedeuten: „Wöhl be- komms." So sind die angeführten und nicht angeführten Formen mehr, als in den kargen Worten auf den ersten Blick liegt.
Zum Schluß noch die kleinen Abschweifungen, die ich mir Vorbehalten habe.
Ich erinnere mich, daß in meiner Jugendzeit der Pächter des Gememdebackses in früher — sehr früher Morgenstunde bei uns ab und zu ans Fenster klopfte — wenn draußen noch die Winternacht sich breit machte. — Ein Pfiff — und der Ruf- „Sullt n' Teig mache." So machte der Bäcker bei allen Kunden, die den Morgen backen wollten.
die Runde. Dabei hatten aber die Kunden doch schon Tags zuvor „nach dem Backen" gefragt. Eine Kirchenuhr hatten wir in der Zeit noch nicht. Aber Uhren waren in der Zeit doch schon erfunden. Das weiß ich — denn wir hatten auch unseren „Saiec" — mit Gewichten beschwert. Also meine ich, daß das auch unter die alten eichsseldischen Höflichketts- formen fällt — das „Heißen" des damaligen ®e« meindebäckers. Aus diesem Grunde habe ich es miterwähnt — und es ist nicht einmal eine Abschweifung im strengen Sinne ....
Ans der Heimat.
Eichsseldische Rundschau. Günterods. Beim Reinigen der Kirchentreppe glitt Frau Anna Watterott auf der vereisten Stufe aus und trug ernste Kopfverletzungen davon. Im vergangenen Winter hatte sie an der gleichen Stelle einen Armbruch davongetragen. — Wilbich: Die Witwe Magdalena Hartleib feierte bet bester Gesundheit ihren 80. Geburtstag. — Ershau- f e n: Zum neuen Pfarrer unserer Gemeinde wurde Pfarrvikar Friedrich Kalbhenn aus Lutter ernannt. — Kreuzeber: Etwa 200 Meter außerhalb unseres Dorfes wurde ein dreißigjähriger Mann aus Köln erfroren aufgefunden, nachdem er kurz vorher im Doris noch eine Tasse Kaffee zu sich genommen hatte. — Heuthen: Die Firma Gebr. Rhode hat ihren hiesigen Betrieb vorläufig stillgelegt. — In den Ruhestand trat unser Hauptlehrer Fütterer. — Bom Eichsfelde: In vielen Gemeinden mußte wegen der herrschenden Grippe die Schule geschlossen werden. — Worbis Der neue Bürgermeister Burchard wurde durch den Landrat in sein Amt eingeführt. — Gernrode. Die Eheleute Michael Wachtel und Frau Berta geb. Müller feierten ihre goldene Hochzeit. — Jützenbach. Die Eheleute Josef Bause und Frau Josefa geb. Nolte feierten ihre goldene Hochzeit. — Heyerode. Dr. phil. Bernhard Schlotterose, ein Sohn unseres früheren Hauptlehrers, wurde zum Leiter einer höheren Mädchenschule in Recklinghausen gewählt und bestätigt. — Holungen: Schulze Hugo Wand ist am vergangenen Sonntag unverhofft verschieden. — Dingelstädt: Unter Leitung des Rektors Wenzel fand ein politischer Schulungskursus der Eichsfelder Jugend hier statt, der sehr gut besucht war. — Heiligen st ad t: Frau Anna Pfad, die vor einem Jahre ihren 80. Geburtstag feiern konnte, ist dieser Tage gestorben. — Arenshausen: Auf dem Grundstück der hiesigen Schwesternstation ist eine neue Kinderbewahrschule erbaut worden. — Schachtebich: Rentner Nikolaus Heinevetter, der über 40 Jahre in Berlin als Beamter einer Gasanstalt tätig war. ist gestorben. — Uder: Kaplan Steffen ist zum Pfarrvikar von Lenterode ernannt worden: vorläufig wird er seinen Wohnsitz hier behalten. — Röhrig: Gastwirt und Hausschlachter Franz Preiß beging sein Mmhriges Bs- rufsjubiläum — Berlingerode: Infolge des anhaltenden Frostwetters herrscht hier eine immer ftiM= barer werdende Wasserkalamität. — Lengenfeld unterm Stein: Sanitätsrat Gries feierte seinen 70. Geburtstag .— Bernterode: Holzschneider Hans Wagner kam mit seiner rechten Hand der Kreissäge zu nahe und verletzte sich schwer. — Gernrode: Der Maler Joseph Roth ist 36zährig einer schweren Krankheit nach viertägigem Krankenlager erlegen — Wiesenfeld: Die älteste Einwohnerin unseres Dorfes, die Jahrs 1839 geborene Witwe Maria Güntber, die sich bis in die letzten Wochen hinein einer guten Gesundheit erfreute, ist verschieden.
®MEESWimw«MMEMtwaE^^
Zuschriften und Berichte
sind zu richten an
Lehrer C. Walter, Rasdors